Translations for „Weges“ in the German » Arabic Dictionary

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

weg (da!)

انصرف [inˈs̵ɑrif]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg

طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]

Weg (u. (konkret))

طرقات [t̵uruˈqaːt]

Weg (Fuß-)

درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]

Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig

سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]

Weg besonders fig (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Weg besonders fig (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Weg besonders fig (Methode)

نهج [nahdʒ]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Entlang des Weges bieten Direktvermarkter Imbisse an.

de.wikipedia.org

Die gleichlangen Laufzeiten der Elektronen aufgrund des eingeengten Weges bieten den weiteren Vorteil einer höheren Effizienz bei hohen Frequenzen, da die Elektronen phasengleich bei der Anode ankommen.

de.wikipedia.org

Ab 2004 erfolgte die Sanierung der Staumauer, des am See entlangführenden Weges sowie die Neubeschaffung von 20 Ruderbooten.

de.wikipedia.org

Und sein übermenschlicher Kampf mit den Schwierigkeiten des dornenvollen Weges zum Gipfelpunkt seines Volkes?

de.wikipedia.org

Für die Durchwanderung des (auf der Hauptroute) rund 720 km langen Weges ist eine Gehzeit von etwa vier Wochen zu veranschlagen.

de.wikipedia.org

Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.

de.wikipedia.org

Der Zustand des unbefestigten Weges war schlecht, und so erlaubte man Tagedieben, ihre Häuser dorthin zu bauen, damit sie die Straße befestigten – so die unbelegte Überlieferung.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges stehen überdachte Aussichtsplattformen, Toilettenanlagen und Infotafeln.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Kreuzes ist links und rechts jeweils eine (neue) aus Eisenblech bestehende Hand angebracht, die in Richtung des vorbeiführenden Weges zeigt.

de.wikipedia.org

Ein fallender Felsbrocken beziehungsweise ein lawinenartiger Steinschlag kann zum Versperren eines vormalig passierbaren Weges führen.

de.wikipedia.org