ˈboul·der clay N no pl GEOL
-
boulder clay
English » German
Translations for „boulder“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
boul·der [ˈbəʊldəʳ, Am ˈboʊldɚ] N
boulder [ˈbəʊldə]
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
“ Australian BASE jumpers earn extra credit, ” says Krystle Wright, herself Australian.
“The jumps are short and the landing area is filled with boulders, trees and sloping hills making for extremely technical and simply lucky landings if you don't manage to hit or break something!”
www.redbull.com„ Australische BASE-Jumper verdienen besonderen Respekt “, meint Krystle Wright, die selbst Australierin ist.
„Die Sprünge sind kurz und die Landungen aufgrund der vielen Felsbrocken, Bäume und abfallenden Hügel extrem kompliziert. Wer sich nichts bricht, hat Glück gehabt!“
www.redbull.comBoulder Plot
Site-specific sculptural installation composed of gouged boulders that were carefully handpicked from Fujairah, where quarries regularly conduct blasts in the mountainous Emirate, producing a range of aggregates and rocks used for asphalt, concrete, marine and infrastructure construction works.
Each of these boulders has a cylindrical hole that runs through it.
universes-in-universe.orgBoulder Plot
Ortsspezifische skulpturale Installation, bestehend aus gemeißelten Felsbrocken, sorgsam ausgewählt in Fujairah, wo Steinbrüche in dem gebirgigen Emirat Sprengungen durchführen, um eine Reihe von Baustoffen und Steinen zu gewinnen, die im Straßenbau, Beton, der Befestigung der Küste und für die Infrastruktur Verwendung finden.
Jeder dieser Brocken hat ein zylindrisches Loch, das durch ihn hindurchgeht.
universes-in-universe.orgTranslator : E.RENZIEHAUSEN
This boulder destroyed the outbuildings of the Freising court and did not stop until 100 meters.
(© Stol.it - Alto Online)
www.yoopress.comIcon EN
Dieser Felsbrocken machte nur wenige Meter vor dem Freisinger Hof halt.
(© Stol.it - Südtirol Online)
www.yoopress.comt meet her expectations and tries to create new ones to no avail.
Almost immediately, a light ignites in her horn, and it shoves Rarity leftward until it stumbles into a very large, geode-like boulder.
Rarity, having thought her horn would help her find "[her] destiny", is deeply unsatisfied.
de.mlp.wikia.comDie Lehrerin lobt Rarity für ihre Kostüme, aber die Perfektionistin Rarity besteht darauf, dass diese nicht ihren Ansprüchen genügen und sie versucht vergeblich neue zu schneidern.
Umgehend beginnt ihr Horn zu leuchten und zieht Rarity über Berg und Tal und querr durch das Land bis sie schließlich an einem großen Felsbrocken, der ein Geode ist, stoppt.
Rarity, die hoffte das Horn würde ihr "ihre Bestimmung" zeigen, ist tief enttäuscht.
de.mlp.wikia.comMonte San Salvatore
Atop this massive boulder is the perfect place to take in the beauty of the Swiss Riviera.
www.swisscom.chMonte San Salvatore
Auf einem mächtigen Felsbrocken überblicken Sie die Riviera der Schweiz.
www.swisscom.cht meet her expectations and tries to create new ones to no avail.
Almost immediately, a light ignites in her horn, and it drags Rarity leftward until it stumbles into a very large, geode-like boulder.
Rarity, having thought her horn would help her find "[her] destiny", is deeply unsatisfied.
de.mlp.wikia.comDie Lehrerin lobt Rarity für ihre Kostüme, aber die Perfektionistin Rarity besteht darauf, dass diese nicht ihren Ansprüchen genügen und sie versucht vergeblich neue zu schneidern.
Umgehend beginnt ihr Horn zu leuchten und zieht Rarity über Berg und Tal und querr durch das Land bis sie schließlich an einem großen Felsbrocken, der ein Geode ist, stoppt.
Rarity, die hoffte das Horn würde ihr "ihre Bestimmung" zeigen, ist tief enttäuscht.
de.mlp.wikia.comThe video is projected onto the floor in an area bordered by stones.
It shows a ritualistic performance on the Haraz River ( 65 km from Teheran ), at which Nadalian chiseled hundreds of fish in boulders on the bank and in the water.
He combines sequences of this with images and sounds of construction vehicles.
universes-in-universe.deDas Video wird auf den Boden in eine mit Steinen abgegrenzte Fläche projiziert.
Es zeigt eine Art rituelle Performance am Fluss Haraz ( 65 km von Teheran entfernt ), bei der Nadalian hunderte Fische in Felsbrocken am Ufer und im Wasser meißelte.
Bilder davon kombiniert er mit Aufnahmen und Lärm von Baufahrzeugen.
universes-in-universe.deThe Swiss landscape painter Caspar Wolf ( 1735 – 1783 ) was one of the first to discover the largely untouched Alpine highlands as subject matter for artistic treatment.
In his spectacular compositions, massive boulders, thundering mountain torrents, and bizarre glacier formations impede the viewer’s path.
The human being, standing in awe, is reduced to a tiny figure before expansive panoramas.
www.kunstmuseumbasel.chDer Schweizer Landschaftsmaler Caspar Wolf ( 1735 – 1783 ) war einer der ersten, der auf ausgedehnten Streifzügen die noch weitgehend unerschlossene Alpenwelt als künstlerisches Sujet eroberte.
Riesige Felsbrocken, tosende Wildbäche und bizarre Gletscherformationen versperren in seinen furiosen Bildschöpfungen den Weg.
Gewaltige Panoramen tun sich auf, vor denen der staunende Mensch als winzige Figur erscheint.
www.kunstmuseumbasel.chThe Swiss landscape painter Caspar Wolf ( 1735 – 1783 ) was one of the first to conquer this largely undeveloped Alpine landscape on his extensive treks and made it available as subject matter for artistic treatment.
In his galvanizing compositions, massive boulders, thundering mountain torrents, and bizarre glacier formations impede the viewer’s path.
The human being, standing in awe, is reduced to a tiny figure before expansive panoramas.
www.kunstmuseumbasel.chDer Schweizer Landschaftsmaler Caspar Wolf ( 1735 – 1783 ) war einer der ersten, der auf ausgedehnten Streifzügen die noch weitgehend unerschlossene Alpenwelt als künstlerisches Sujet eroberte.
Riesige Felsbrocken, tosende Wildbäche und bizarre Gletscherformationen versperren in seinen furiosen Bildschöpfungen den Weg.
Gewaltige Panoramen tun sich auf, vor denen der staunende Mensch als winzige Figur erscheint.
www.kunstmuseumbasel.chBefore it crashes down there, observers will not be granted the calm which follows great crashes.
The man who managed to set that colossal boulder in motion is an unadorned ascetic, but fulfilled by faith.
Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, 285
schoenberg.atEhe er nicht dort krachend angelangt ist, wird dem Zuschauer die Ruhe nicht gegönnt sein, die auf große Erschütterungen folgt.
Der Mann, der es verstanden hat, den gewaltigen Felsblock in Bewegung zu setzen ist ein schlichter Asket, aber erfüllt von Glauben.
Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, S. 285
schoenberg.atAt Glaciar de la Maladeta Oriental on 15. September 2010.
Note boulder emerging from the ice.
Glaciar de Maladeta, Maladeta Massif
www.swisseduc.chAm Glaciar de la Maladeta Oriental, 15. September 2010.
Beachte den Felsblock im Eis.
Glaciar de Maladeta, Maladeta-Massiv
www.swisseduc.chA witness of a time when the Ischl valley basin was still a high-alpine glacier landscape.
When Traun Glacier deglaced the rock boulder was left behind at Siriuskogel, like a “ hermit ”.
/ © Tourismusverband Bad Ischl
www.oberoesterreich.atEin Zeuge aus einer Zeit in der das Ischler Talbecken noch einer hochalpinen Gletscherlandschaft glich.
