How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
пушек
die Sa̱·ge <-, -n>
eine ursprünglich mündlich überlieferte Erzählung über außergewöhnliche, wunderbare Geschehnisse
Ich habe mir ein Buch mit deutschen/griechischen/römischen Sagen gekauft.
■ -ngestalt, -nheld, Helden-
die Sä̱·ge <-, -n>
ein Schneidewerkzeug mit einer Art Klinge, die einzelne Zähne hat
■ Blatt-, Ketten-, Kreis-, Motor-, Stich-
das Sa̱·gen <-s>
das Sagen haben
I. sä̱·gen VB with/without obj
jd sägt etwas (Holz mit einer Säge in einzelne Stücke teilen)
Er sägt die Bretter für das Regal.
Er sägt mit einer Kreissäge.
II. sä̱·gen VB without obj
jd sägt inf hum schnarchen
Er hat die halbe Nacht so gesägt, dass ich nicht schlafen konnte.
sa̱·gen VB with obj
1.
jd sagt (jdm) etwas
als Satz oder Wort aussprechen
Ich habe laut und deutlich „ja“ gesagt!
Das war eine sehr gute, man könnte fast sagen, hervorragende Leistung.
2.
jd sagt (jdm) etwas
als Äußerung an jdn richten
Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.
3.
jd sagt (jdm) etwas
jdm etwas mitteilen
Sage ihr bitte nichts davon.
4.
jd sagt etwas zu etwas dat
ein bestimmtes Wort benutzen
Wie sagt man auf Französisch dazu?
5.
jd sagt etwas mit etwas dat
Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen
Das hat sie schön gesagt.
Ich wollte damit sagen, dass ...
6.
jd sagt etwas zu etwas dat
eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen
Was würde dein Vater dazu sagen?
7.
etwas sagt, dass ...
zum Inhalt haben
Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...
8.
jd sagt etwas ...
behaupten
Der Zeuge sagt aber, dass ...
leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)
will sagen inf (genauer ausgedrückt)
sich (von jemandem) nichts sagen lassen inf ((von jdm) keinen Rat annehmen)
etwas wohl sagen können inf (wirklich wahr sein)
etwas laut sagen können inf (völlig richtig sein und so behauptet werden können)
sage und schreibe inf (tatsächlich, wahrhaftig)
Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.
etwas/nichts zu sagen haben inf (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)
Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.
jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)
Sagt dir der Name etwas?
Diese Art von Musik sagt mir nichts
viel sagend/vielsagend
nichts sagend/nichtssagend
Getrennt- oder Zusammenschreibung
4.16
Präsens
ichsäge
dusägst
er/sie/essägt
wirsägen
ihrsägt
siesägen
Präteritum
ichsägte
dusägtest
er/sie/essägte
wirsägten
ihrsägtet
siesägten
Perfekt
ichhabegesägt
duhastgesägt
er/sie/eshatgesägt
wirhabengesägt
ihrhabtgesägt
siehabengesägt
Plusquamperfekt
ichhattegesägt
duhattestgesägt
er/sie/eshattegesägt
wirhattengesägt
ihrhattetgesägt
siehattengesägt
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry