AGITATO - Translation from Italian into English

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian

English

I. agitato [adʒiˈtato] VB pp

agitato → agitare

II. agitato [adʒiˈtato] ADJ

1. agitato (mosso):

agitato mare

rough

agitato mare

storm-tossed

2. agitato:

agitato (preoccupato) persona

agitated

agitato (preoccupato) persona

upset

agitato (preoccupato) persona

nervous

agitato (preoccupato) persona

worried

agitato (inquieto) sonno, notte

fitful

agitato (inquieto) sonno, notte

restless

agitato (inquieto) sonno, notte

disturbed

3. agitato MUS:

agitato

agitato

III. agitato (agitata) [adʒiˈtato] N m (f) arch MED

agitato (agitata)

violent mental patient

I. agitare [adʒiˈtare] VB trans

1. agitare (muovere):

agitare

to wave

agitare mano, fazzoletto

to flap

agitare mano, fazzoletto

to agitate

agitare bottiglia, liquido

to shake (up)

agitare coda

to wag

agitare vento:

to move

agitare vento:

to rustle

agitare foglie

to stir

agitare il pugno contro qn

to shake one's fist at sb

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. agitare (turbare):

agitare situazione, notizia:

to agitate

agitare situazione, notizia:

to trouble

agitare situazione, notizia:

to upset

agitare persona

to worry

le riunioni mi agitano

meetings make me fidgety

3. agitare (eccitare):

agitare

to rouse

agitare masse

to stir up

4. agitare (discutere):

agitare

to debate

agitare questione

to discuss

5. agitare (prospettare):

agitare minaccia, spettro

to raise

II. agitarsi VB refl

1. agitarsi (muoversi):

agitarsi persona:

to stir

agitarsi persona:

to fidget

agitarsi persona:

to wriggle (about)

agitarsi foglie, tende:

to stir

agitarsi nel sonno

to toss (and turn) in one's sleep

agitarsi al vento bandiera:

to fly in the wind, to flap, to flutter, to wave (around)

2. agitarsi:

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to fret

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to become restless

agitarsi (preoccuparsi)

to fuss per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to get upset per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to worry

agitarsi (preoccuparsi)

to get worked up per: over, about

agitarsi mare:

to get rough

III. agitare [adʒiˈtare]

agitare le acque

to rock the boat

English

Italian

agitated

agitato

troublous

agitato

unrestful

agitato

jittery

agitato

wound-up

agitato

jitter

essere nervoso, agitato

to be in a pother

essere agitato

tumultuous

tumultuoso, agitato, turbolento

wrought up

teso, agitato, nervoso

in the PONS Dictionary

Italian

English

agitato (-a) [a·dʒi·ˈta:·to] ADJ

1. agitato (mare):

agitato (-a)

rough

2. agitato (discussione):

agitato (-a)

animated

3. agitato (eccitato, turbato: persona):

agitato (-a)

worried

English

Italian

fretful

agitato -a

to be in a tizz

essere molto agitato

to be in a fret

essere molto agitato

hot up

farsi sempre più agitato

panicky person

agitato, -a

to be in a fluster

essere agitato, -a

restless night

agitato, -a

troubled (water)

agitato, -a

to be keyed up for sth

essere agitato per qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Arwin all'inizio è molto agitato ma comunque confessa che è stato lui a mandarle i fiori e la poesia.

it.wikipedia.org

Né tale situazione mutò nei successivi, molto agitati, anni, segnati da notevolissime tensioni che divisero i partiti, reciprocamente in costante stato di guerra civile.

it.wikipedia.org

Un'altra indicazione è la coterapia della depressione agitata-ansiosa con possibili disturbi del sonno (dosi 25–75 mg / giorno o prima di coricarsi).

it.wikipedia.org

Il liquido giallo-verde che si ottiene da questa prima fase viene fatto ossidare all'aria in ampie vasche, nelle quali viene costantemente agitato.

it.wikipedia.org

In entrambi gli artisti notiamo con ricorrenza il tema del movimento agitato delle onde, della profondità e dinamicità del mare.

it.wikipedia.org