Nach dem Abschmelzen des Traungletschers blieb ein auf ihm transportierter Felsblock als „ Einsiedler “ auf dem Siriuskogel zurück.
Einsiedlerstein / © Tourismusverband Bad Ischl
www.oberoesterreich.atArnold Schönberg is a creator who, in his loneliness, looks wide-eyed at harmonies.
His art resembles a mighty boulder which has come loose from a mountaintop and is now slowing sliding along the slopes;
it has not yet reached the bottom of the valley.
schoenberg.atArnold Schönberg ist ein Schöpfer, der in seiner Einsamkeit mit Kinderaugen Harmonien schaut.
Seine Kunst gleicht einem mächtigen Felsblock, der sich von einem Bergesgipfel gelöst hat und nun langsam die Hänge hin abgleitet:
er hat den Talgrund noch nicht erreicht.
schoenberg.atIt is specific in the sense that it is mandatory that the boulder is separated and that the edifice has been built under this boulder.
If it is an edifice that is leant against a boulder or a rock wall, one speaks about a Gronda.
The abundance of these buildings is especially high in Valle Bavona, in Ticino.
www.destination-montagne.chEr ist spezifisch im Sinn dass es sich zwangsläufig um einen allein stehender Felsbrocken handelt und das sich die Baute unterhalb dieses Felsbrocken befindet.
Wenn es sich um eine Baute, die an einem Felsblock oder eine Felswand angebaut wurde, spricht man von Gronda.
Die Dichte dieser Bauten ist besonders hoch im Valle Bavona im Tessin.
www.destination-montagne.chThe forest is crossed by a full path then branches off in two directions :
a door until Sestaione stream, the other on the left leads to a huge boulder covered with a large variety of mosses and lichens.
Later the main trail leads directly to the rocky dell'Orto Botanico, which houses some typical plants of the Mountain Pistoiese.
pistoia.guidatoscana.itDer Wald wird von einer vollständigen Pfad zweigt dann in zwei Richtungen :
eine Tür, bis Sestaione Stream, der andere auf der linken Seite führt zu einem riesigen Felsblock mit einer Vielzahl von Moose und Flechten.
Später die wichtigsten Weg führt direkt an der felsigen dell'Orto Botanico, in dem sich einige typische Pflanzen der Mountain Pistoiese.
pistoia.guidatoscana.it, because again and again he had almost reached the threshold of success, and success had evaded him.
Now he might feel like thumbing his nose at the gods after reaching the summit, but - alas - without the boulder.
The office of the president is devoid of content and jurisdiction.
www.ag-friedensforschung.de„ Herr Sisyphus “, weil er immer wieder fast die Schwelle des Erfolgs erreicht hatte - doch der Erfolg blieb aus.
Nun hat er das Urteil der Götter durchbrochen und den Gipfel erreicht - aber leider ohne den Felsblock.
Das Amt des Präsidenten ist ohne Inhalt und ohne Zuständigkeit.
www.ag-friedensforschung.deProcess Engineering at ETH Zürich to develop a new computer model for simulating rockfalls.
In this research programme, various boulders are allowed to roll down into a valley through a range of terrains ( flat or steep-sided, forested or rocky ).
The model predicts which path the boulders will take, how high they will jump, where they will land and with what force of impact they will land in the valley.
www.wsl.chIm Projekt RAMMS : : rockfall hat die WSL in Zusammenarbeit mit dem Institut für Mechanische Systeme der ETH Zürich ein neues Computermodell für Steinschlag entwickelt.
Das Programm lässt unterschiedliche Felsblöcke über eine Vielzahl an Geländeformen - flach oder steil, bewaldet oder felsig - ins Tal hinabstürzen.
Es sagt voher, welchen Weg die Steine nehmen, wie hoch sie dabei springen, wo sie landen und mit welcher Wucht die Steine im Tal aufprallen würden.
www.wsl.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
English