English » German

Translations for „fragmentary“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

frag·men·tary [ˈfrægməntəri, Am -teri] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I have only a fragmentary knowledge of Swedish

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Finally, a few black frames and images of a landscape painting give the film its profound and painful tone.

This film is the unavoidably fragmentary history of a puzzle which has taken on the form of a metaphysical search.

By further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.

www.sixpackfilm.com

Zuletzt verleihen einige schwarze Bilder sowie Aufnahmen von einer gemalten Landschaft dem Film seinen tiefen und schmerzvollen Atem.

Dieser Film ist die zwangsläufig bruchstückhafte Geschichte eines Rätsels, welches die Gestalt einer metaphysischen Suche annimmt.

Indem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.

www.sixpackfilm.com

s oeuvre.

By photographing his motifes from various angels and then putting them together to form tableaus, the portrayed spaces appear fragmentary and placeless.

The protagonists in Niedemayr's fries-like work “Titlis“ (1999) seem to float like clouds.

www.kunstverein-hannover.de

Im Zentrum des uvre Niedermayrs steht die fotografische Reflexion von Zeit und Raum.

Indem Niedermayr seine Motive aus verschiedenen Blickwinkeln fotografiert und in Tableaus zusammensetzt, erscheinen die abgebildeten Räume bruchstückhaft und ortlos.

Wie auf Wolken, so scheinen beispielsweise die Protagonisten von Walter Niedermayrs neuer, als Fries angelegter Arbeit Titlis (1999) zu schweben.

www.kunstverein-hannover.de

“ Buzz-Buzz, ” the second part of the exhibition, provides acoustic insights into research of Horvath ’s further projects all of which deal with ideology, its aesthetic role in architecture, film, paedology, and fine arts and respective biographies by protagonists in these areas.

Informants cross-refer fragmentary stories from the end points of modernity at the end of the world.

The maze like structure of these narrations reflect the personal attitude of the artist towards the role of things worth knowing in the field of art:

www.salzburger-kunstverein.at

„ Buzz-Buzz “, der zweite Teil der Ausstellung, bot akustische Einblicke in Recherchen zu Horvaths weiteren Projekten, die sich alle mit Ideologie, ihrem ästhetischen Niederschlag in Architektur, Film, Pädologie und bildender Kunst und respektiven Biografien von ProtagonistInnen in diesen Feldern beschäftigen.

Informanten referieren bruchstückhaft Geschichten von den Endpunkten der Moderne an den Enden der Welt.

Die labyrinthische Anlage dieser Erzählungen spiegelt die persönliche Haltung des Künstlers zur Rolle von Wissenswerten im Kunstfeld wieder:

www.salzburger-kunstverein.at

They were played for preparing religious ceremonies or the games themselves were religious rituals.

We have only fragmentary knowledge of those historical football games.

This is true for the rules and the equipment, and its historical development, as well as for the football.

www.patentamt.de

Sie wurden meist zur Vorbereitung kultischer Handlungen ausgetragen oder waren selbst die kultische Handlung.

Von vielen dieser historischen Fußballspiele sind nur bruchstückhafte Kenntnisse überliefert.

Dies gilt sowohl für die Regeln, die Ausrüstung und deren Entwicklungsgeschichte, als auch für das Spielgerät, den Fußball.

www.patentamt.de

Concordances and stylistically striking features lead to the assumption that Sylvius Leopold Weiss could have composed some works.

Due to our still very fragmentary knowledge new discoveries and attributions can be expected.

Article " Ernst Gottlieb Baron " in MGG2, Volume of Persons 2, pages 271 - 274, Kassel 1999

www.lutecorner.ch

Durch Konkordanzen und stilistische Auffälligkeiten wird diese Meinung widerlegt und können einzelne Werke wohl Sylvius Leopold Weiss zugeordnet werden.

Wegen des heute noch sehr bruchstückhaften Wissens sind weitere Entdeckungen und Zuschreibungskorrekturen zu erwarten.

Artikel " Ernst Gottlieb Baron"

www.lutecorner.ch

'

Solitary' deals with the fragmentary nature of memory from the influence of time.

www.foro-artistico.de

Dalibor Martinis ( Kroatien ) In der interaktiven computergesteuerten Videoinstallation SOLITARY von Simon Biggs geht es um das Selbstbild des Individuums im Technologiezeitalter.

Solitary beschäftigt sich mit der bruchstückhaften Natur des Gedächtnisses durch den Einfluß der Zeit.

www.foro-artistico.de

'

Solitary ' deals with the fragmentary nature of memory from the influence of time.

www.foro-artistico.de

Dalibor Martinis ( Kroatien ) In der interaktiven computergesteuerten Videoinstallation SOLITARY von Simon Biggs geht es um das Selbstbild des Individuums im Technologiezeitalter.

Solitary beschäftigt sich mit der bruchstückhaften Natur des Gedächtnisses durch den Einfluß der Zeit.

www.foro-artistico.de

Even when the hand is in between it reveals unmistakably the vestiges of the hand trying to keep up with the mind.

The physical evidence points to a very fragmentary procedure.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Selbst dort, wo die Handschrift sich zwischen beiden Extremen hält, ist zweifelsohne zu erkennen, wie sie Mühe hat, mit den Gedanken Schritt zu halten.

Die materiellen Belege deuten auf eine sehr fragmentarische Arbeitsweise hin.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

How to assess the credibility of reports by others ?

Klatsassin is about the impossibility of distilling truth or objectivity from images, language, and music, underlining the constructed and fragmentary nature of all experience and identity.

< img src = " images / 2006_douglas / stan_douglas05.jpg " alt = " Stan Douglas, Klatsassin:

www.secession.at

Wie sicher kann man sich des Gesehenen und der erinnerten Bilder, die sich mit der Zeit verändern, sein, wie ist die Glaubwürdigkeit der Berichte anderer einzuschätzen ?

Klatsassin handelt von der Unmöglichkeit, Wahrheit oder Objektivität aus Bildern, Sprache und Musik zu destillieren und verweist auf die Konstruiertheit und das Fragmentarische jeglicher Erfahrung und Identität.

< img src = " images / 2006_douglas / stan_douglas05.jpg " alt = " Stan Douglas, Klatsassin:

www.secession.at

The latter demonstrate quite autonomously their view of the world in which they live.

The "contemporary image making" of their works is determined by a perception that often makes use of fragmentary, surrealistic, or poetic means and components, independent of regional, ethnic, and historical circumstances.

universes-in-universe.org

Letztere demonstriert auf sehr eigenständige Weise ihre Sicht auf die Welt, in der sie lebt.

Das "contemporary image making" ihrer Arbeiten wird von einer Wahrnehmung bestimmt, die sich oft fragmentarischer, surrealistischer oder poetischer Mittel und Elemente bedient, unabhängig von regionalen, ethnischen und historischen Bedingungen.

universes-in-universe.org

--------- “ When I confronted this far too absurd reality, my perception of the world completely changed. ” --------- As a gallery that has represented Japanese artists for more than ten years, we felt it was a necessity and a duty to provide space and motivation for the artists based here in Berlin to creatively engage with the recent events in Japan.

In addition to the charity events that immediately followed the earthquake disaster, this group exhibition was intended to represent a preliminary and still fragmentary response to the crisis from visual artists.

For this purpose we invited the artist Aisuke Kondo, who has been living in Berlin since 2003, to arrange for a selection of not only Japanese works that emerged in this context and that reflect the traces of this catastrophe.

www.murataandfriends.de

--------- “ Als ich mich mit dieser viel zu absurden Wirklichkeit konfrontierte, hat sich meine Wahrnehmung der Welt verändert “ --------- Anlässlich der jüngsten Ereignisse in Japan sahen wir die Notwendigkeit und Verpflichtung als Galerie, die seit über zehn Jahren japanische Künstler und Künstlerinnen in Berlin vertritt, den hier ansässigen Künstlern Raum und Anlass zu geben, sich schöpferisch mit den Geschehnissen auseinander zu setzen.

