APRON STRINGS - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

ˈapron strings N pl

apron strings: Schürzenbänder pl

Phrases:

to be tied to sb's apron strings fig pej: an jds Rockzipfel hängen inf

in the PONS Dictionary

English

English

German

German

to be tied to sb's apron strings pej: an jds Rockzipfel hängen

German

German

English

English

Band (Schürzenband): apron string

an jds dat Rockzipfel hängen inf: to cling to sb's apron strings pej

jd hängt jdm an der Schürze inf: sb is tied to sb's apron strings

jdn am Gängelband führen/haben/halten pej: to keep sb tied to one's apron strings pej

in the PONS Dictionary

I. string [strɪŋ] N

1. string no pl (twine):

string: Schnur f <-, Schnü̱·re>

string: Kordel f <-, -n>

ball/piece of string: Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings: seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings: die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings: alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached: mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached: die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached: ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string: Fäden pl

puppet on strings: Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string: Saite f <-, -n>

guitar string: Gitarrensaite f

four-string violin: viersaitige Violine

to pluck a string: eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments): die Streichinstrumente pl

the strings (players): die Streicher pl

6. string SPORTS (on a racket):

string: Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string: Kette f <-, -n>

string of pearls: Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string: Kette f <-, -n>

string: Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks: er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments: eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits: eine Reihe von Hits

string of scandals: Reihe f von Skandalen

string of successes: Erfolgsserie f

string of oaths: Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string: Zeichenfolge f <-, -n>

string: Zeichenkette f <-, -n>

search string: Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Phrases:

to have another [or a second]string to one's bow Brit: noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit: zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string: jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB trans

1. string (fit):

to string sth: etw besaiten

to string sth: auf etw acc Saiten aufziehen

to string a racket SPORTS: einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth: etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads: Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth: etw aufreihen

apron [ˈeɪprən] N

1. apron (clothing):

apron: Schürze f <-, -n>

kitchen apron: Küchenschürze f

2. apron AVIAT:

apron [area]: Vorfeld nt <-(e)s, -er>

3. apron THEAT:

apron: Vorbühne f <->

Present
I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past
I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect
I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect
I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

The girls dressed a shawl, an apron, a skirt, a handkerchief and glossy high-heeled slippers.

en.wikipedia.org

The airport utilises a single large apron for all passenger aircraft.

en.wikipedia.org

To enter the station, you walked up onto the apron of the pool, and along a curved canopied walkway to the large glass doors.

en.wikipedia.org

Only one partner can appear on the apron at one time, but the player can change outside partners via a button command.

en.wikipedia.org

She climbed to the apron to stay away from him.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]

The Brosttuach is laced into the bodice at the front ( ibresa ), the apron strings ( Schoßbänder ) are tied over the apron.

[...]

www.montafon.at

[...]

Das Brosttuach wird vorne im Mieder eingeschnürt ( ibresa ), die Schürzenbänder ( Schoßbänder ) werden über die Schürze gebunden.

[...]

www.montafon.at

Browse the dictionary

Look up "apron strings" in other languages