English » German

Translations for „interdependence“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

inter·de·pend·ence [ˌɪntədɪˈpendən(t)s, Am -t̬ɚdi:ˈ-] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

economic interdependence

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

During the night, he acts as a taxi driver for three regulars, three extremely vibrant ladies with whom he unwittingly gets involved.

This leads to strange relationships combining interdependence and power, entwined with kindness and cruelty.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Nachts arbeitet er als Taxifahrer für drei Stammkundinnen, drei äusserst lebhafte Damen, mit denen er sich ungewollt einlässt.

Dies führt zu seltsamen Beziehungen, in denen sich gegenseitige Abhängigkeit und Macht, Liebenswürdigkeit und Grausamkeit mischen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The social changes we have witnessed in recent decades have a long and complex history, and they have profoundly altered our way of looking at the world.

We need only think of the many advances in science and technology, the expanding possibilities with regard to life and individual freedom, the profound changes in the economic sphere, and the mixing of races and cultures caused by global-scale migration and an increasing interdependence of peoples.

All of this has not been without consequences on the religious dimension of human life as well.

www.vatican.va

Die gesellschaftlichen Veränderungen, die wir in den letzten Jahrzehnten miterlebt haben, haben komplexe Ursachen, deren Wurzeln zeitlich weit zurückreichen und die Wahrnehmung unserer Welt tiefgreifend verändert haben.

Man denke an die gigantischen Fortschritte der Wissenschaft und der Technik, an die Ausweitung der Lebensmöglichkeiten und der Räume individueller Freiheit, an die tiefgreifenden Veränderungen auf wirtschaftlichem Gebiet, an den durch massive Migrationsbewegungen verursachten Vorgang der Mischung von Völkern und Kulturen, an die wachsende gegenseitige Abhängigkeit unter den Völkern.

Das alles ist auch für die religiöse Dimension des Lebens des Menschen nicht ohne Konsequenzen geblieben.

www.vatican.va

As such, labour markets and the analysis of companies and entrepreneurs are the primary focus.

Second, the aforementioned research is supplemented by research on socio-economic changes at the macro level – largely through country comparisons – whereby emphasis is on the interdependence of long-term economic growth and structural change.

Third, RP 3 researchers look at the issue of compatibility of environmental and social sustainability.

www.giga-hamburg.de

Arbeitsmärkte sowie Analysen von Unternehmen und Unternehmern stehen hierbei im Mittelpunkt.

Diese Forschung wird zum anderen durch Studien sozioökonomischer Veränderungen auf der Makroebene – etwa durch Ländervergleiche – ergänzt, wobei die gegenseitige Abhängigkeit von langfristigem Wirtschaftswachstum und Strukturwandel im Vordergrund steht.

Das dritte Kernthema ist die Vereinbarkeit von ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit.

www.giga-hamburg.de

And he added :

"When interdependence becomes recognized in this way, the correlative response as a moral and social attitude, as a " virtue ', is solidarity.

www.vatican.va

Und er fügte hinzu :

» Wenn die gegenseitige Abhängigkeit in diesem Sinne anerkannt wird, ist die ihr entsprechende Antwort als moralisches und soziales Verhalten, als › Tugend ‹ also, die Solidarität.

www.vatican.va

The debate aimed at examining various forms of interaction between the G20 and the rest of the world.

In his address, President Barroso made the point that greater interdependence between nations also requires greater co-operation.

That is why the European Union has " sought to turn the challenge of interdependence into the reality of common governance ".

ec.europa.eu

Zweck der Debatte war, verschiedene Formen der Interaktion zwischen der G20 und dem Rest der Welt zu prüfen.

In seiner Rede wies Präsident Barroso darauf hin, dass größere gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Nationen auch mehr Zusammenarbeit notwendig mache.

Aus diesem Grund habe die Europäische Union „ versucht, die Herausforderung der gegenseitigen Abhängigkeit in die Realität einer gemeinsamen Governance umzuwandeln. “

ec.europa.eu

Those are : 1.

The ever changing world of phenomena, marked by interdependence, and consisting of pairs of opposites, is held by one eternal ideal Reality, usually called God, who is self-existent and self-manifest, and answers to man’s conception of perfection in every way.

2.

www.here-now4u.de

Diese sind :

Die sich ständig wandelnde phänomenale Welt, gekennzeichnet durch gegenseitige Abhängigkeit und das Vorhandensein von Gegensätzen, wird von einer ewigen idealen Realität getragen, im Allgemeinen Gott genannt.

