German » English

Translations for „Robbe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ice Mass Balance Station

„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.

Vor der Polarstern war auch das AWI-Forschungsflugzeug Polar 6 an der Kante des Filchner-Ronne-Schelfeises unterwegs, um das Robbenaufkommen aus der Luft zu erfassen.

www.awi.de

Ice Mass Balance Station

“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.

Prior to RV Polarstern, AWI’s research aircraft Polar 6 was also in operation on the edge of the Filchner-Ronne Ice Shelf in order to record the number of seals from the air.

www.awi.de

In einem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA werden jedoch sozioökonomische, kulturelle oder ethische Faktoren nicht berücksichtigt, da diese außerhalb des rechtlichen Mandats der Behörde liegen.

Die EFSA hat mit dem Sammeln verlässlicher Daten zu den derzeit angewandten Methoden für das Töten von Robben begonnen und wird sämtliche Datenquellen berücksichtigen, einschließlich Tierschutzorganisationen, Regierungs- und privater Gremien in der EU und in Drittländern.

Die EFSA beabsichtigt eine öffentlichen Konsultation zu dem Gutachtenentwurf abzuhalten, einschließlich einer Sitzung mit Interessengruppen, im September 2007, um sicherzustellen, dass alle wissenschaftlichen Informationen in ihrem endgültigen Gutachten berücksichtigt werden.

www.efsa.europa.eu

However, an EFSA scientific opinion does not take into consideration socio-economic, cultural or ethical factors, as these are outside the authority ’s legal mandate.

EFSA has started to collect reliable data on methods currently applied in killing seals and will consider all data sources including animal welfare organizations, governmental and private bodies in the EU and third countries.

EFSA intends to hold a public consultation on the draft opinion, including a meeting with stakeholders, in September 2007, in order to ensure that all scientific information is taken into account in its final opinion.

www.efsa.europa.eu

Da die Netze meistens mehrere Tonnen Fisch enthalten, überleben diese Tiere dies häufig nicht.

Auch eine große Zahl an Seevögeln, Robben, Delfinen, Schildkröten und Haien geht jedes Jahr in die Netze.

Nach Schätzungen einer WWF-Studie sind das rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr, die als Beifang getötet werden.

www.sharkproject.org

Since the nets usually contain several tons of fish, these animals often do not survive.

A large number of sea birds, seals, dolphins, tortoises and sharks are also caught in the nets each year.

Estimates of a WWF survey speak of about 100 million sharks and rays per year being killed as bycatch.

www.sharkproject.org

Um die Evolutionsgeschichte der Tuberkulose auf den beiden amerikanischen Kontinenten und darüber hinaus zu erforschen, benutzen wir Array-basierte Anreicherungen für das M. tuberculosis und mehrere seiner engen pathogenen Verwandten, um die Verwandtschaftsbeziehung zwischen den alten Formen des Erregers mit den derzeit verbreiteten Varianten auszuwerten.

Vor kurzem konnten wir das M.-tuberculosis-Genom dreier 1000 Jahre alter Tuberkuloseopfer aus Peru rekonstruieren, die überraschend aufzeigten, dass der nächste Verandte dieser alten peruanischen Krankheit ein Tuberkulosestamm ist, der heutzutage bei Robben und Seelöwen gefunden werden kann und nur äußerst selten für menschliche Infektionen verantwortlich ist.

Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Tuberkulose, wie wir sie heute kennen, deutlich jünger sein könnte, als bislang gedacht.

www.geo.uni-tuebingen.de

To investigate the evolutionary history of TB in the Americas and beyond, we ’re using array-based enrichments for M. tuberculosis and several of its close pathogenic cousins to evaluate the relationship of ancient forms of infection to those currently affecting humans.

Most recently we’ve reconstructed M. tuberculosis genomes from three 1000 year old TB victims from Peru, which surprisingly revealed that the closest known relative to the ancient Peruvian disease is a strain of TB found today in seals and sea lions that rarely infects humans.

Our results also suggest that TB as a disease may be much younger than previously thought and likely evolved in Africa only about 6000 years ago.

www.geo.uni-tuebingen.de

Auch hier werden dem Gast durch den Kapitän detaillierte Informationen zu den einzelnen Schiffen und den Containeranlagen gegeben.

Am Wurster Arm, in Höhe der Tonne 45 wendet die Oceana und auf der Rückfahrt zur Seebäderkaje sieht man mit etwas Glück und günstigem Wasserstand die Robben, die sich auf den trockenfallenden Sandbänken auf Langlütjensand in der Sonne aalen.

Ab Mai 2014:

www.hal-oever.de

Here too the captain will give the passengers a detailed commentary about the various ships and container facilities to be seen.

The “ Oceana ” turns back at the Wurster Arm, next to marker buoy 45, and on the return journey to the Seebäderkaje, with some luck and the right tide, it is possible to see the seals basking in the sun on the drying sandbanks of Langlütjensand.

From May 2014:

www.hal-oever.de

Das moderne Aquarium in einem noch moderneren Gebäude am Meer erzählt die Geschichte der Ozeane mithilfe von riesigen Becken, in denen sich über 3.500 Fische und 40 Haie tummeln.

Um einige unserer einheimischen Meerestiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten, können Sie auch mit dem Boot die Küste der schottischen Highlands entlangfahren und dabei unter anderem die weltweit nördlichste Kolonie der Großen Tümmler sowie unzählige Robben sehen.

Robben können Sie auch hervorragend in Cornwall, Norfolk und Donna Nook in Lincolnshire beobachten.

www.visitbritain.com

s oceans through enormous tanks filled with over 3,500 fish and 40 sharks.

To see some of our native sea dwellers in their natural habitat take a boat trip around the coastline of the Scottish Highlands and see the most northerly colony of Bottlenose Dolphins in the world and countless furry seals.

Other top locations for seal spotting include Cornwall, Norfolk and Donna Nook in Lincolnshire.

www.visitbritain.com

Die Männchen verteidigen zwar keine Unterwasserterritorien, bewachen jedoch ein einzelnes Weibchen auf dem Eis, bis dieses Empfängnis bereit ist.

Vermutlich ist dieses Verhalten entstanden, weil die Robben während der Paarung im Wasser zur leichten Beute von Räubern werden könnten.

humpbacks.swf

www.awi.de

Males do not defend any underwater territories, but guard a single female on the ice until it is ready to conceive.

This behaviour presumably developed because the seals might become easy prey for predators during mating in the water.

humpbacks.swf

www.awi.de

Die Saimaa-Ringelrobbe ( pusa hispida saimensis ) ist eine Unterart der Ringelrobbe, die ausschließlich in den Seen der Saimaaregion in Finnland anzutreffen ist.

Sie gehört zu den bedrohtesten Robben der Welt und ist das einzige landeseigene Säugetier Finnlands.

www.visitfinland.com

The Saimaa Ringed Seal ( pusa hispida saimensis ) is a sub-species of the ringed seal that lives only in the lakes of the Saimaa region of Finland.

It is the most endangered of all the world’s seals and the only mammal that is indigenous to Finland.

www.visitfinland.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Robbe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文