TWO-YEAR-OLD - Translation from English into German

English

German

year [jɪəʳ, Am jɪr] N

1. year (twelve months):

year: Jahr nt <-es, -e>

it's taken them a year to get this far: sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years: sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August: kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492: im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?: wie viel verdient er im Jahr?

calendar year: Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>

two years' work: zwei Jahre Arbeit

a year ago: vor einem Jahr

all [the] year round: das ganze Jahr über

every other year: alle zwei Jahre

fiscal year: Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year: Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year revenue: Steuerjahr nt <-(e)s, -e>

last/next/this year: letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year: er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year FIN: Vorjahr nt <-(e)s, -e>

year by year: Jahr für Jahr

during the year FIN: unterjährig

for two years: zwei Jahre lang

five times a year: fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year: [Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his years: für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child: ein zweijähriges Kind

3. year inf (indefinite time):

years pl: Jahre pl

year in, year out: Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago): seit Jahren

for years (regularly): regelmäßig

for years (for a long time): jahrelang

over the years: mit den Jahren

over the years: im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) SCHOOL: Schuljahr nt <-(e)s, -e>

year UNIV: Studienjahr nt <-(e)s, -e>

year (group): Klasse f <-, -n>

he was in my year at college: er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or Am ahead of]/below [or Am behind] me at school/university: sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course: ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils Brit: die Neuntklässler pl

school year: Schuljahr nt <-(e)s, -e>

a first-/second-year student: ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year: akademisches Jahr

the second-years Brit UNIV: die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr

the second-years SCHOOL: die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year: Jahr nt <-es, -e>

the time of the year: die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth: ein schlechtes/gutes Jahr für etw acc sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it: 1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Phrases:

from [or since] the year dot Brit, Aus: seit Urzeiten inf [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb: jdn um Jahre älter machen

to take years off sb: jdn jünger wirken lassen

German

English

I. un·ver·däch·tig [ˈʊnfɛɐ̯dɛçtɪç] ADJ

1. unverdächtig (nicht unter Verdacht stehend):

unverdächtig: unsuspected

der Einzige, der hier unverdächtig ist, ist das zweijährige Kind: the only person who is above suspicion here is the two-year-old

2. unverdächtig (nicht verdächtig):

unverdächtig: unsuspicious

legen Sie bitte ein ganz unverdächtiges Verhalten an den Tag: please try not to arouse any suspicion [with your behaviour]

sein Auftreten selbst ist völlig unverdächtig: he doesn't look suspicious at all

II. un·ver·däch·tig [ˈʊnfɛɐ̯dɛçtɪç] ADV

unverdächtig auftreten/sich acc unverdächtig benehmen: to behave in a way which won't arouse suspicion

unverdächtig auftreten/sich acc unverdächtig benehmen: not to behave in a way which will arouse suspicion

Zwei·jäh·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n>, 2-Jäh·ri·ge(r) N f(m) decl wie adj

Zweijährige(r): two-year-old

zwei·jäh·rig, 2-jäh·rig ADJ

1. zweijährig (Alter):

zweijährig: two-year-old attr

zweijährig: two years old pred

2. zweijährig (Zeitspanne):

zweijährig: two-year attr

zweijährig: two years pred

3. zweijährig BOT:

zweijährig: biennial

acht·jäh·rig, 8-jäh·rig [ˈaxtjɛ:rɪç] ADJ

1. achtjährig (Alter):

achtjährig: eight-year-old attr

achtjährig: eight years old pred

ein achtjähriger Junge: an eight-year-old boy

ein achtjähriger Junge: a boy of eight

das achtjährige Jubiläum einer S. gen: the eighth anniversary of sth

2. achtjährig (Zeitspanne):

achtjährig: eight-year attr

eine achtjährige Amtszeit: an eight-year tenure

eine achtjährige Amtszeit: a tenure [of] eight years

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry