How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
空间探测

kle̱i̱n <kleiner, am kleinsten> ADJ

1. ↔ groß

so, dass es in Bezug auf die Länge, Breite, Höhe, den Umfang, das Volumen oder den Durchmesser unter dem Vergleichswert (ähnlich gearteter Gegenstände) liegt
Sie haben nur ein kleines Haus.
Das Schlafzimmer vieler moderner Wohnungen ist oft ausgesprochen klein.
Mir reicht eine kleine Portion.
Bitte das Tagesgericht und ein kleines Bier!

2.

wenig in Bezug auf Preis oder Zahl
Der FC Frischauf ist nur ein kleiner Verein.
Ich möchte Ihnen ein kleines Geschenk machen.
Wir sind heute eine kleine Runde.
Wir können das am besten im kleinen Kreis (= mit sehr wenigen Personen) besprechen.

3.

nicht sehr groß oder hoch
Sie freute sich auch über den kleinen Gewinn.
Er erhält eine kleine Rente.
Eine kleine Gehaltserhöhung wäre schön.

4. ↔ ausgiebig

nicht lang; relativ kurz
Wir machen jetzt eine kleine Pause.
Nur eine kleine Unterbrechung, dann geht es weiter!

5.

von geringerer Bedeutung, nicht ganz so erheblich
Mir ist ein kleines Missgeschick passiert.
Der Versuch kann schon beim kleinsten Fehler misslingen.

6.

von niedriger beruflicher oder gesellschaftlicher Stellung; einfach, beschränkt, eng
Er ist nur ein kleiner Angestellter/Handwerker.
ein kleiner Geist
Er kommt aus kleinen Verhältnissen.

7.

inf ↔ groß jünger
Ist das dein kleiner Bruder?

8. inf

noch nicht erwachsen
Als ich noch klein war, träumte ich immer davon, dass ...
Dafür bist du noch zu klein.

9.

mit wenig Aufwand
Wir geben am Wochenende ein kleines Fest.
klein, aber oho inf (klein, aber beachtlich energisch, selbstbewusst, leistungsfähig o.Ä.)
klein, aber fein inf (nicht sehr groß, aber gut)
der kleine Mann inf (ein gewöhnlicher Durchschnittsbürger, der nicht sehr vermögend ist und der keine ausgeprägte eigene Meinung und nur wenig Einfluss hat)
Bei vielen politischen Entscheidung hat der kleine Mann nichts zu sagen.
von klein auf inf (von Kindheit an)
klein anfangen inf (von der untersten Stufe (ohne Vermögen) beginnen)
etwas, nichts, viel, wenig Kleines
Groß und Klein
Kleine und Große
die Kleinen und die Großen
Der Kleine/Die Kleine (ist erst zwei Jahre alt)
Die Gemeinde ist ein Staat im Kleinen.
Obwohl er kaum etwas getrunken hat, hat er einen Kleinen sitzen.
Du solltest in diesem Falle vom Kleinen auf das Große schließen.
Es ist mir ein Kleines, das zu tun.
Er hat den Plan bis ins Kleinste ausgefeilt.
das Kleine Walsertal
klein gemustert/kleingemustert
klein karierte/kleinkarierte Stoffe
klein gedruckt/kleingedruckt
(Kräuter) klein hacken/kleinhacken
(Zwiebeln) klein schneiden/kleinschneiden
klein sein
klein werden
das klein Gedruckte/Kleingedruckte
ein Wort kleinschreiben
Man sollte Gastfreundschaft nicht kleinschreiben.
Sie lässt sich nicht kleinkriegen.
Er ist ein klein gewachsener/kleingewachsener Mensch.
Er denkt ziemlich kleinkariert.

Großschreibung

3.4
3.7
3.17f.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.15
4.16

Getrenntschreibung

4.9

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.6

Kleinschreibung

3.8
nur einen kleinen Moment lang
von klein auf
ein klein wenig später

Kleinschreibung

3.20
kleine Leute
ein kleiner Mann
Das sind kleine Fische.
der kleine Unterschied
das kleine Schwarze (= Kleid)
das kleine Einmaleins
die kleine Fakultas

Groß- oder Kleinschreibung

3.20
die Kleine/kleine Koalition
eine Kleine/kleine Anfrage im Parlament

Großschreibung

3.7
Die Kleinen spielen draußen.
ein Spaß für Groß und Klein
bis ins Kleinste
Politik im Kleinen

Großschreibung

3.17
der Kleine Wagen (Sternbild)
der Kleine Bär (Sternbild)
die Kleine Strafkammer
das Kleine Walsertal
der Kleine Brockhaus

Getrenntschreibung

4.5
klein sein
klein werden
klein bleiben

Getrenntschreibung

4.8
klein schreiben (= in kleiner Schrift)
klein beigeben
kurz und klein schlagen

Zusammenschreibung

4.6
kleinschreiben (= mit kleinem Anfangsbuchstaben)
jmdn. kleinkriegen (= sich gefügig machen)
etw. kleinbekommen (= zerkleinern)
kleinkariert (= engstirnig)
kleindenkend (= engherzig)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
kleinschneiden/klein schneiden
kleinhacken/klein hacken
kleinmahlen/klein mahlen
kleinschnippeln/klein schnippeln

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
kleingedruckt/klein gedruckt
kleinkariert/klein kariert
kleingemustert/klein gemustert
kleingedruckt/klein gedruckt
das Kleingedruckte/klein Gedruckte

das Kle̱i̱n·ge·druck·te, das kle̱i̱n Ge·druck·te <-n> no pl

(leicht zu übersehende) klein gedruckte Bestimmungen und Bedingungen (als Zusätze) von Verträgen
Sie sollten vor einer Unterschrift immer erst das Kleingedruckte lesen!

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

„des kleinen Mannes“, „dem kleinen Mann(e)“ usw.
„des kleinen Mannes“, „dem kleinen Mann(e)“ usw.
Na, ihr kleinen Halunken!
Na, ihr kleinen Halunken!
die großen/kleinen Schamlippen
die großen/kleinen Schamlippen
Er kommt aus kleinen Verhältnissen.
Er kommt aus kleinen Verhältnissen.
die kleinen Freuden des Alltags
die kleinen Freuden des Alltags

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Sofort ruft er den Fahrradhändler an, der ihn jedoch auf das Kleingedruckte in ihrem Vertrag aufmerksam macht.
de.wikipedia.org
Der Preis für ein Fahrzeug auf einer Online-Plattform muss ohne Blick in das "Kleingedruckte" ersichtlich sein.
de.wikipedia.org
Dieser unübersichtliche Umstand wird noch durch Benutzer verschärft, die meist das Kleingedruckte oder die allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht durchlesen, um zu erfahren, wofür diese Erlaubnis verwendet wird.
de.wikipedia.org
Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.
de.wikipedia.org
Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary