English » German

Translations for „equalise“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

equalise

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

OPTISONIC 7300 can be calibrated either dry or by using air or natural gas.

As standard, it uses titanium transducers which are better focused, equalising process fluctuations and avoiding acoustic feedback; stainless steel transducers are available on request.

Built for long-term use, OPTISONIC 7300 features a maintenance free full bore flow sensor and an overall sturdy and robust construction with no cables or sensitive parts exposed.

krohne.com

Der OPTISONIC 7300 kann entweder trocken oder mit Luft oder Erdgas kalibriert werden.

Standardmäßig ist er mit Signalwandlern aus Titan ausgestattet, die das Signal besser fokussieren, Schwankungen im Prozess ausgleichen und keine akustische Rückkopplung aufweisen; auf Anfrage stehen auch Signalwandler aus Edelstahl zur Verfügung.

Der für den langfristigen Einsatz ausgelegte OPTISONIC 7300 zeichnet sich durch einen wartungsfreien Messwertaufnehmer mit freiem Rohrquerschnitt und eine stabile und robuste Konstruktion ohne freiliegende Kabel oder empfindliche Bauteile aus.

krohne.com

Through contact with the skin, the fibres release important active components such as proteins, vitamins and carbohydrates etc.

The silver contained within the material equalises the bacteria balance and has antistatic properties.

www.strumpfversand.ch

Durch den Hautkontakt gibt die Faser wichtige Wirkstoffe wie Proteine, Vitamine, Kohlenhydrate etc. ab.

Das darin enthaltene Silber gleicht den Bakterienhaushalt aus und wirkt antistatisch.

www.strumpfversand.ch

The areas between the stripes are set deeper and are not bonded with the sublayer during installation.

Any trapped moisture or water vapour can spread out in these non-bonded areas, thereby equalising the vapour pressure.

Paul Bauder GmbH & Co. KG, Korntaler Landstrasse 63, 70499 Stuttgart, Germany, Tel.:

www.bauder.de

Die Bereiche zwischen den Streifen sind vertieft und werden bei der Verarbeitung nicht mit dem Untergrund verklebt.

In diesen nicht verklebten Bereichen kann sich evtl. eingeschlossene Feuchte oder Wasserdampf ausdehnen und so den Dampfdruck ausgleichen.

Paul Bauder GmbH & Co. KG, Korntaler Landstraße 63, 70499 Stuttgart, Telefon:

www.bauder.de

In the Himalayan Mountains, the natural habitat of highland sheep, the temperature differences can be extreme.

The wool equalises these differences for the sheep, allowing them to adapt to the harsh weather conditions.

After the once-yearly shearing, the wool is then worked into a high quality yarn that creates a durable and stain-resistant pile.

www.label-step.org

Im Lebensraum der Hochlandschafe, dem Himalaya Gebirge, herrschen gewaltige Temperaturunterschiede.

Die Wolle der Tiere gleicht diese Unterschiede aus. So konnten sie sich an die extremen Witterungsbedingungen anpassen.

Nach der Schur, die nur einmal im Jahr erfolgt, wird aus dieser hochwertigen Wolle ein Garn gewonnen, das einen widerstandsfähigen und schmutzresistenten Flor erzeugt.

www.label-step.org

in it, 6185 games constitute a basis for further investigations, and in the main line 1 … 3 these convey quite an encouraging picture for White.

However, the trend seems to favour 1…xf6 and as things appear, Black can equalise with that move.

Conclusion:

shop.chessbase.com

6185 Partien bilden dort die Basis für weitere Untersuchungen, welche im Hauptabspiel 1 … 3 ein für Weiß ganz erfreuliches Bild vermitteln.

Der Trend scheint jedoch zu 1…xf6 zu gehen und wie es aussieht, kann Schwarz damit ausgleichen.

Fazit:

shop.chessbase.com

But if you know what you are doing, you can easily do two things as Black :

equalise and break the symmetry.

Henrik Danielsen achieves this by doing without the move Bc8-f5 and instead playing a7-a6 as early as move 6.

shop.chessbase.com

Aber wenn man sich gut auskennt, kann man als Schwarzer leicht beides :

das Spiel ausgleichen und die Symmetrie brechen.

Henrik Danielsen erreicht dies, indem er auf Lc8-f5 verzichtet und stattdessen bereits im 6. Zug a7-a6 spielt.

shop.chessbase.com

From 2010 they will be included with each TerraSAR-X picture product as an interpretation aid and for overview purposes.

Differences in resolution and radiometric properties of different images are equalised as far as possible; however, there is no precise classification of the image content in this simple presentation method.

The German Aerospace Center ( Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt;

www.dlr.de

Sie liegen ab 2010 jedem ausgelieferten TerraSAR-X-Bildprodukt als Interpretationshilfe und zu Übersichtszwecken bei.

Unterschiede in den Auflösungen und radiometrischen Eigenschaften verschiedener Aufnahmen werden dabei möglichst weit ausgeglichen, allerdings handelt es sich bei dieser einfachen Darstellungsmethode nicht um eine exakte Klassifikation der Bildinhalte.

Hierfür werden am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) wesentlich komplexere Algorithmen entwickelt, aus denen unter anderem mit TerraSAR-X-Aufnahmen detaillierte Aussagen über die Urbanisierung und Landnutzung beziehungsweise Landbedeckung gemacht werden können.

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "equalise" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文