MULTIPLE-VOTING SHARE - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

multi·ple ˈshare cer·tifi·cate N

multiple share certificate: Gesamtaktie f

multiple share certificate: Globalaktie f

multiple share certificate: Sammelaktie f

stimmrechtslose Aktie: non-voting share

Stimmrechtsaktie: voting share [or Am stock]

Aktie mit/ohne Stimmrecht: voting/non-voting share [or Am stock]

Sammelaktie: multiple share certificate

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie: voting/nonvoting share

I. multi·ple [ˈmʌltɪpl̩] ADJ inv, attr

multiple: vielfach

multiple: vielfältig

she died of multiple injuries: sie erlag ihren zahlreichen Verletzungen

multiple murders: mehrfacher Mord

II. multi·ple [ˈmʌltɪpl̩] N

1. multiple (number):

multiple: Vielfache[s] nt

to count in multiples of 6/10: das Sechser-/Zehnereinmaleins rechnen

2. multiple (shop with many branches):

multiple: [Laden]kette f

multiple shop: Geschäft nt einer [Laden]kette

3. multiple PSYCH:

multiple: multiple Persönlichkeit spec

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, Am ˈvoʊt̬-] ADJ attr, inv

voting: wahlberechtigt

voting: stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, Am ˈvoʊt̬-] N no pl

voting: Wählen nt

voting: Wahl f <-, -en>

voting: Stimmabgabe f <-> kein pl

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] N

1. share (part):

share: Teil m <-(e)s, -e>

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share of food: Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work: sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened: er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth: der Löwenanteil von etw dat

share of the market: Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote: Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth: sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig: seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past: sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth: mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron: etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron: etw mehr als genug haben inf

a share in sth: ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth: jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth: an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share: Aktie f <-, -n>

share: Beteiligungstitel m

stocks and shares: Wertpapiere pl

stocks and shares: Effekten pl

earnings per share: Gewinn m pro Aktie

A share: A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share: Stammaktie f

deferred ordinary share: Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share: börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share: nicht notierte Aktie

index of shares Brit: Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB intr

1. share (with others):

share: teilen

you must learn to share: du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone: wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share: es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike: gerecht teilen

to share with sb: mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth: an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward: da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph: die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth: an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...: ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB trans

1. share (divide):

to share sth: etw teilen

shall we share the driving?: sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses: sich dat die Kosten teilen

to share resources: Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility: Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb: etw unter jdm verteilen

to share sth with sb: etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university: als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth: etw gemeinsam haben

to share a birthday: am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics: Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern: jds Besorgnis teilen

to share an experience: eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest: ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb: sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow: jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]: jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news: etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb: jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke: einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]: jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved prov: geteiltes Leid ist halbes Leid prov

OpenDict entry

multiple N

odd multiple MATH: ungerades Vielfache

OpenDict entry

multiple N

even multiple MATH: gerades Vielfache

OpenDict entry

multiple N

least common multiple, LCM MATH: kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

lowest common multiple, LCM MATH: kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

smallest common multiple MATH: kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

multiple-voting share N FINMKT

multiple-voting share (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt): Mehrstimmrechtsaktie f

multiple share certificate N FINMKT

multiple share certificate: Globalaktie f

multiple share certificate: Sammelaktie f

voting (right) share N FINMKT

voting (right) share: Stimmrechtsaktie f

share of voting rights N ACCOUNT

share of voting rights: Stimmrechtsquote f

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt): multiple-voting share

Globalaktie: multiple share certificate

Stimmrechtsaktie: voting right share

Stimmrechtsquote: share of voting rights

share N FINMKT

share: Aktie f

share: Anteil m

share: Beteiligungstitel m

Present
I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past
I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect
I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect
I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Multiple solo attacks were attempted on the final climb, however none of these were successful.

en.wikipedia.org

One day he begins developing a tremendous skill: the ability to see multiple possible futures.

en.wikipedia.org

With such a large spawning season, it is possible that there can be multiple clutches within one season.

en.wikipedia.org

The team has been bought and sold multiple times and has even folded for a season.

en.wikipedia.org

These problems can be overcome when designing water supply systems for multiple uses.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary