Spanish
English
salpicado (salpicada) ADJ
- pequeños pueblos salpicados en un paisaje rural
- little villages dotted around a rural landscape
- salpicado de algo
- dotted with sth
- un cielo salpicado de estrellas
- a sky strewn o dotted o studded with stars
- un vestido salpicado de lentejuelas
- a dress dotted with sequins
- un texto salpicado de citas famosas
- a text peppered o sprinkled with famous quotations
salpicar VB trans
1.1. salpicar:
- salpicar (de agua)
- to splash
- salpicar (de barro, aceite)
- to splash
- salpicar (de barro, aceite)
- to spatter
- estás salpicando todo el suelo
- you're splashing the whole floor
- salpica la camisa antes de plancharla
- sprinkle the shirt with water before ironing it
1.2. salpicar (afectar):
- el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos
- all the members of the board were implicated in the scandal
- el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos
- the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board
2. salpicar discurso/conversación:
- salpicar algo de algo
- to pepper sth with sth
English
Spanish
- stippled with sth
- salpicado de algo
- to interlard sth with sth
- salpicar algo de algo
- to bespatter sth with sth
- salpicar algo de algo
- punctuate
- salpicar
- a speech punctuated with quotes from the classics
- un discurso salpicado de citas de los clásicos
- spatter
- salpicar
- to spatter sth/sb with sth
- salpicar algo/a alguien de algo
- spatter
- salpicar
- a meadow spangled with flowers liter
- un prado salpicado de flores liter
- to make a splash lit (in liquid)
- salpicar
- splash
- salpicar
- to splash sth on/over sth/sb
- salpicar algo de algo
- to splash sth/sb with sth
- salpicar algo/a alguien de algo
- the car was splashed with mud
- el coche estaba salpicado de barro
- splash
- salpicar
- to pepper sth with sth
- salpicar algo de algo
- the speech was peppered with anecdotes
- el discurso estuvo salpicado de anécdotas
Spanish
English
salpicar VB trans c → qu
1. salpicar:
- salpicar (rociar)
- to sprinkle
- salpicar (con pintura)
- to splash
- salpicar la mesa de flores
- to decorate the table with flowers
2. salpicar (manchar):
- salpicar
- to spatter
3. salpicar (con chistes):
- salpicar
- to pepper
English
Spanish
- splatter
- salpicar
- sprinkle
- salpicar
- fleck
- salpicar
- punctuate (appear intermittently)
- salpicar fig
- spatter
- salpicar
- to spatter sb with mud/water
- salpicar de barro/agua a alguien
- spatter
- salpicar
- to be spangled with sth fig
- estar salpicado de algo
- splash
- salpicar
- splash
- salpicar
- dabble
- salpicar
- to lard with sth fig text
- salpicar de algo
Spanish
English
salpicar <c → qu> [sal·pi·ˈkar] VB trans
1. salpicar:
- salpicar (rociar)
- to sprinkle
- salpicar (con pintura)
- to splash
- salpicar la mesa de flores
- to decorate the table with flowers
2. salpicar (manchar):
- salpicar
- to spatter
English
Spanish
- splatter
- salpicar
- sprinkle
- salpicar
- punctuate (appear intermittently)
- salpicar fig
- fleck
- salpicar
- spatter
- salpicar
- to spatter sb with mud/water
- salpicar de barro/agua a alguien
- spatter
- salpicar
- to be spangled with sth fig
- estar salpicado de algo
- splash
- salpicar
- splash
- salpicar
- dabble
- salpicar
- to scatter sth with sth
- salpicar algo con algo
| yo | salpico |
|---|---|
| tú | salpicas |
| él/ella/usted | salpica |
| nosotros/nosotras | salpicamos |
| vosotros/vosotras | salpicáis |
| ellos/ellas/ustedes | salpican |
| yo | salpicaba |
|---|---|
| tú | salpicabas |
| él/ella/usted | salpicaba |
| nosotros/nosotras | salpicábamos |
| vosotros/vosotras | salpicabais |
| ellos/ellas/ustedes | salpicaban |
| yo | salpiqué |
|---|---|
| tú | salpicaste |
| él/ella/usted | salpicó |
| nosotros/nosotras | salpicamos |
| vosotros/vosotras | salpicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | salpicaron |
| yo | salpicaré |
|---|---|
| tú | salpicarás |
| él/ella/usted | salpicará |
| nosotros/nosotras | salpicaremos |
| vosotros/vosotras | salpicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | salpicarán |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Se volvían espumantes, el grumo parejo que terminaba desbordando su boca e irremediablemente salpicaba mi cara.
lalectoraprovisoria.wordpress.com Así fue que puntualizó: no queremos que se salpique al personal que está dentro del área, porque ellos no hacen esa tarea.
03442.com.ar Escucha y se da cuenta de si está salpicando.
fundaciontem.org A la distancia justa donde salpican las tripas de la noticia cuando estalla.
blogs.ideal.es El equipo hanseático, sigue desangrándose por problemas extradeportivos, que, inevitablemente, siempre suele salpicar a lo deportivo.
mibundesliga.com