Translations for „figere“ in the Latin » German Dictionary

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

Usage examples with figere

legem figere

anschlagen

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

sprichw alqd clavo trabali figere

etw. niet- u. nagelfest machen

ancoram figere [o. pangere] poet

Anker auswerfen

animis dicta figere

sich einprägen

vestigia imprimere [o. figere]

schreiten, gehen

figere in terram oculos et deprimere Sen.

die Blicke nieder zur Erde heften