English » German

Translations for „innumerable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·nu·mer·able [ɪˈnju:mərəbl̩, Am esp ɪˈnu:-] ADJ inv

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

Cut to a shot of innumerable cosmetic products accumulated in the bathroom of the protagonist, Dian Turnheim.

www.sixpackfilm.com

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

Es folgt ein Schnitt und die Aufnahme unzähliger Kosmetikprodukte, die die Protagonistin Dian Turnheim im Badezimmer angehäuft hat:

www.sixpackfilm.com

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

The fashion specialist creates a perfect symbiosis of high-quality designs and refined quality.

Check out our great selection of ladies stockings as well as the innumerable bodies and shirts for ladies in different colours and cuts and combine any number of outfits with these all-rounders.

Exclusive fabrics, unique wearing experience

www.falke.com

Der Mode-Spezialist schafft die perfekte Symbiose aus hochwertigen Designs und erlesener Qualität.

Stöbern Sie neben der großen Auswahl an Damenstrümpfen auch durch die unzähligen Bodys und Shirts für Damen in verschiedenen Farben und Schnitten und kombinieren Sie jedes erdenkliche Outfit zu diesen Allroundern.

Exklusive Stoffe, einzigartiges Trageerlebnis

www.falke.com

Bridalveil Fall

At about 3 p.m. we left the park over innumerable serpentines.

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

www.ronny-pannasch.de

Bridalveil Fall

Gegen 15 Uhr verließen wir über unzählige Serpentinen den Park.

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

www.ronny-pannasch.de

Iran 1991 / 1992 / 1993

Amidst the ancient civilization of Iraq and Pandschab, Iran and its endearing population, its hospitality, its innumerable mosques and ancient cultural sites, its bizarre mountain scenery as well as salt and sand dunes has left a permanent impression on Tanja and Denis Katzer.

Magura

denis-katzer.de

Iran 1991 / 1992 / 1993

Zwischen den alten Hochkulturen des Iraks und Pandschabs liegend, hat der Iran mit seiner liebenswerten Bevölkerung, der Gastfreundschaft, der unzähligen Moscheen und alten Kulturstätten, den bizarren Gebirgshöhen, Salz und Sandwüsten einen unvergesslichen Eindruck bei Tanja und Denis Katzer hinterlassen.

Magura

denis-katzer.de

My Lord, look here, this is not right.

Angola and Brazil are already handsomely endowed with innumerable gifts:

year-round sunshine, unbounded forests, beautiful birds, fabulous beaches.

www.giz.de

„ Lieber Gott, schauen Sie mal, das ist doch nicht richtig.

Angola und Brasilien besitzen bereits unzählige Naturwunder.

Sonne das ganze Jahr über, endlose Wälder, bezaubernde Vögel.

www.giz.de

the smell of leather greets visitors as they enter the company premises in Almansa.

After only a few steps one is surrounded by shelves with innumerable cowboy boots in a multitude of sizes, colours and designs.

Approximately 12,000 styles have been designed and developed by Sendra since 1913.

www.gds-online.com

Der Geruch von Leder begrüßt den Besucher beim Betreten des Firmengebäudes in Almansa.

Nach wenigen Schritten ist man von Regalen mit unzähligen Cowboy-Stiefeln in unterschiedlichsten Größen, Farben und Designs umgeben.

Ca. 12.000 Modelle wurden bei Sendra seit 1913 entworfen und entwickelt.

www.gds-online.com

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

A political assassination on 23rd March in Mannheim leads to the Karlsbad Resolutions.

Headed by a " federal central commission for investigation into treasonable activities " in Mainz, the persecution of " demagogues " now affects innumerable bourgeois intellectuals and even aristocrats.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

( 20.9. ) Auslöser der Karlsbader Beschlüsse ist ein politisches Attentat am 23. März 1819 in Mannheim.

Geleitet von einer " Bundeszentralkommission zur Untersuchung hochverräterischer Umtriebe " in Mainz, trifft die nun einsetzende " Demagogen " -Verfolgung zahllose bürgerliche Intellektuelle und auch Adlige.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Giacomo Casanova received a doctorate as jurist, scratched along as violinist in a theatre, dabbled in the role of a lieutenant and was cofounder of France ’s lottery.

As an adventurer and due to his reputation as lover of innumerable women and globetrotter, he became world famous.

His memoirs from 1790, „Histoire de ma vie“, fascinate to date, and declare Casanova as symbol for the art of seduction!

arthaus-musik.com

Giacomo Casanova promovierte als Jurist, schlug sich als Theatergeiger durch, versuchte sich als Leutnant und war Mitbegründer der Französischen Lotterien.

