How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
البدء
I. mẹl·den VB with obj
1.
jd meldet etwas
etwas bekannt machen oder ankündigen, indem man es der Öffentlichkeit mitteilt
Der Rundfunk meldet schwere Sturmböen an der Küste.
Die Nachrichten melden schwere Verwüstungen durch Hochwasser.
2.
jd meldet etwas bei etwas dat
einer Institution etwas offiziell zur Kenntnis bringen
Ich habe den Diebstahl schon bei der Polizei gemeldet.
II. mẹl·den VB with SICH
1.
jd meldet sich (für etwas acc)
einer Institution mitteilen, dass man für etwas zur Verfügung steht
Er hat sich freiwillig für den Hilfseinsatz gemeldet.
2.
jd meldet sich (bei jdm)
von sich hören lassen
Hat sie sich in letzter Zeit mal bei dir gemeldet?
3.
jd meldet sich
als Schüler im Unterricht den Arm senkrecht in die Höhe strecken, um zu zeigen, dass man eine Frage des Lehrers beantworten kann
Du musst dich im Unterricht fleißig melden!
bei jemandem nichts zu melden haben inf (sich nicht gegen jdn durchsetzen können)
▶ Abmeldung, Anmeldung
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Der Wetterbericht meldet Regen.
Der Wetterbericht meldet Regen.
jd meldet sich krank (den Arbeitgeber oder die Schule darüber informieren, dass man wegen einer Krankheit zu Hause bleiben muss)
jd meldet sich krank (den Arbeitgeber oder die Schule darüber informieren, dass man wegen einer Krankheit zu Hause bleiben muss)
Der Teilnehmer meldet sich nicht.
Der Teilnehmer meldet sich nicht.
jd meldet sich (für etwas acc)
jd meldet sich (für etwas acc)
jd meldet sich (bei jdm/etwas) ab
jd meldet sich (bei jdm/etwas) ab
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.
de.wikipedia.org
1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.
de.wikipedia.org
Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.
de.wikipedia.org
Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.
de.wikipedia.org
2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary