How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
jusquà
alle
όλη τη νύχτα
die ganze Nacht
όλη την ώρα
die ganze Zeit
περίμενα όλη την ημέρα
ich habe den ganzen Tag gewartet
σ' όλη την Ελλάδα
in ganz Griechenland
σ' όλη τη γη
auf der ganzen Erde
πού γύριζες όλη την ώρα;
wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben?
βάζω όλη μου τη δύναμη
all seine Kräfte zusammennehmen
τζίφος όλη η δουλειά μας!
unsere ganze Arbeit war umsonst!
κάθεται και κλαίγεται όλη μέρα
er/sie ist den ganzen Tag nur am jammern
έχω γυρίσει όλη την Ασία
ich bin schon in ganz Asien gewesen
όλη την ημέρα/τη μέρα
den ganzen Tag
με όλη μου την ψυχή
mit ganzem Herzen
γιατί όλη αυτή η αναστάτωση;
was soll der Aufstand?
πού τριγύριζες όλη την ώρα;
wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben?
με όλη μου την καρδιά
von ganzem Herzen
γιατί όλη αυτή η φασαρία;
wozu die (ganze) Aufregung?
όλη τη μέρα κόβει βόλτες
er läuft den ganzen Tag nur herum
διακινδύνεψε όλη του την περιουσία
er hat sein ganzes Vermögen aufs Spiel gesetzt/riskiert
σ' όλη του την έκταση
in seiner ganzen Ausdehnung
όλη την ώρα μας ενοχλούσε
er störte uns die ganze Zeit
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry