University of Zurich » News releases » News Releases » First fertile, then futile :
ammonites or the boon and bane of many offspring
4
www.mediadesk.uzh.chUniversität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen » Einst fruchtbar, dann fruchtlos :
Ammoniten oder Fluch und Segen vieler Nachkommen
4
www.mediadesk.uzh.chsubmit
University of Zurich » News releases » News Releases » First fertile, then futile: ammonites or the boon and bane of many offspring
4
www.mediadesk.uzh.chabschicken
Universität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen » Einst fruchtbar, dann fruchtlos: Ammoniten oder Fluch und Segen vieler Nachkommen
4
www.mediadesk.uzh.chAlthough it cost the British quite an effort, they used the metric system, but they left open the option that the athletes could expend the distances from metres to yards and feet.
Another boon for the Olympic Games was also the determination of rules by the British; and Coubertin let the Britsh slide since within the IOC nobody was there who had managed such an issue.
In London the question of amateures was picked up again.
www.olympiastatistik.deMit einiger Überwindung schafften die Briten es auch, das metrische System zu verwenden, doch behielt man sich die Option offen, dass Athleten die Meter-Distanzen auf Yard bzw. Fuß erweitern könnten.
Ein Segen für die Olympischen Spiele war auch die Festlegung der Regeln durch die Briten, und Coubertin ließ sie gewähren, da im IOC selbst niemand saß, der derartiges hätte zustande bringen können.
In London wurde auch wieder die Amateurfrage aufgegriffen.
www.olympiastatistik.deAfter the political changes of 1989 / 90, these hidden assets began to receive more and more attention.
The reunification and the region ’ s sudden de-industrialisation had a devastating impact on the local labour market – but were a boon for the environment and for certain cultural monuments.
The run-down historic city centres in Cottbus and Senftenberg and the historic factory houses in Brieske and Lauta were renovated.
www.iba-see2010.deErst nach der politischen Wende 1989 / 90 rückten diese verborgenen Qualitäten mehr und mehr in den Blickpunkt :
Die Wiedervereinigung und die abrupte De-Industrialisierung der Region hatten einerseits verheerende Folgen für den Arbeitsmarkt, waren aber andererseits ein Segen für die Umwelt und viele Kulturdenkmäler.
Die verfallenen Altstadtkerne in Cottbus und Senftenberg wurden ebenso renoviert wie die historischen Werkssiedlungen in Brieske oder Lauta.
www.iba-see2010.deOracle ( Cleric ) :
Versatile casters who lift groups to triumph with a repertoire of boons, shields, heals, buffs, and curses.
community.riftgame.comOrakel ( Kleriker ) :
Flexible Zauberkundige, die mit einer breiten Palette an Segen, Schilden, Heilungen, Verstärkungen und Flüchen ihre Gruppe aus jeder noch so heiklen Lage retten.
community.riftgame.comSo when Google + launched, its reporters and community leaders dove right in to learn all about it and share their experiences with others on Google +.
Google + ’ s avid user base has proven a boon for Mashable.
“ It ’ s a really intelligent audience, and they really like to engage, ” says Mashable community manager Meghan Peters.
www.google.comSie zeigten sich sehr interessiert an dem neuen sozialen Netzwerk und wollten ihre Erfahrungen auf Google + mit anderen teilen.
Die begeisterte Nutzerbasis von Google + hat sich für Mashable als ein Segen erwiesen.
"Die Nutzer sind wirklich sehr intelligent und beteiligen sich sehr gern ", sagt Meghan Peters, Community Manager bei Mashable.
www.google.comThe PDF format was introduced to make it easier to accurately view and print documents.
For casual users, PDFs have been a real boon.
For professional designers and printers, PDFs have solved some problems, simply migrated others into a new format, and introduced new problems.
www.helios.deDas PDF-Format wurde eingeführt um das Betrachten und Drucken von Dokumenten zu vereinfachen.
Für den gelegentlichen Anwender ist PDF ein Segen.
Für professionelle Layouter und Drucker hat PDF einige Probleme gelöst, andere einfach in einem neuen Format übernommen und neue Probleme hervorgerufen.
www.helios.deIt Is Sai …
“ With the new algorithm, streams of data can be processed 10 to 100 times faster than was possible [ before ] … less computer power is required to process a given amount of information – a boon to energy-conscious mobile multimedia devices such as smartphones. ”
Technology Review
www.redbull.atAndere über sie …
„ Mit dem neuen Algorithmus können Datenströme zehn- bis hundertmal schneller als vorher verarbeitet werden … für eine bestimmte Informationsmenge wird weniger Com puterpower gebraucht. Ein Segen für mobile Geräte mit be grenztem Energievorrat, etwa Smartphones. “ ( Technology Review )
Was sagt sie selbst?
www.redbull.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.