French
English
I. lier [lje] VB trans
1. lier (attacher):
- lier personne, fleurs, paille
- to tie [sb/sth] up
- lier un paquet ou un colis avec de la ficelle
- to tie up a parcel with string
- lier qn à un lit/arbre
- to tie sb to a bed/tree
- il avait les mains liées lit, fig
- his hands were tied
- être pieds et poings liés lit, fig
- to be bound hand and foot
- être pieds et poings liés lit, fig
- to be hogtied Am
2. lier (unir):
- lier
- to bind
- un contrat le lie à son entreprise
- a contract binds him to his company
- notre avenir est lié à celui de l'Europe
- our future is bound up with that of Europe
- ils sont très liés
- they are very close
- être lié avec qn
- to be very close to sb, to be very friendly with sb
3. lier (établir un rapport):
- lier idées, événements
- to link (à to)
- lier l'aide économique à des changements politiques
- to link economic aid to political change
- tous ces problèmes sont liés
- these problems are all linked ou related
4. lier (commencer):
- lier amitié avec qn
- to strike up a friendship with sb
- lier connaissance avec qn
- to make sb's acquaintance
- ils ont lié connaissance
- they became acquainted
- lier conversation avec qn
- to strike up a conversation with sb
5. lier CONSTR:
- lier pierres, briques
- to bind
- lier des briques avec du ciment
- to bind bricks with cement
6. lier FOOD:
- lier sauce
- to thicken
7. lier MUS:
- lier notes
- to slur
II. se lier VB refl
se lier refl personnes:
- se lier
- to make friends (avec qn with sb)
- ils se sont liés d'amitié à l'école
- they made friends at school
- il se lie difficilement
- he doesn't make friends easily
III. lier [lje]
- avoir partie liée avec qn
- to be in league with sb
lie [li] N f
1. lie (en œnologie):
- lie
- dregs pl
- lie
- lees pl
- lie de vin
- wine dregs ou lees
2. lie fig:
- lie
- dregs pl (de of)
- il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie
- you have to see it through to the bitter end
lie-de-vin [lidvɛ̃] ADJ inv
- lie-de-vin
- wine
- lie-de-vin
- wine-coloured Brit
English
French
- associate company
- société f liée
- performance-related pay
- rémunération f liée aux performances
- PRP
- rémuneration f liée aux performances
- drug crime
- criminalité f liée à la drogue
- AIDS-related
- lié au sida
- AIDS-related infection
- infection f opportuniste liée au sida
- to be interlinked
- être lié (with à)
- interlink
- se lier
- endowment mortgage
- hypothèque f liée à une assurance en cas de vie
French
English
lié(e) [lje] ADJ (proche)
- être lié avec qn
- to be friendly with sb
I. lier [lje] VB trans
1. lier (attacher):
- lier qn/qc à qc
- to tie sb/sth to sth
2. lier (assembler):
- lier les mots
- to join words up
3. lier (mettre en relation):
- être lié à qc
- to be linked to sth
4. lier (unir):
- lier qn/qc à qn/qc
- to bind sb/sth to sb/sth
5. lier (astreindre):
- être lié par un serment
- to be bound by an oath
II. lier [lje] VB refl
- se lier avec qn
- to make friends with sb
lie [li] N f (dépôt)
- lie
- deposit
- lie de vin
- wine sediment
lie-de-vin [lidvɛ̃] ADJ inv
- lie-de-vin
- wine-coloured Brit
- lie-de-vin
- wine-colored Am
English
French
- age-related
- lié(e) à l'âge
- relative
- lié(e)
- to be relative to sth
- être lié à qc
- related
- lié(e)
- hyphenate
- lier
- dregs
- lie f
- to befriend sb
- se lier d'amitié avec qn
French
English
lié(e) [lje] ADJ (proche)
- être lié avec qn
- to be friendly with sb
I. lier [lje] VB trans
1. lier (attacher):
- lier qn/qc à qc
- to tie sb/sth to sth
2. lier (assembler):
- lier les mots
- to join words up
3. lier (mettre en relation):
- être lié à qc
- to be linked to sth
4. lier (unir):
- lier qn/qc à qn/qc
- to bind sb/sth to sb/sth
5. lier (astreindre):
- être lié par un serment
- to be bound by an oath
II. lier [lje] VB refl
- se lier avec qn
- to make friends with sb
lie [li] N f (dépôt)
- lie
- deposit
- lie de vin
- wine sediment
lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv
- lie-de-vin
- wine-colored
English
French
- age-related
- lié(e) à l'âge
- relative
- lié(e)
- to be relative to sth
- être lié à qc
- related
- lié(e)
- hyphenate
- lier
- dregs
- lie f
- to befriend sb
- se lier d'amitié avec qn
| je | lie |
|---|---|
| tu | lies |
| il/elle/on | lie |
| nous | lions |
| vous | liez |
| ils/elles | lient |
| je | liais |
|---|---|
| tu | liais |
| il/elle/on | liait |
| nous | liions |
| vous | liiez |
| ils/elles | liaient |
| je | liai |
|---|---|
| tu | lias |
| il/elle/on | lia |
| nous | liâmes |
| vous | liâtes |
| ils/elles | lièrent |
| je | lierai |
|---|---|
| tu | lieras |
| il/elle/on | liera |
| nous | lierons |
| vous | lierez |
| ils/elles | lieront |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).
fr.wikipedia.org Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.
fr.wikipedia.org On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.
fr.wikipedia.org Le shale noir est en fait un mudstone à concentration élevée en matière organique, se déposant dans les environnements euxiniques.
fr.wikipedia.org Dans les prémisses de l'aviation navale, les hydravions étaient déposés par une grue de leur navire transporteur sur l'eau pour pouvoir décoller.
fr.wikipedia.org