Diese Realität ist in ihrer Existenz unabhängig, sie ist die Antwort auf die menschliche Vorstellung von Vollkommenheit.

www.here-now4u.de

Prof. Dr. Rolf Werning, Dipl.-Psych. Michael Lichtblau, Fatma Usanmaz M.A., Dipl.-Sozialwiss. Sören Thoms

Interdependences of writing competence and aspects of life management” within the framework of “Alpha Federation – Research for literacy and basic education” within the joint project “Location study of biographical development of former participants of literacy courses” sponsored by the Federal Department of Education and Research Team:

Prof. Dr. Sandra Deneke, Dr. Ingeborg Reese, Dipl.-Sozialwiss. Natalie Pape

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Prof. Dr. Rolf Werning, Dipl.-Psych. Michael Lichtblau, Fatma Usanmaz M.A., Dipl.-Sozialwiss. Sören Thoms

Interdependenzen von Schriftsprachkompetenz und Aspekten der Lebensbewältigung (BMBF) im Rahmen des Verbundprojektes „Verbleibsstudie zur biographischen Entwicklung ehemaliger Teilnehmer/innen an Alphabetisierungskursen“, gefördert durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung Team:

Prof. Dr. Sandra Deneke, Dr. Ingeborg Reese, Dipl.-Sozialwiss. Natalie Pape, Dipl.-Päd. Denise Horch

www.ifs.phil.uni-hannover.de

on the other hand was seen as an established construct with an inherent tendency to create unity.

The autonomy or interdependence of this pair of terms should undergo methodological and theoretical critical reflection from a sociological and historical perspective.

Summer Term 2010:

www.uni-bielefeld.de

Dabei wurde Kultur ganz allgemein als ein dynamisches Ensemble von Praktiken mit variierenden Bedeutungsmustern verstanden, Gesellschaft hingegen als ein in sich gefestigtes Gebilde, dem die Tendenz zur Vereinheitlichung eigen ist.

Die Autonomie oder die Interdependenz des Begriffspaars wurde methodisch und theoretisch aus soziologischer sowie historischer Sichtweise reflektiert.

Sommersemester 2010:

www.uni-bielefeld.de

The Americas are shaped by a multitude of reciprocal dynamics which have extensive, conflictive and at times contradictory consequences for society, culture, politics and the environment.

These processes are embedded within a history of interdependence and mutual observation between North and South which originates in the conquest and simultaneous " invention " of America by European colonial powers.

www.uni-bielefeld.de

Der Doppelkontinent der Amerikas ist von vielfachen wechselseitigen Dynamiken geprägt, die weitreichende konfliktive und widersprüchliche Folgeerscheinungen in Gesellschaft, Kultur, Politik und Umwelt nach sich ziehen.

Eingebettet sind diese Prozesse in eine Geschichte der Interdependenz und gegenseitigen Beobachtung zwischen Nord und Süd, die ihren Ursprung in der Eroberung und gleichzeitigen " Erfindung Amerikas " durch die europäischen Kolonialmächte hat.

www.uni-bielefeld.de

The Americas are shaped by a multitude of reciprocal dynamics which have extensive, conflictive and at times contradictory consequences for society, culture, politics and the environment.

These processes are embedded within a history of interdependence and mutual observation between North and South which originates in the conquest and simultaneous "invention" of America by European colonial powers.

www.uni-bielefeld.de

Der Doppelkontinent der Amerikas ist von vielfachen wechselseitigen Dynamiken geprägt, die weitreichende konfliktive und widersprüchliche Folgeerscheinungen in Gesellschaft, Kultur, Politik und Umwelt nach sich ziehen.

Eingebettet sind diese Prozesse in eine Geschichte der Interdependenz und gegenseitigen Beobachtung zwischen Nord und Süd, die ihren Ursprung in der Eroberung und gleichzeitigen "Erfindung Amerikas" durch die europäischen Kolonialmächte hat.

www.uni-bielefeld.de

Alongside classical recording devices, among the tools for his sound production are also radar and sonar, oscilloscopes, CCTV cameras, telephones and motion detectors.

He employs these to explore areas of expansion for and the boundaries of communication, such as the interference, interdependence of and intrusions into radio frequencies, and confronts his recordings with architectural structures.

The sound works that result from this research are encountered by the listener as pure intuitive tonal studies.

tonspur.at

Zu den Werkzeugen seiner Klangproduktion zählen neben klassischen Aufnahmegeräten auch Radar, Sonar, Oszilloskope, Überwachungskameras, Telefone und Bewegungsmelder.

Mit Ihnen erkundet er Expansions- und Grenzbereiche der Kommunikation wie Interferenzen, Interdependenzen und Störungen von Radiofrequenzen und konfrontiert die Aufnahmen mit architektonischen Strukturen.

Die aus diesen Forschungen resultierenden Klangarbeiten begegnen dem Hörer als pure, intuitive Studien von Ton.

tonspur.at

Both terms either refer to technologies, tasks or organizations.

This seminar highlights the role of modularity and interdependence in four current research projects of the Institute of Information Systems:

www.iwi.unibe.ch

Beide Begriffe beziehen sich dabei entweder auf Technologien, Aufgaben oder Organisationen.

Dieses Seminar beleuchtet die Rolle von Modularität und Interdependenz in vier aktuellen Forschungsprojekten aus dem Institut für Wirtschaftsinformatik:

www.iwi.unibe.ch

The teachings of the Jesus Christ

The interdependence between Theology and the permanent education

Early Hebrew training and its meaning for today’s educational theory and practice

www.scm.uni-halle.de

Die Lehre des fleischgewordenen Wortes Gottes

Die Interdependenz zwischen der Theologie und der stetigen Erziehung

Frühe hebräische Ausbildung und ihre Bedeutung für heutige pädagogische Theorie und Praxis

www.scm.uni-halle.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文