We want to show our solidarity and join the efforts to support those in need.
I have set myself the target of mobilizing 1 Crore rupees for the Kashmiris who go through such a nightmare,” Ambassador Steiner said.
The German Embassy is working with experienced and reliable aid organizations in Kashmir.
www.india.diplo.deWir möchten unsere Solidarität zeigen und die Hilfsleistungen für die Notleidenden unterstützen.
Ich habe mir das Ziel gesetzt, 1 Crore (10 Millionen) Rupien für die Kaschmiris, die diesen Alptraum erleben mussten, zu mobilisieren,“ sagte Botschafter Steiner.
Die Deutsche Botschaft Neu-Delhi arbeitet mit erfahrenen und zuverlässigen Hilfsorganisationen in Kaschmir zusammen.
www.india.diplo.deAt the concert, Ambassador Michael Steiner will announce projects aimed at meeting some of the most urgent needs of the disaster-affected population.
“It is heartbreaking to see the suffering of the brave Kashmiris.
We want to show our solidarity and join the efforts to support those in need.
www.india.diplo.deBild vergrößern Botschafter Steiner mit den Journalisten ( © Deutsche Botschaft Neu Delhi ) Beim Konzert wird Botschafter Steiner auch Projekte benennen, die darauf abzielen die wichtigsten Bedürfnisse der von der Katastrophe betroffenen Bevölkerung zu decken.
„Es ist herzzerreißend, das Leiden der tapferen Kaschmiris zu sehen.
Wir möchten unsere Solidarität zeigen und die Hilfsleistungen für die Notleidenden unterstützen.
www.india.diplo.deBut, the humanitarian needs remain large and urgent.
Every additional amount received, will help us to send more relief items to the suffering Kashmiris,” Ambassador Steiner announced, this morning.
The German Embassy has opened a special Kashmir account:
www.india.diplo.deDoch die humanitären Bedürfnisse bleiben groß und dringend.
Jede weitere Spende wird uns helfen, den notleidenden Kaschmiris weitere Hilfsgüter zu schicken,“ gab Botschafter Steiner heute Morgen bekannt.
Die Deutsche Botschaft Neu Delhi hat ein spezielles Spendenkonto eröffnet:
www.india.diplo.deWelcoming the guests, Ambassador Steiner said :
“We are with the Kashmiris, not only in times of celebration but also in times of agony.
The purpose of this Concert is to show our solidarity and support.”
www.india.diplo.deBotschafter Steiner hieß die Gäste willkommen und sagte :
“Wir stehen den Kaschmiris zur seite, nicht nur in guten, sondern auch in schlechten Zeiten.
Der Zweck dieses Konzerts ist es, unsere Solidarität und Unterstützung zu zeigen.“ Bei dem Konzert wiederholte Botschafter Steiner sein Ziel, 10 Millionen Rupien für notleidende Kaschmiris zu mobilisieren.
www.india.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.