German » Spanish

Translations for „offenbart“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VB trans liter

II . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VB refl sich offenbaren liter

1. offenbaren (sich erweisen):

2. offenbaren (sich anvertrauen):

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.
de.wikipedia.org
Dort spielte man allerdings von Saisonbeginn an gegen den Abstieg, wobei sich eine eklatante Auswärtsschwäche offenbarte.
de.wikipedia.org
Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.
de.wikipedia.org
In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.
de.wikipedia.org
Er offenbarte viele Details über den Verlauf des Prozesses bis zur Hinrichtung und er habe die Erschießung sogar heimlich beobachtet.
de.wikipedia.org
Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.
de.wikipedia.org
So lässt sich beispielsweise technisches Know-how, das ein beteiligtes Unternehmen dem anderen bereits offenbart hat, nicht einfach wieder zurückverschieben.
de.wikipedia.org
Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.
de.wikipedia.org
Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.
de.wikipedia.org
Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina