Warum rätselhaft ?
Weil wir, das Publikum, wie so oft im Oeuvre des Filmemachers und Bildenden Künstlers, zu Beobachtern von Episoden werden, die die Überführung in eine „Geschichte“, ja selbst die Auflösung in Form einer Pointe oder überraschenden Wendung, verweigern.
„Handlung“ bedeutet im Dabernig-Universum, Teil eines Zeitlaufs zu sein, den man abrupt betritt und aus welchem man ebenso unvermittelt wieder entlassen wird; was passiert, gehorcht Ordnungssystemen, folgt Schemata, die uns äußerlich bleiben.
www.sixpackfilm.comWhy enigmatic ?
Because we, the audience, as so often happens with the oeuvre of this filmmaker and visual artist, are made observers of episodes which do nothing to transport us into a “story,” or even provide a solution in the form of a point or surprising turn of events.
In the Dabernig universe “plot” signifies a period of time which we enter abruptly and leave in the same manner.
www.sixpackfilm.comZum Beispiel die Sache mit dem Unschärfebereich zwischen ( begründeter ) Erwartung und ( tatsächlicher ) Auflösung, die wir Spannung nennen :
Nachdem der wandelnde Lichtbogen auf der Leinwand als Himmelskörper etabliert ist, haben wir allen Grund zur Annahme, dass er seine Bahn im absoluten Gleichlauf fortsetzen wird, aber wir fragen uns gespannt, an welchem Punkt (und/oder durch welche Pointe) der Filmemacher ihn dem Blick entziehen wird.
Oder die Sache mit dem Soundtrack, die immer auch eine Sache der Willkür ist und im willkürlichsten Fall Musik heißt.
www.sixpackfilm.comAfter the moving electric arc on the screen has been revealed to be a heavenly body, we have every reason to believe that it will continue its forward motion in an absolutely constant orbit.
At the same time, we eagerly ask at which point (and/or through which points) the filmmaker will remove his gaze from it.
Or the soundtrack, which also represents an arbitrary matter, and which is called music in the most arbitrary of cases.
www.sixpackfilm.comAls schließlich der gewichtige Wandverbau zerschellt ist, beginnt ein Telefon in Echtzeit zu läuten – ein letzter Hinweis auf Kommunikation.
Auch die gegen Ende herab fallenden Zimmerpflanzen und das Aquarium geben keine Aufschlüsse auf Urheber und Motivation dieses Aufkündigungsrituals, das eine hintergründige Pointe birgt.
Zwar entledigt man sich hier, ähnlich des Klischees von Fernseher aus dem Fenster werfenden Rockstar, in einem Akt der destruktiven Befreiung einer erstickenden Dingwelt.
www.sixpackfilm.comAs the weighty, built-in closet is finally dashed to pieces, a telephone begins to ring in real time — a final indication of communication.
The house plant and the aquarium that fall towards the end provide no clues as to the author or motivation of this ritual of termination. Yet there is an enigmatic point concealed here.
On the one hand, we witness a release from the suffocating world of material possessions in an act of destructive liberation, along the lines of the cliché of the rock star tossing a TV out the window.
www.sixpackfilm.comDas ist ein Ziel, mit dem der Kalifornier den Protagonisten der europäischen Romantik nahe ist, von Novalis bis zu Jean Paul.
Die technisch ermittelte Pointe des sich selber malenden und dabei unsere Wahrnehmung vor-bestimmten Lichts hofft, verstanden als ein Moment von Kunst, hofft darauf, uns empfänglicher, aufmerksamer zu machen für das Außergewöhnliche am Gewohnten.
Turrell hat ein tiefes Gefühl des Ungenügens daran, wie geläufig und selbstverständlich wir umgehen mit der Zeit, den Phänomenen der Natur und unserer Wahrnehmung selbst.
www.salzburgfoundation.atThis is an aim that brings the California artist into proximity with the protagonists of European Romanticism, from Novalis to Jean Paul.
