How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
крошек

die Hạ̈r·te <-, -n>

1. ↔ Weichheit

die Festigkeit eines Materials gegenüber äußerer Krafteinwirkung
die Härte eines Diamanten/des Gesteins/des Metalls
die Härte des gefrorenen Bodens
Bleistiftminen in verschiedenen Härten

2. spec

der Kalkgehalt
die Härte des Wassers

3.

etwas schwer Erträgliches
Der Verlust ihrer Eltern ist eine große Härte für sie.
in seinem Leben viele Härten ertragen müssen
■ -fall

4. no pl

die Eigenschaft einer Sache, schwer erträglich zu sein
die Härte ihres Schicksals

5. no pl

unerbittliche Strenge
mit äußerster Härte vorgehen
Jetzt müssen wir Härte zeigen.
von der ganzen Härte des Gesetzes getroffen werden

6. no pl ≈ Dauerhaftigkeit

die Härte einer Währung

7. no pl

eine Heftigkeit bzw. Intensität, die als unangenehm empfunden wird
die Härte des Aufpralls/Schlages
die Härte der Farben/eines Gegensatzes/des Lichts

I. hạrt <härter, am härtesten> ADJ siehe aber: hartgesotten

1. ↔ weich

so fest, dass es sich nicht oder nur wenig verformt, wenn eine Kraft darauf wirkt
Hartes Holz lässt sich schlecht schnitzen.
ein harter Bleistift
eine harte Matratze
Ich habe den Ball aufgepumpt, er ist ganz hart.
Die Erbsen/die Kartoffeln sind noch hart (≈ noch nicht gar).
ein hart gekochtes/hartgekochtes Ei (≈ ein gekochtes Ei, dessen Eiweiß und Eigelb fest sind)

2.

so stark, dass es kaum zu erschüttern ist
eine harte Währung
ein harter Bursche

3.

schwer (zu ertragen)
harte Arbeit/Zeiten
hart arbeiten müssen
Es ist hart für ihn, dass er seine Familie verloren hat.

4.

wenig mitfühlend
ein hartes Herz haben
jemanden mit harten Worten tadeln
Die schrecklichen Erlebnisse haben ihn hart werden lassen.
Sie fasst die Kinder zu hart an.
Die Polizei ging hart gegen die Demonstranten vor.

5.

so intensiv oder stark, dass es als schlecht empfunden wird
ein harter Winter
harte Drogen
hartes Licht
ein harter Kontrast

6.

heftig; ungebremst
eine harte Landung
hart zuschlagen
ein harter Konsonant

II. hạrt <härter, am härtesten> ADV siehe aber: hartgesotten

ganz nahe
hart an der Grenze
hart an der Pleite vorbei
harte Drinks inf ((viel) Alkohol enthaltende Drinks)
hartes Wasser inf (stark kalkhaltiges Wasser)
hart gesotten/hartgesotten inf (kaum zum Einlenken zu bewegen oder kaum zu beeindrucken)
ein hartgesottener Bursche/Gauner
jetzt geht es hart auf hart inf (jetzt kann auf nichts mehr Rücksicht genommen werden)
Willst du das Ei hart gekocht/hartgekocht?
Der Boden ist hart gefroren/hartgefroren.

Getrenntschreibung

4.16

hạrt·ge·sot·ten ADJ

ohne Skrupel
Er ist ein hartgesottener Verhandlungspartner.

hạrt um·kämpft, hart·um·kạ̈mpft ADJ

hạrt·ge·kocht, hạrt ge·kocht ADJ (Ei)

durch Kochen fest geworden

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

harte Drinks inf ((viel) Alkohol enthaltende Drinks)
harte Drinks inf ((viel) Alkohol enthaltende Drinks)
harte Drogen
harte Drogen
eine harte Rübe haben
eine harte Rübe haben
harte Drogen pushen
harte Drogen pushen
eine harte Matratze
eine harte Matratze

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Die Härte und Brüchigkeit des Gesteins änderte sich alle paar Meter, was die Bauarbeiten erheblich erschwerte.
de.wikipedia.org
Die Härte und Verschleißfestigkeit machte Süßwasserquarzit auch zu einem bevorzugten Gestein zur Herstellung von Mühlsteinen.
de.wikipedia.org
Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.
de.wikipedia.org
Forderungen nach der Todesstrafe für die Rebellen wurden laut, da man ihnen mit aller Härte begegnen wollte.
de.wikipedia.org
Sie zeichnen sich durch besondere Eigenschaften, wie etwa Verschleißfestigkeit, Härte, Druckfestigkeit, Hochtemperaturbeständigkeit, gute Wärmeleitfähigkeit oder elektrische Isolation aus.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary