English » German

Translations for „completely“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

com·plete·ly [kəmˈpli:tli] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

New devices dominated the market after 1970 (photocopiers, computers, printers, fax machines etc.) and required completely new know-how.

Finally, the job of office machine mechanic was replaced by that of office information electronics service engineer in 1988.

www.hnf.de

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

Neue Geräte beherrschten nach 1970 den Markt (Fotokopierer, Computer, Drucker, Telefaxe u.a.) und erforderten völlig neue Kenntnisse.

1988 wurde schließlich der Beruf des Büromaschinenmechanikers vom Büroinformationselektroniker abgelöst.

www.hnf.de

One successful example is a waste disposal programme in Freetown.

When the public system of waste collection and disposal in the war-torn city broke down completely in 2006, more than 40 youth organisations working in the waste disposal sector in Freetown joined forces to form a waste management association called Klin Salone (which means ‘Clean Sierra Leone’ in the local language, Krio).

www.giz.de

Ein erfolgreiches Beispiel dafür ist ein Müllentsorgungsprogramm in Freetown.

Als das öffentliche System der Müllentsorgung in der kriegszerrütteten Stadt im Jahr 2006 völlig zusammenbrach, schlossen sich mehr als 40 Organisationen von Jugendlichen, die im Sektor der Müllentsorgung in Freetown tätig waren, zum Dachverband „Klin Salone“ ("Clean Sierra Leone" in der Landessprache Krio) zusammen.

www.giz.de

The feeling of discomfort caused by Bolts of Lightening is made possible by the relevance Brehm adds to his found footage :

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Das Unbehagen, das Blitze auslöst, verdankt sich der Bezüglichkeit, in die Brehm sein Found Footage bringt :

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

Only the ancient burial vaults, mazars, which appear in the background, link the scene to Kazakhstan.

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

Menlibaeva has dedicated the work to her seven ancestors, thus referring to the nomad tradition of knowing by heart seven generations of one's ancestors:

universes-in-universe.org

Nur die alten Grabmale ( Masar ), die im Hintergrund erscheinen, verbinden die Szene mit Kasachstan.

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

Menlibaeva widmete das Werk ihren sieben Vorfahren, womit sie sich auf die Tradition der Nomaden bezieht, sieben Generation von Ahnen aus dem Gedächtnis aufsagen zu können:

universes-in-universe.org

The disproportionate growth of cities presents many municipal authorities with a virtually insurmountable problem.

It is only due to the activities of informal waste collectors that many cities are not completely buried in waste.

www.giz.de

Das überproportionale Anwachsen der Städte stellt viele Kommunen vor eine kaum zu lösende Aufgabe.

Dass viele Städte nicht völlig im Müll versinken, ist unter anderem den Aktivitäten der informell arbeitenden Abfallsammler zu verdanken.

www.giz.de

The components can be moved by virtual means and so can be assembled to form a computer.

"VARI" makes for a completely new type of visual experience and is unparalleled in the museum world.

www.hnf.de

Die Bauteile lassen sich virtuell verschieben und so zu einem Computer zusammen setzen.

Das VARI ermöglicht völlig neue visuelle Erfahrungen und ist im Museumsbereich einmalig.

www.hnf.de

9.9 % of votes were in favor of the resolution in 2000, 7.7 % in 2001 and 12 % in 2002.

In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.

www.ethosfund.ch

Dieser Beschluss erhielt im Jahr 2000 9,9 %, im Jahr 2001 7,7 % und im Jahr 2002 12 % der Stimmen.

Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.

www.ethosfund.ch

He demonstrates how Howard Hawks is connected with Marx, and the Shoah with Bach.

In this sense, Une catastrophe, Godard's trailer for the VIENNALE 2008, is extremely complex and at the same time completely serene, as if it had all the time in the world:

www.sixpackfilm.com

Er zeigt, dass Hawks mit Marx zu tun hat und die Shoah mit Bach.

Une catastrophe, Godards Trailer für die VIENNALE 2008, ist - in diesem Sinne - erneut eine Arbeit äußerster Verdichtung, dabei aber völlig abgeklärt, als verfügte sie über alle Zeit der Welt:

www.sixpackfilm.com

Surf camp, surf school, Surfing, Surf Lesson, Bali, indonesia, asia, Balangan, Surfaris, kimasurf, kima surf

Kima Surfaris Balangan (Bali) The Kima surf camp Balangan offers best conditions for intermediate and advanced surfers who in a quiet environment want to devote themselves completely to riding the waves.

You can surf the home break or participate in one of the 12 daily surf trips to Bali’s top spots.

www.surf-devil.com

Surfcamp, surf school, Surfing, Wellenreiten, Bali, indonesien, asien, balangan, Surfaris, kimasurf, kima surf, wellenreitkurs, surfkurs, surfschule

Das Kima Surf Camp Balangan ist bestens geeignet für fortgeschrittene Surfer, die sich in ruhiger Umgebung ganz dem Wellenreiten widmen wollen.

Außer dem Hausstrand werden 12x am Tag weitere Top-Spots der Insel erkundet.

www.surf-devil.com

Karla, the nine year-old daughter of Melanie and Martin, enjoys herself while searching for easter-eggs ;

but all of sudden she has completely disappeared.

Her brother Phillip saw her for the last time inside the wardrobe.

www.allaryfilm.de

Auf der Ostereiersuche sperrt der Bruder die Schwester im IKEA-Wandschrank Pax ein und kann sich vor Lachen kaum noch halten, doch plötzlich verstummen Karlas wütende Verfluchungsschreie ;

als Phillipp den Wandschrank öffnet ist seine Schwester spurlos verschwunden.

Als Martin in den Wandschrank steigt, um seine Tochter zu suchen, landet er prompt in einer IKEA-Filiale in Amerika – wo er schließlich auch Karla findet, die es sich im Bällchenbad gemütlich gemacht hat.

www.allaryfilm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文