Translations for „auflockern“ in the German » Russian Dictionary

I . auf|lockern VB trans

1. auflockern (Erde):

auflockern

разрыхля́ть

auflockern

-рыхли́ть perf

2. auflockern (Gestaltung):

auflockern

оживля́ть

auflockern

-ви́ть perf

auflockern

разнообра́зить imperf

II . auf|lockern VB refl

auflockern

расслабля́ться

auflockern

-сла́биться perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.

de.wikipedia.org

Als sie ihr Spiel wenigstens durch einen Tanz auflockern will, wird sie von den anderen Instrumenten ausgelacht.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Ein poliertes Reliefband und zwei große Panoramafenster sollen die Fassade auflockern, das zurückgesetzte und durchgehend verglaste Sockelgeschoss soll dem Baukörper eine schwebende Erscheinung verleihen.

de.wikipedia.org

Dies sei jedoch nicht negativ zu werten, da es die Atmosphäre des Albums auflockere.

de.wikipedia.org

Die Comedy-Einlagen, die zwischen ernsthaften Teilen der Handlung platziert sind, würden zwar auflockern, aber oft auch nerven.

de.wikipedia.org

Insektizide dezimieren neben den Fraßschädlingen auch nützliche Bodenorganismen, die den Boden auflockern, die Humusbildung fördern und so das Bodengefüge verbessern.

de.wikipedia.org

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Große Grünflächen dazwischen sollten die Bebauung auflockern und den Bewohnern zur Naherholung dienen.

de.wikipedia.org