How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
الأخْلَاقِيَّة

ne̱u̱ ADJ

1. ↔ alt

so, dass etwas erst seit kurzer Zeit da ist oder vor kurzer Zeit gemacht wurde
Die Innenstadt wurde neu gestaltet/neugestaltet.
Hast du eine neue Frisur?
Für sie galt bereits die neue Prüfungsordnung.

2. ↔ gebraucht

so, dass etwas noch nicht vorher benutzt oder von jdm besessen wurde
Wir haben ganz neue Ware!

3. ≈ frisch

sauber
Du musst dir eine neue Hose anziehen.

4.

so, dass etwas noch nicht lange zurückliegt oder erst vor kurzer Zeit passiert ist
die neuesten Nachrichten
Weißt du schon das Neuste? Morgen macht die Firma zu!

5.

noch nicht bekannt
Die Forscher entdeckten einen neuen Käfer.

6.

so, dass jd oder etwas erst seit kurzer Zeit an einem Ort/in einer Position/in einer Funktion ist
neu in der Stadt
neu im Amt
Der Neue ist sein Geld wert, denn er arbeitet wie ein Pferd!

7.

noch einmal und jetzt anders
Sie müssen den Text neu schreiben!

8.

aus der aktuellen Ernte
neuer Wein
neue Kartoffeln
jemandem ist etwas neu (jd hat von etwas noch nicht gewusst)
Das ist mir neu, dass man auf dem Bahnhof nicht rauchen darf.
seit neuestem (seit sehr kurzer Zeit)
von neuem (noch einmal)
x ist das neue Y (verwendet, um auszudrücken, dass eine Sache bzw. eine Erscheinung X seit kurzem den Stellenwert besitzt oder die Rolle spielt, welche bisher Y zukam)
Vegan ist das neue Bio.
die neuen Medien
die neuen Bundesländer
die neue Linke
gutes neues Jahr!
die neuen Sprachen
die Neue Welt
das Neue Testament
neu bearbeitet/neubearbeitet
neu eröffnet/neueröffnet
neu geschaffen/neugeschaffen
neugeboren
neuverheiratet, d.h. seit sehr kurzer Zeit verheiratet

Kleinschreibung

3.20

Großschreibung

3.17

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.5

Kleinschreibung

3.8
etw. neu einrichten
sich neu verlieben

Groß- oder Kleinschreibung

3.7
seit Neuestem/neuestem
von Neuem/neuem
aufs Neue/neue

Großschreibung

3.17
in der Neuen Welt (Amerika)
das Neue Testament
die Neue Rundschau (Zeitung)
auf ein Neues

Getrenntschreibung

4.8
etw. neu bauen
neu entwickeln
neu anschaffen
neu ordnen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.7
das neu eröffnete/neueröffnete Geschäft
der neu bearbeitete/neubearbeitete Text
das neu geschaffene/neugeschaffene Forum
die neu gestaltete/neugestaltete Eingangshalle

Neu-De̱·lhi <-s>

Stadtteil Delhis und Regierungssitz Indiens

die/der Ne̱u̱·ver·mähl·te, die/der ne̱u̱ Ver·mä̱hl·te form

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen neuen Thread eröffnen
einen neuen Thread eröffnen
die neuen Vokabeln lernen
die neuen Vokabeln lernen
einen neuen Fernseher kaufen
einen neuen Fernseher kaufen
den neuen Nachbarn beargwöhnen
den neuen Nachbarn beargwöhnen
jemandem neuen Aufschwung geben (jdm neue Hoffnung oder neuen Mut geben)
jemandem neuen Aufschwung geben (jdm neue Hoffnung oder neuen Mut geben)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Zu den Begünstigten gehörten neben Ausgebombten die Kriegsversehrten sowie kinderreiche Familien und Neuvermählte.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary