Moreover, the cargo-handling company has to rely on workers recruited and put at its disposal by the SAGEP.
Only if the dockers proposed by the SAGEP are not sufficient or not suitable, may the cargo-handling companies freely recruit workers from the market, but even then only for one working shift.
This causes a forced alteration of the companies' existing employment structures, recruitment policies and ultimately business strategies.
europa.euZudem müssen sie die Arbeitskräfte einsetzen, die von der SAGEP angeworben und bereitgestellt werden.
Nur wenn die von der SAGEP vermittelten Hafenarbeiter ungeeignet sind oder zahlenmäßig nicht ausreichen, dürfen die Umschlagunternehmen Arbeitskräfte am Markt anwerben, aber auch dann nur für eine Arbeitsschicht.
Damit werden die Unternehmen zu einer Änderung ihrer Beschäftigungsstrukturen, ihrer Einstellungspolitik und letztlich ihrer Geschäftsstrategie gezwungen.
europa.euDirect reason for establishment
Strike by port workers from 20 November 1896 to 8 February 1897, with participation of 16,700 dockers and seamen
www.vhss.deUnmittelbarer Gründungsanlass
Streik der Hafenarbeiter vom 20. November 1896 bis 08. Februar 1897, 16.700 Hafenarbeiter und Seeleute waren beteiligt
www.vhss.deA visit to the oldest bratwurst parlour of the world right next to the Steinernen Brücke brick bridge at the Danubes shore.
In medieval times the Regensburg chiselers and dockers treated themselves, and is until now stayed the same: the open charcoal grill, with the home-made sausages, the sauerkraut from it's own fermentation cellar and the known Wurstkuchl mustard - still made after the historical recipe of Elsa Schricker.
www.sorat-hotels.comEin Besuch in der ältesten Bratwurststube der Welt, gleich neben der Steinernen Brücke am Donau-Ufer.
Dort, wo sich schon im Mittelalter die Regensburger Steinmetze und Hafenarbeiter ihre Stärkung gönnten, ist bis heute Vieles beim Alten geblieben: Der offene Holzkohlengrill, die hausgemachten Würstl, das Sauerkraut aus dem eigenen Gärkeller und der bekannte Wurstkuchl-Senf nach dem historischen Rezept von Elsa Schricker.
www.sorat-hotels.comCaptain Waterplay skilfully pilots the large cargo ship into the harbour.
The docker carefully guides the large container with its cargo onto the freighter.
For safety reasons, the friendly harbour policeman in his police boat is quickly on the scene as the police station is not far away.
big.deGeschickt lenkt Captain Waterplay das große Transportschiff in den Hafen.
Der Hafenarbeiter hebt den großen Container mit der Fracht vorsichtig auf das Frachtschiff.
Für die Sicherheit bei der Hafenausfahrt ist schnell der freundliche Polizist in seinem Polizeiboot zur Stelle, denn die Polizeistation ist nicht weit entfernt.
big.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.