How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
нотации
I. dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB with obj
1.
jd deckt etwas über etwas acc
≈ breiten ein Tuch, eine Plane o.Ä. so über etwas legen, dass es ganz darunter verborgen ist
ein Tuch über etwas decken
eine Plane über den Holzstapel decken
2.
jd deckt etwas (mit etwas dat)
Speisen und Geschirr auftragen
den Tisch decken
Ich habe für uns beide gedeckt.
▶ Gedeck
3.
jd deckt jdn
das Wissen über jds Verbrechen für sich behalten
Er begeht Steuerhinterziehung, und du deckst ihn auch noch.
4. SPORTS
als Verteidiger einen Stürmer unter Kontrolle halten
einen gegnerischen Spieler decken
▶ Manndeckung
5.
jd/etwas deckt etwas
ausreichend Mittel bereitstellen
Wir können den Bedarf decken.
Das Konto/der Scheck ist nicht gedeckt.
Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.
6.
ein Tier deckt ein Tier
≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.
ein Pferd decken lassen
II. dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB without obj
etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)
Die Farbe deckt gut.
III. dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB with SICH
etwas deckt sich mit etwas dat ≈ übereinstimmen den gleichen Inhalt haben
Seine Aussage deckte sich mit der ihren.
Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.
Präsens
ichdecke
dudeckst
er/sie/esdeckt
wirdecken
ihrdeckt
siedecken
Präteritum
ichdeckte
dudecktest
er/sie/esdeckte
wirdeckten
ihrdecktet
siedeckten
Perfekt
ichhabegedeckt
duhastgedeckt
er/sie/eshatgedeckt
wirhabengedeckt
ihrhabtgedeckt
siehabengedeckt
Plusquamperfekt
ichhattegedeckt
duhattestgedeckt
er/sie/eshattegedeckt
wirhattengedeckt
ihrhattetgedeckt
siehattengedeckt
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)
etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)
Die Farbe deckt gut.
Die Farbe deckt gut.
jd deckt etwas (mit etwas dat)
jd deckt etwas (mit etwas dat)
≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.
≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.
jd deckt etwas mit etwas dat ab
jd deckt etwas mit etwas dat ab
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.
de.wikipedia.org
Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.
de.wikipedia.org
Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.
de.wikipedia.org
Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.
de.wikipedia.org
Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary