Translations for „scheppen“ in the Dutch » German Dictionary

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] VB trans

scheppen (creëren, vormen)

schaffen

scheppen (allgemeen)

hervorbringen

scheppen (allgemeen)

erschaffen form

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn fig

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schep·pen² <schepte, h. geschept> [sxɛpə(n)] VB trans

1. scheppen:

scheppen (putten, ergens op, in doen: zand, sneeuw, graan, kolen)

schaufeln

scheppen (putten, ergens op, in doen: adem, papier, water, lucht)

schöpfen

groente op een bord scheppen

Gemüse auf einen Teller schöpfen [o. tun]

2. scheppen (tot zich nemen):

scheppen

schöpfen

3. scheppen (zich verwerven):

scheppen

schöpfen

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden

moed scheppen

Mut schöpfen

4. scheppen (opnemen en verplaatsen, opvangen):

een voetganger scheppen inf

einen Fußgänger umfahren

5. scheppen (papier):

scheppen

schöpfen

geschept papier

geschöpfte(s) Papier nt

geschept papier

Büttenpapier nt

Usage examples with scheppen

sfeer scheppen

eine stimmungsvolle Atmosphäre schaffen

werkgelegenheid scheppen

neue Arbeitsplätze schaffen

grond scheppen

Erde schaufeln

moed scheppen

Mut schöpfen

genoegen in iets scheppen

Gefallen an etw dat finden

een luchtje scheppen

frische Luft schöpfen

drie scheppen suiker

drei Löffel Zucker

behagen scheppen in

Gefallen finden an +dat

een voetganger scheppen inf

einen Fußgänger umfahren

wij willen geen precedent scheppen

wir wollen keinen Präzedenzfall schaffen

groente op een bord scheppen

Gemüse auf einen Teller schöpfen [o. tun]

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden