IMPORTABA - Translation from Spanish into English

Spanish

English

I. importar VB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? inf

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I don't give a damn inf

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa inf

to poke one's nose into other people's business inf

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! inf

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar VB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia

it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less inf

English

Spanish

he let on that he didn't care

fingió que no le importaba

import

importar

import

importar

how effective was the embargo against these products?

¿cuán efectiva fue la prohibición de importar estos productos?

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

I'd reached the stage where I didn't care any more

había llegado a un punto en que ya no me importaba

matter

importar

are you sure she won't mind driving us home?

¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?

Spanish

English

I. importar VB trans

1. importar (mercancía):

importar

to import

2. importar:

importar (precio)

to cost

importar (precio)

to amount to

importar (valer)

to be worth

3. importar (traer consigo):

importar

to imply

importar

to involve

II. importar VB intr

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what has it got to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino inf

I couldn't care less

English

Spanish

import

importar

to make a difference

importar

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

care

importar

matter

importar

Spanish

English

I. importar [im·por·ˈtar] VB trans (mercancía)

importar

to import

II. importar [im·por·ˈtar] VB intr

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino inf

I couldn't care less

English

Spanish

import

importar

to make a difference

importar

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

care

importar

matter

importar

to not give much for sth fig

no importar mucho algo a alguien

presente

yo	importo
tú	importas
él/ella/usted	importa
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importáis
ellos/ellas/ustedes	importan

imperfecto

yo	importaba
tú	importabas
él/ella/usted	importaba
nosotros/nosotras	importábamos
vosotros/vosotras	importabais
ellos/ellas/ustedes	importaban

indefinido

yo	importé
tú	importaste
él/ella/usted	importó
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importasteis
ellos/ellas/ustedes	importaron

futuro

yo	importaré
tú	importarás
él/ella/usted	importará
nosotros/nosotras	importaremos
vosotros/vosotras	importaréis
ellos/ellas/ustedes	importarán

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

En los gatos, a diferencia que en otros animales, rara vez se da el caso de que elijan solamente un lugar donde dormir.

www.revalorizandoam.org

Concéntre se en la solución de los famosos problemas poco comunes, esos que hacen la diferencia entre su empresa y el resto.

www.emprendedoresnews.com

La diferencia pasa por cómo aceptamos las derrotas cuando no logramos llevarnos un triunfo.

www.culturaredonda.com.ar

Hay una tendencia positiva, la diferencia es que tan rápido avanzamos hacia las metas trazadas, añadió el funcionario.

agenciasulan.org

Diferencias de rendimiento en un maíz resistente a sequía y uno convencional mostradas en la computadora.

www.mitreyelcampo.com.ar