MESSAGING - Translation from English into Spanish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford Spanish Dictionary

English

English

Spanish

Spanish

messaging [Am ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] N U

messaging: envío m de mensajes de texto

instant messaging N U TELEC

instant messaging: mensajería f instantánea

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] N U

text messaging: mensajería f de texto

I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] N

1. message (communication):

message: mensaje m

a message of support: un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?: ¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?: ¿podría darle un recado?

to get the message inf: entender

to get the message inf: darse cuenta

2. message (of novel, song):

message: mensaje m

the message of the Gospel: el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit inf, region:

to run a message for sb: hacerle un recado a alguien

to run a message for sb: hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot: hacer las compras

to do the messages Scot: hacer la compra Spain

to do the messages Scot: hacer los mandados esp LatAm

II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VB trans

message: enviar un mensaje de texto

error message N COMPUT

error message: mensaje m de error

message board N

1. message board (noticeboard):

message board: tablero m de anuncios

message board: tablón m de anuncios Spain

message board: cartelera f LatAm

message board: diario m mural Chil

2. message board COMPUT:

message board: tablero m de mensajes

message board: carteleo m de mensajes LatAm

message board: tablón m de mensajes Spain

message box N COMPUT

message box: bandeja f de mensajes

Spanish

Spanish

English

English

envío de mensajes de texto: text messaging

mensajería de texto: text messaging

mensajería electrónica: electronic text messaging

in the PONS Dictionary

English

English

Spanish

Spanish

message [ˈmesɪdʒ] N

message: mensaje m

error message COMPUT: mensaje m de error

text message N

text message: mensaje m de texto

telephone message N form

telephone message: mensaje m telefónico

error message N COMPUT

error message: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

Spanish

Spanish

English

English

mensaje: message

mensaje de audio: voicemail message

mensaje de error COMPUT: error message

mensaje de socorro: SOS message

mensaje de voz: voicemail message

mensajear: to communicate through text messaging

mensajear a alguien: to message sb

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?: could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m: WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap: to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien): to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien: to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje: the clarity of the message

in the PONS Dictionary

English

English

Spanish

Spanish

message [ˈmes·ɪdʒ] N

message: mensaje m

error message comput: mensaje m de error

a message in a bottle: un mensaje en una botella

mixed message N

mixed message: mensaje m poco claro

to send mixed messages: enviar mensajes ambiguos

error message N comput

error message: mensaje m de error

telephone message N form

telephone message: mensaje m telefónico

garbled message: distorsionado, -a

garble message: distorsionar

Spanish

Spanish

English

English

mensaje: message

mensaje de error comput: error message

mensaje de socorro: SOS message

recado: message

dar un recado a alguien: to give a message to sb

parte: message

comunicación (comunicado): message

GEA Glossary of Refrigeration Technology

aviso de avería: fault message

pantalla de indicación de averías: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to get across a message to sb: comunicar un mensaje a alguien

to leave a note/message (for sb): dejar una nota/un mensaje (para alguien)

error message COMPUT: mensaje m de error

voicemail message: mensaje m de voz [o de audio]

mandar razón a alguien de algo: to send sb a message about sb

recibir un wasap (de alguien): to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien: to send a WhatsApp message to sb

dar un recado a alguien: to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?: could you give him/her this message?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Instant messaging, and email is available with other registered users.

en.wikipedia.org

The companys security products include products for protection against email, web surfing, web hackers and instant messaging threats such as spam, spyware, trojans, and viruses.

en.wikipedia.org

Plus a lot of personal mail accounts host some form of instant messaging, which can either be efficient for interoffice communication, or inefficient for out-of-office chit chat.

money.usnews.com

Since the acquisition, new services were introduced, including integrated instant messaging and conferencing.

en.wikipedia.org

Instant messaging as well as transmission of emoticons, nudges, offline messages, presence information and personal status messages were supported.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "messaging" in other languages