OPENING - Translation from English into Chinese

I. opening [ˈəʊpənıŋ] N

1. opening:

opening

开端 kāiduān

opening

开幕式 kāimùshì

2. opening:

opening

洞 dòng

opening

孔 kǒng

3. opening:

opening

开 kāi

opening

启 qǐ

4. opening:

opening

(职务的)空缺 kòngquē

have an opening for a manager

有一个经理职位的空缺

5. opening:

opening

(林中的)空地 kòngdì

6. opening:

opening

有利机会 yǒulì jīhuì

a good opening for business

做生意的好机会

II. opening [ˈəʊpənıŋ] ADJ

opening

开始的 kāishǐ de

opening

首次的 shǒucìde

opening remarks

开场白

opening time N

opening time

(营业等的)开始时间 kāishǐ shíjiān

I. open [ˈəʊpən] ADJ

1. open:

open

开着的 kāizhe de

an open window

开着的窗

2. open:

open

敞开的 chǎngkāide

open

露天的 lùtiānde

in the open air

在露天；在户外

3. open:

open

开阔的 kāikuòde

the open country

广阔的农村

4. open:

open

未包裹的 wèi bāoguǒ de

open

未系扎的 wèi jìzhā de

an open shirt

敞开的衬衫

5. open:

open

营业的 yíngyède

6. open:

open

悬而未决的 xuán ér wèi jué de

open

空缺的 kòngquēde

The position is still open.

职位仍然空缺。

7. open:

open

坦率的 tǎnshuàide

He is open with me.

他对我很坦诚。

8. open:

open

公开的 gōngkāide

9. open:

open

乐意接受的 lèyì jiēshòu de

open

能接受新思想的 néng jiēshòu xīn sīxiǎng de

II. open [ˈəʊpən] VB trans

1. open:

open

开 kāi

open

打开 dǎkāi

open

张开 zhāngkāi

2. open:

open

开始 kāishǐ

open

开立 kāilì

open a bank account

在银行开户

3. open:

open

开辟 kāipì

III. open [ˈəʊpən] VB intr

1. open:

open

开 kāi

open

打开 dǎkāi

open

张开 zhāngkāi

2. open:

open

开始 kāishǐ

IV. open [ˈəʊpən] N

open

[常作the open] 露天 lùtiān

open

野外 yěwài

open [ˈəʊpən]

be open to

容易受到(诱惑或批评攻击等等) róngyì shòudào

be open to

愿意考虑 yuànyì kǎolǜ

be open to

对…开放 duì…kāifàng

The new bridge was open to traffic yesterday.

那座新桥昨天通车了。

keep [or have] an open mind

思想开明(或开通) sīxiǎng kāimíng

open up

开辟 kāipì

open up

开放 kāifàng

open up a new field in science

开辟科学新领域

with open arms

热情地 rèqíngde

open-air ADJ

open-air

露天的 lùtiānde

open-air

户外的 hùwàide

open-dated ADJ

open-dated

无日期限制的 wú rìqī xiànzhì de

an open-dated air ticket

无日期限制的机票

open-ended ADJ

open-ended

不固定的 bù gùdìng de

open-ended

无限制的 wú xiànzhì de

open-ended

无尽头的 wú jìntóu de

open-handed ADJ

open-handed

慷慨的 kāngkǎide

open-hearted ADJ

1. open-hearted:

open-hearted

坦率的 tǎnshuàide

2. open-hearted:

open-hearted

仁慈的 réncíde

open-hearted

慷慨的 kāngkǎide

open-minded ADJ

open-minded

思想开明的 sīxiǎng kāimíngde

open-minded

能接受新思想的 néng jiēshòu xīn sīxiǎng de

open university N mainly Brit

open university

(以函授、电视教学为主的开放大学学 kāifàng dàxué

open-collar worker N

open-collar worker

开领工作人员(指居家办公的人) kāilǐng gōngzuò rényuán

open-plan office N

open-plan office

(不隔成封闭小间的)敞开式办公室 chǎngkāishì bàngōngshì

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

The open courseware/open university options work great for me.

hotair.com

But the tone of the open-plan office discourse did ring true: a murky, sometimes toxic soup of flirting, bullying and pranks.

www.independent.co.uk

The ministry has pleaded guilty but has disputed that the open-plan office was unsafe.

www.stuff.co.nz

Political plotting is harder in an open-plan office.

www.independent.co.uk

A colleague strides purposefully across the open-plan office to the production desk.

www.theregister.co.uk