Neben den Charity-Veranstaltungen, welche als unmittelbare Reaktion auf die Erdbebenkatastrophe folgten, soll diese Gruppenausstellung eine erste, noch fragmentarische Reflexion bildender Künstler darstellen.

Dafür haben wir es dem seit 2003 in Berlin lebenden Künstler Aisuke Kondo überlassen, eine Auswahl an - nicht nur japanischen - Werken zu treffen, welche in seinem Umfeld entstanden sind und an denen er die Spuren der Katastrophe nachvollzieht.

www.murataandfriends.de

The papyrus excited some attention at the time both because of its early dating and because of its contents.

The publishers dated the three fragmentary papyrus pages to ca.150 by reference to the type of script, based upon which a still earlier date was considered possible.

After P.Bodmer II of the gospel of John became known, P.Egerton 2 was examined several times because of the palaeographical relationship, in order to obtain a dating for P.Bodmer II.

www-user.uni-bremen.de

Der Papyrus erregte damals einiges Aufsehen sowohl wegen seiner frühen Datierung als auch wegen seines Inhalts.

Die Herausgeber datierten die drei fragmentarischen Papyrusblätter auf ca.150 mit Verweis auf Schubart, der ein noch früheres Datum für möglich hielt.

Nach Bekanntwerden des Johannesevangeliums P.Bodmer II wurde P.Egerton 2 wegen der paläographischen Verwandtschaft mehrfach herangezogen, um eine Datierung für P.Bodmer II zu gewinnen.

www-user.uni-bremen.de

Tony Swain ( * 1967 in Lisburn, IRL ) paints onto newspaper, a support which is not only fragile but under threat in an era in which print media are being rendered obsolete by their online equivalents.

Swain's fragmentary imagery corresponds to its fragmentation of the information imparted by the pages he paint on.

www.kunstvereinfreiburg.de

Untitled, 2009, Acrylic on newspaper, 47 x 62 cm, © Tony Swain, Courtesy of the Nancy and Nate Kacew Collection Tony Swain ( * 1967 in Lisburn, IRL ) malt auf Zeitungspapier, ein Material, das nicht nur fragil, sondern auch bedroht ist, da Printmedien scheinbar zunehmend durch Online Äquivalente obsolet werden.

Swains fragmentarische Bilder korrespondieren mit der Zerstückelung der Informationen auf den Seiten, auf denen er malt.

www.kunstvereinfreiburg.de

Vertical and horizontal lines are arranged asymmetrically to resemble a grid over a diffuse reality which shifts up or down along with the lines, appears to move past or into the fore- or background or dissolves, parts of it disappearing completely.

The view into the depth of the space is blocked repeatedly, the view of the real world remains fuzzy and fragmentary.

The grainy black-and-white of this fleeting reality, reminiscent of photographs or archival film footage, passes at a speed which precludes registering it in its entirety; solely subjective assembly is possible.

www.sixpackfilm.com

Vertikale und horizontale Linien legen sich – asymmetrisch angeordnet – wie ein Raster über eine diffuse Wirklichkeit, die sich mit den Linien nach oben oder unten verschiebt, vorbei zieht, in den Hinter- oder Vordergrund rückt, sich auflöst und teilweise ganz verschwindet.

Die Sicht in die Tiefe des Raums wird immer wieder gestört, der Blick auf die wirkliche Welt bleibt unscharf und fragmentarisch.

Das Grobkörnige und Schwarz-Weiße dieses flüchtigen Realen erinnert an fotografische Aufnahmen oder historisches Filmmaterial, das jedoch in diesem Tempo nie zur Gänze erfasst, nur subjektiv zusammengesetzt werden kann.

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文