Weltberühmt machten Giacomo Casanova aber sein Ruf als Liebhaber zahlloser Frauen, als Weltenbummler und Genießer.

Seine ab 1790 verfassten Memoiren "Histoire de ma vie" faszinieren noch immer und machen Casanova bis heute zum Synonym für die Kunst der Verführung!

arthaus-musik.com

1920 :

Müller is still inventing futuristic mechanics and applying for innumerable patents – such as the "Acrobato", a lead acrobat that does somersaults.

www.simba-dickie-group.de

1920 :

Müller erfindet ständig zukunftsweisende Mechaniken, meldet zahllose Patente an – wie den „Acrobato“, einen Blech-Artisten, der Purzelbäume schlägt.

www.simba-dickie-group.de

The calf muscle is particularly full of veins ; at every step it is pumped full and then pressed out.

When you consider that these mechanisms developed for human beings who spent innumerable generations and millions of years as pedestrian hunter-gatherers, it quickly becomes clear that our highly civilized lifestyles constantly overload this section of our circulation.

Consequently, these vessels become overstretched.

www.beinklinik.de

Besonders stark mit Venen durchsetzt ist dabei der Wadenmuskel, der sich beim Gehen mit jedem Schritt einmal vollsaugt und dann ausgepresst wird.

Wenn man berücksichtigt, dass sich diese Mechanismen für Menschen entwickelt haben, die über Millionen Jahre hinweg in zahllosen Generationen der Jäger und Sammler ihr Leben als Fußgänger verbracht haben, wird sehr schnell klar, dass wir durch unsere hochzivilisierte Lebensweise diesen Abschnitt des Kreislaufs ständig massiv überlasten.

Zunehmende Überdehnung dieser Gefäße ist die Folge.

www.beinklinik.de

The recognizable attributes such as ski mask and uniform do not disguise his true role as an empty sign, but instead even emphasize it.

This void can be filled with innumerable narratives and legends, specifically because the real person remains blurred.

In this process, the collective myth "Marcos" became the omnipresent carrier of the most diverse meanings, an expression and point of identification for subversive and sexual fantasies (These may express the symbolic potency of the collective person most clearly:

www.republicart.net

Die erkennbaren Attribute wie Skimütze und Uniform verstecken seine wahre Rolle als leeres Zeichen nicht, sondern unterstreichen sie sogar noch.

Gerade weil die reale Person unscharf bleibt, kann diese Leerstelle durch zahllose Erzählungen und Legenden gefüllt werden.

In diesem Prozess wurde der kollektive Mythos "Marcos" zum allgegenwärtigen Träger verschiedenster Bedeutungen, zum Ausdruck und Identifikationspunkt subversiver wie sexueller Phantasien (Diese bringen die symbolische Potenz der kollektiven Person vielleicht am deutlichsten zum Ausdruck:

www.republicart.net

Despite the efforts of his diligent assistant, who passes new papers to him every sixty seconds, something similar happens to both Barrot and me ? his thoughts wander and in his case this leads to clumsily muttered statements, which does not make the meeting any more exciting.

Meanwhile, I enjoy the innumerable simultaneous interpretations and turn the dial right through the entire range of European languages.

A Swedish lady is speaking seductively in a rather nasal voice on channel 10.

cms.ifa.de

Er schweift gedanklich etwas ab, was in seinem Fall zu tapsig gestotterten Diskussionsbeiträgen führt und die Sitzung nicht spannender macht.

Ich finde derweil Gefallen an den zahllosen Simultanübersetzungen und drehe mich mit dem Wahlschalter einmal quer durch Europas Sprachenlandschaft.

Auf Kanal 10 näselt verführerisch eine Schwedin.

cms.ifa.de

But if visitors still have more of a desire for a holiday featuring towns and culture, then Upper Austria also has the right answer on tape in this case :

with historic municipal ensembles, craftsmanship tradition, old customs and innumerable cultural events.

Music everywhere Upper Austria has a particularly close relationship with music, and this includes down-to-earth folk music all the way up to high culture.

www.euro2010.at

Sollte schließlich die Lust doch mehr nach Städte- und Kultururlaub stehen, dann hat Oberösterreich auch in diesem Fall die richtige Antwort auf Lager :

Mit historischen Stadtensembles, Handwerkstradition, altem Brauchtum und zahllosen Kulturevents.

Musik allerorten Eine besonders enge Beziehung hat Oberösterreich zur Musik, und das von der bodenständigen Volksmusik bis hinauf zur Hochkultur.

www.euro2010.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文