How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Seifenblasen
Soap bubbles
German
German
English
English

Sei·fen·bla·se <-, -n> N f

Seifenblase
soap bubble
Seifenblasen machen
to blow [soap] bubbles
wie eine Seifenblase zerplatzen
to burst like a bubble
English
English
German
German
soap bubble
Seifenblase f <-, -n>
to turn out to be only a soap bubble fig
sich acc als Seifenblase erweisen fig
to blow a bubble (soap)
eine Seifenblase machen
bubble
Seifenblase f <-, -n>
suddenly the bubble burst
auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt
to blow a bubble
eine Seifenblase machen
bubble
Seifenblase f <-, -n> fig
to prick one's/the balloon [or bubble] esp Brit
alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen
to blow bubbles
[Seifen]blasen machen

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Seifenblasen machen
to blow [soap] bubbles
wie eine Seifenblase zerplatzen
to burst like a bubble
to prick one's/the balloon [or bubble] esp Brit
alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen
suddenly the bubble burst
auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt
to turn out to be only a soap bubble fig
sich acc als Seifenblase erweisen fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Einige Hochzeitsgesellschaften entscheiden sich daher allen Gästen beim Verlassen der Kirche kleine Seifenblasen-Fläschchen zu überreichen.
de.wikipedia.org
Die Gäste pusten Seifenblasen, während das Brautpaar die Kirche verlässt.
de.wikipedia.org
Er arbeitete daher mit verschiedenen Modellen, zunächst mit an Schnüren hochgezogenen Seifenblasen, dann mit Modellen aus Neopren und schließlich aus Acrylglas.
de.wikipedia.org
Zu den Spielen gehörte auch das Blasen von Seifenblasen mit einem Strohhalm oder natürlich auch das Verwenden von gefundenen Objekten (etwa Hühnerköpfe und Hühnerfüße).
de.wikipedia.org
Ein weiteres Experiment war das Verteilen von Seifenblasen über der CO 2 Dunstglocke.
de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]
die Farben sind dieselben wie die der Seifenblase;
[...]
www.itp.uni-hannover.de
[...]
the possible colours are the same as those of soap bubbles;
[...]
www.itp.uni-hannover.de
[...]
Interferenzfarben, wie sie an dünnen Schichten ( z.B. Seifenblasen ), an doppelbrechenden Substanzen oder auch an staubigen Fenstern oder Spiegeln zu sehen sind, werden erklärt.
[...]
www.itp.uni-hannover.de
[...]
Colours seen on thin films ( e.g. soap bubbles ), on birefringent materials or even dusty mirrors or window panes are explained.
[...]
www.itp.uni-hannover.de
[...]
Über das ehemalige Zechengelände Zollverein, das heute Kulturstandort ist, ließ das Team einen Schaumteppich aus riesigen Seifenblasen – transparente, teils mit Helium, teils mit Luft gefüllte Latexballons – quellen, der auf die tägliche Reinigung der Bergleute nach der Schicht anspielte.
[...]
www.goethe.de
[...]
The team spread a foam carpet of gigantic soap bubbles at the former Zollverein colliery, which is now a cultural site – transparent latex balloons, some filled with helium and some with air, which alluded to the daily cleansing of the miners after their shift.
[...]
www.goethe.de
[...]
Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.
[...]
www.mkp-marl.de
[...]
With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.
[...]
www.mkp-marl.de
[...]
Diese Himmelskörper schweben im Raum wie Seifenblasen, hängend in den Farben und in der Einbildungskraft von uns allen.
[...]
www.ilsoleeiltempo.it
[...]
Such heavenly bodies fluctuate in space like coloured soap bubbles, suspended in the imagination of each one of us.
[...]
www.ilsoleeiltempo.it

Browse the dictionary