German
Polish
- jdm reißt der Geduldsfaden
- czyjaś cierpliwość się kończy
- der Tag geht zu Ende
- dzień m się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]
- das alte Jahr geht zu Ende
- stary rok m się kończy
- er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig
- on kończy dziś sześćdziesiąt lat
- um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende
- praca f kończy się o 18.30
- da hört die Freundschaft auf!
- i tu kończy się przyjaźń!
- eine Überdosis an Drogen ist meistens tödlich
- przedawkowanie narkotyków zwykle kończy się śmiercią
Polish
German
- świat się kończy!
- ich verstehe die Welt nicht mehr!
- świat się kończy!
- das gibt‘s doch nicht!
- tutaj ścieżka się kończy
- hier endet der Pfad m
- kończy mi się gotówka/paliwo
- mir geht das Bargeld nt /Benzin nt aus
- świat się nie kończy na kimś/czymś
- an jdm/etw geht die Welt nicht zu Grunde
- wszystko dobre, co się dobrze kończy proverbial
- Ende nt gut, alles gut proverbial
- wszystko dobre, co się dobrze kończy proverbial
- Ende gut, alles gut proverbial
- świat nie kończy się na kimś
- ohne jdn geht die Welt f nicht unter
- wszystko dobre, co się dobrze kończy proverbial
- Ende nt gut, alles gut proverbial
- każda ich kłótnia kończy się jej płaczem
- jede ihrer Auseinandersetzungen endet damit, dass sie weint
- wszystko dobre, co się dobrze kończy proverbial
- Ende nt gut, alles gut proverbial
- nie dramatyzuj, świat się nie kończy na tym jednym chłopaku
- mach kein Drama daraus, die Welt geht nicht unter wegen eines Jungen
- prawie każdy film romantyczny kończy się happy endem
- fast jeder romantische Film m endet mit einem Happy End
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
