Translations for „baan“ in the Dutch » German Dictionary

baan <banen> [ban] N f

1. baan (betrekking):

baan

Stellung f

baan

Stelle f

baan

Arbeitsplatz m

een baan bij de overheid hebben

im öffentlichen Dienst arbeiten

van baan veranderen

die Stelle wechseln

2. baan (aangelegde weg):

baan

Bahn f

baan

Straße f

iets op de lange baan schuiven fig

etw auf die lange Bank schieben

ruim [o. vrij baan] maken

Platz machen

ruim [o. vrij baan] maken fig

den Weg ebnen

dat is van de baan fig

das hat sich erledigt

iets in goede banen leiden

etw in die richtige(n) Bahn(en) lenken

3. baan SPORTS:

baan

Bahn f

baan

Piste f

4. baan (sterrenkunde) techn.:

baan

Bahn f

5. baan (strook stof, behang):

baan

Bahn f

baan

Streifen m

Usage examples with baan

over de baan zwieren (bij het schaatsenrijden)

über die Eisbahn schweben

naar een baan omzien

sich nach einer Stelle umsehen

een verantwoordelijke baan

eine verantwortungsvolle Stelle

een baan zoeken

eine Stelle suchen

van baan/arts veranderen

die Stelle/den Arzt wechseln

van baan veranderen

die Stelle wechseln

ruim [o. vrij baan] maken

Platz machen

naar een andere baan uitkijken

sich nach einer anderen Stelle umsehen

iem aan een baan helpen

jdm zu einer Stelle verhelfen

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

dat is van de baan fig

das hat sich erledigt

die baan betekent veel voor haar

die Stellung bedeutet ihr viel

die baan dank ik (aan) jou

den Job verdanke ich dir

een baan bij de overheid hebben

im öffentlichen Dienst arbeiten

iets op de lange baan schuiven fig

etw auf die lange Bank schieben

het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen

sie müsste schon viel Glück haben, um die Stelle zu bekommen