The technically achieved point of a light that paints itself and predetermines our perception, understood as an element of art, hopes to make us more attentive and receptive to the extraordinary in the ordinary.
Turrell has a profound sense of dissatisfaction at the way we deal superficially and offhandedly with time, with the phenomena of nature, and with human perception itself.
www.salzburgfoundation.atDer Musik schadet das nicht, denn Greens Lyrics stehen so eben noch mehr im Vordergrund.
Singend gibt er seine oft perversen Phantasien zum Besten und steigert sich zu mehr oder weniger stark obszönen Pointen - in den USA reicht das, um vom Radio schlichtweg ignoriert zu werden.
Ein schönes Beispiel für die abgefahrenen Kompositionen des Adam Green ist das Stück "Choke on a Cock".
www.tunefinder.comIt doesn ? t hurt the music because it brings Green ? s lyrics even more into the foreground.
When singing, he expresses his often perverse fantasies culminating points sufficiently obscene to be ignored by the radio in the USA.
A good example of the bizarre compositions of Adam Green is the song "Choke on a Cock".
www.tunefinder.comKlang als Medium der Kunst « zum Anlass genommen, einen der wenigen noch lebenden Fluxus-Künstler Ben Patterson mit dem auf Fluxus spezialisierten Berliner Performer-Ensemble Die Maulwerker erstmalig zusammenzuführen.
In Gruppen- und Solo-Stücken explorieren die PerformerInnen das weite Spektrum fluxistischer Pointen.
Mitwirkende:
on1.zkm.deSound as Medium of Art ? as occasion to bring together one of the few living Fluxus artists, Ben Patterson, and the Berlin Performer-Ensemble Die Maulwerker, which has specialized in Fluxus.
In groups and solo pieces, the performers explore and demonstrate the broad spectrum of Fluxusian points.
Contributors:
on1.zkm.deAuf entsprechendem Briefpapier und in offiziösem Deutsch verfasst, verbreiteten sie eine gefälschte Einladung der documenta-Leitung, die zur Teilnahme an einer Sonderschau zeitgenössischer chinesischer Kunst in Kassel einlud – um, so der Text, „ ein Zeichen der Anerkennung “ ihrer besonderen Stellung in der Kunstwelt zu setzen.
Die Pointe trifft alle Beteiligten:
die Veranstalter der documenta X und deren Bild der Kunstwelt, das doch nur einen Ausschnitt zeigt, ebenso wie die chinesische Szene, die nur allzu erfreut der falschen Hoffnung erlag, weltweit anerkannt zu werden.
global-contemporary.deUsing an appropriate letterhead and writing in semiofficial German, they distributed a bogus invitation from the documenta management to take part in a special exhibition of contemporary Chinese art in Kassel as, in the words of the letter, “ a sign of recognition ” of its special position in the art world.
The point pricks all concerned:
the organizers of documenta X and their picture of the art world, which shows only a corner of it, just as much as the Chinese art scene, which was all too happy to succumb to the false hope of worldwide recognition.
global-contemporary.deMeine Englischkenntnisse wurden allerdings voll ausgeschöpft.
Hier sollte man als deutscher Teilnehmer schon ein gewisses Level mitbringen um die Pointen genießen zu können.
Die Verkahrssituationen (Linksverkehr) hat er für uns alle immer sehr umsichtig gelöst.
www.getyourguide.atMy knowledge of english was definitely exhausted.
As a german participant you should definitely know a certain level in order to enjoy the points.
He made the traffic situation (left side) discreetly easy for us.
www.getyourguide.atUni Erlangen Südgelände, Tiefgarage, späte 1980er.
Lieber einen guten Freund verlieren, als eine Pointe verschenken.
www.fen-net.deUniversity Erlangen south area, underground car park, late 1980s.
Better to lose a good friend than to give away a point.
www.fen-net.de„ Das Gesicht ist ( ) ein künstliches und politisches Gebilde, das jeder Selbstverständlichkeit, jeder scheinbaren Natürlichkeit zu entkleiden ist “ ( Ulrich Raulff ).
Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein – wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges – Gesicht hervorbringt.
(Vrääth Öhner)
www.sixpackfilm.com“ The face is ( ) an artificial and political construct from which everything considered obvious, everything which is apparently natural must be removed ” ( Ulrich Raulff ).
At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.
(Vrääth Öhner) Translation:
www.sixpackfilm.comGästebuch
Bitte versuchen Sie, in Ihren Gästebucheinträgen keine Hinweise auf das Ende, Pointen oder Überraschungen in meinen Büchern zu geben; sonst verderben Sie anderen Lesern, die das Buch noch nicht gelesen haben, womöglich den Spaß.
Vielen Dank.
www.sebastianfitzek.deGuestbook
Please remember not to give any hints in your entries concerning the ending, punch lines or surprises contained in my books, otherwise you might spoil the fun for those who have not read them yet.
Thank you very much.
www.sebastianfitzek.de( Fotoserie ) 1999 / 2000
Oneliner - so nennt man im anglizistischen Sprachraum Cartoons, deren Pointe sich durch Zusammenwirken von einer einzeiligen Unterschrift unter einer Bildreihe unmittelbar erschließt.
Oneliner - so nennt die seit 1993 in Berlin lebende Konzeptkünstlerin Judith Siegmund ihre Fotografien … Bewußt lehnt die 33jährige ihre großformatigen Bilder an die Ästhetik der Werbung an.
www.judithsiegmund.de( Photographic Series ) 1999 / 2000
Oneliner – is what one calls the type of cartoon in the English-speaking world, whose punch line is immediately disclosed through the combined interaction of a single-sentence caption under an image.
Oneliner – is also the name that the conceptual artist Judith Siegmund, who has been living in Berlin since 1993, gives to her photographs ....
www.judithsiegmund.deDann lassen Sie sich von unserem Kabarettisten-Duo über die Tücken des Alltags und die unfreiwillige Komik des Lebens aufklären.
Ob humorvoll oder gar zynisch, das Feuerwerk an Pointen und kleinen Boshaftigkeiten, stets mit szenischem Geschick insziniert, wird auch Ihre Gäste in den Bann ziehen.
zurück nach oben
www.eckhardt-events.comThen let our Cabaret duo educate you on the perils of everyday life and the unintentional comedy of life.
Whether humorous or even cynical, the Firework of punch lines and small nasty remarks, yet always skillful, will also draw your guests under their spell.
back to top
www.eckhardt-events.comBezeichnung und Bezeichnetes gehen deutlich verschiedene Wege.
Eine nominalistische Pointe sozusagen.
Aber auch weit mehr, nämlich eine äusserst fruchtbare Komplikation, die kritische Reflektion und Interpretation erst auslöst.
www.annemarie-verna.chReference and referred to go distinctly different ways.
A nominalistic punch line, so to speak.
But also much more, namely an extremely fruitful complication that gets triggered by critical reflection and interpretation.
www.annemarie-verna.ch„ Was zeichnet eine gute Karikatur aus ? “ Für Sakurai muss sie eine Botschaft haben, wenn möglich mit aufklärerischem Inhalt.
Sie sollte handwerklich gut gemacht sein und natürlich ist ein Witz oder eine Pointe hilfreich.
Der Vorteil der Karikatur ist, dass sie „durch die Zuspitzung und mit Hilfe bildnerischer Mittel eine andere Leserschaft erreichen kann als ein geschriebener Kommentar.“ Dies ist die große Kunst von Sakurai, mit wenigen Strichen, das internationale politische Geschehen humorvoll zu pointieren und zugleich hintergründig zu kommentieren.
www.goethe.deFor Sakurai, it must have a message, if possible with informative, educational content.
It should be well-crafted and of course, a joke or a punch line helps.
The advantage of caricature is that it “can reach another reading audience than written commentary.”
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.