English » German

com·pa·rable [ˈkɒmpərəbl̩, Am ˈkɑ:m-] ADJ

comparable figure N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

comparable worth N CTRL

Specialized Vocabulary
comparable worth

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

comparable figure
not strictly comparable
to be comparable to sth
of comparable/dubious/little worth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sustainability Code - German Council for Sustainable Development

PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.

about.puma.com

Deutscher Nachhaltigkeitskodex - Rat für Nachhaltige Entwicklung

Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.

about.puma.com

s capital city.

They are too busy studying the diagrams and texts of a PowerPoint presentation on risk analyses for genetically modified organisms, possible toxicological and allergenic reactions, testing procedures, environmental consequences and, in particular, the legislation in force across EU member states and comparable World Health Organization (WHO) and OECD regulations.

Improving consumer protection

www.giz.de

Die 30 Männer und Frauen in dem Konferenzraum haben jedoch kein Ohr für die Klangkulisse der lombardischen Metropole.

Sie schauen auf die Grafiken und Texte einer PowerPoint-Präsentation zur Einschätzung von Risiken bei gentechnisch veränderten Organismen, zu möglichen toxikologischen und allergetischen Auswirkungen, zu Testverfahren, zu Folgen für die Umwelt und vor allem zu EU-weit geltenden Regelwerken und vergleichbaren Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der OECD.

Verbraucherschutz verbessern

www.giz.de

Results achieved so far The 1,000 Roofs Project has been completed.

In view of its broad impact and sustainability, it is to serve as a reference for comparable projects.

In Rio de Janeiro the first 500 social housing units with solar thermal water heating have been created.

www.giz.de

Wirkung – Was erreicht wurde Das 1000-Dächer-Projekt ist abgeschlossen ;

aufgrund seiner Breitenwirksamkeit und Nachhaltigkeit soll es als Referenz für vergleichbare Vorhaben dienen.

In Rio de Janeiro sind die ersten 500 sozialen Wohneinheiten mit solarthermischer Warmwasserversorgung entstanden.

www.giz.de

Management teams have been established and trained in 228 villages.

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

EnDev prioritises support for initiatives that aim to have an impact on local economies.

www.giz.de

In 228 Dörfern wurden Managementteams eingerichtet und trainiert.

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

EnDev unterstützt vorzugsweise lokale Initiativen mit ökonomischen Ambitionen.

www.giz.de

New administrative structures and course content have to be specifically developed.

The Structural and Regulatory Policy Fund promotes the exchange of experiences with Latin American countries that have comparable social structures in order to benefit from successful examples of local educational systems.

The development of curricula and the training of lecturers for the new degree course will also be extensively promoted.

www.giz.de

Administrative Strukturen und Studieninhalte müssen dafür neu entwickelt werden.

Der struktur- und ordnungspolitische Fonds unterstützt den Erfahrungsaustausch mit lateinamerikanischen Ländern mit vergleichbaren gesellschaftlichen Strukturen, um von erfolgreichen Beispielen aus den dortigen Bildungssystemen zu profitieren.

Außerdem werden die Curriculumentwicklung sowie die Ausbildung von Dozenten für den neuen Ausbildungsgang umfassend gefördert.

www.giz.de

2009 to 2018

Context Despite some recent improvements in its key development indicators, Pakistan’s social sectors are still underdeveloped when compared with other countries of comparable income.

Within the country, the Federally Administered Tribal Areas (FATA) is one of the poorest regions, which is partly a result of its political and social isolation.

www.giz.de

2009 bis 2018

Ausgangssituation Obwohl sich die wichtigsten Entwicklungsindikatoren Pakistans in jüngster Zeit verbessert haben, ist der soziale Sektor des Landes im Vergleich zu anderen Ländern mit vergleichbarem Einkommen immer noch nicht ausreichend entwickelt.

Eine der ärmsten Regionen des Landes sind die Federally Administered Tribal Areas (FATA) – Stammesgebiete unter Bundesverwaltung – auch aufgrund ihrer sozialen und politischen Isolation.

www.giz.de

initial contract until March 31st, 2017 ).

Prerequisite is a very good master degree in a mathematical field of study or a comparable degree, and interests in future research in at least one of the areas financial mathematics, life and pension insurance, risk measures and their applications, or optimal control theory.

The opportunity for further scientific qualification (Habilitation/PhD) is given.

www.uni-ulm.de

Akademische / n Mitarbeiter / Mitarbeiterin ( E13 TV-L ) nach den Regelungen des Wissenschaftszeitvertragsge... befristet ( zunächst bis 31. März 2017 ) in Teilzeit oder Vollzeit zu besetzen.

Voraussetzung ist ein sehr guter Diplom- oder Masterabschluss in einem mathematischen Studiengang oder ein vergleichbarer Abschluss, sowie Interesse an zukünftiger Forschungsarbeit in mindestens einem der Gebiete Finanzmathematik, Lebens- und Rentenversicherungen, Risikomaße und ihre Anwendungen oder stochastische Steuerung.

Die Möglichkeit zur wissenschaftlichen Weiterqualifikation (Habilitation/Promotion) ist gegeben.

www.uni-ulm.de

You possess a valid passport with a valid place of residence.

You have paid at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or have proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company (periods out of work due to childcare or domestic care are duly taken into account).

During the last three years, you have not been sentenced to at least six months in prison or a young offenders institution for committing a deliberate offence or fined the equivalent of at least 180 days' wages.

www.europa-uni.de

Sie besitzen einen gültigen Pass mit gültigem Aufenthalt.

Sie haben mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet oder weisen Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens nach (berufliche Ausfallzeiten auf Grund von Kinderbetreuung oder häuslicher Pflege werden entsprechend angerechnet).

Sie sind in den letzten drei Jahren nicht wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Jugend- oder Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder einer Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt worden.

www.europa-uni.de

Of the various types of Salmonella, 17 Member States reported the types Enteritidis and Typhimurium, which are responsible for most Salmonella infections in humans.

The aim of the survey was to provide comparable figures for all participating Member States in order to give an overview of the prevalence at slaughter of Campylobacter in chickens and of Campylobacter and Salmonella in chicken carcasses[3].

The survey also sets out recommendations, in particular for further research on factors affecting the spread of Campylobacter in chicken meat production and on best methods for surveillance and control of Campylobacter[4].

www.efsa.europa.eu

Was die verschiedenen Arten von Salmonella-Bakterien betrifft, so meldeten 17 Mitgliedstaaten die Typen Enteritidis und Typhimurium, die für die meisten Salmonelleninfektionen bei Menschen verantwortlich sind.

Das Ziel der Erhebung war die Ermittlung von Vergleichszahlen für alle beteiligten Mitgliedstaaten, um einen Überblick über die Prävalenz von Campylobacter-Bakterien in Hühnern bei der Schlachtung und von Campylobacter- und Salmonella-Bakterien in Hühnerschlachtkörpern zu erhalten[3].

Der Bericht über die Erhebung enthält außerdem Empfehlungen, insbesondere für die weitere Erforschung von Faktoren, welche die Ausbreitung von Campylobacter-Bakterien in der Hühnerfleischerzeugung beeinflussen, sowie Empfehlungen für die besten Methoden zur Überwachung und Bekämpfung von Campylobacter-Bakterien[4].

www.efsa.europa.eu

Reviewing data trends and discussions with management thereto ;

Assessed whether the comparable figures for 2008 and 2009 are accurately taken from the 2008 and 2009 CR Reports of Linde AG, for which we provided limited assurance on the same scope as this year’s assurance.

As part of our assurance procedures we discussed changes to the draft reports with Linde and reviewed the final version of The Report to ensure that it reflected our findings.

cr_report_2010_2011.linde.com

Würdigung von Datentrends sowie Diskussionen hierzu mit dem Management ;

Geprüft, ob die Vergleichszahlen für 2008 und 2009 korrekt aus den 2008 und 2009 CR Reports der Linde AG übernommen wurden, die wir mit begrenzte Sicherheit und der gleichen Auftragsgegenstand wie in diesem Jahr geprüft haben.

Während unserer Prüfung haben wir Änderungen der Entwurfsfassungen des Berichts mit Linde diskutiert und die endgültige Fassung des Berichts durchgesehen, um sicherzustellen, dass unsere Feststellungen berücksichtigt wurden.

cr_report_2010_2011.linde.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文