BASH - Translation from English into Italian

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

English

Italian

I. bash [Brit baʃ, Am bæʃ] N inf

1. bash (blow):

bash

colpo m

bash

botta f

2. bash (dent):

bash

ammaccatura f

bash

botta f

my car has a bash on the door

la mia macchina ha una botta sulla portiera

3. bash (attempt):

bash

tentativo m

to have a bash at sth or to give sth a bash

tentare di fare qc

go on, have a bash!

dai, provaci!

give it a bash!

provaci! fai un tentativo!

4. bash (party):

bash

festa f

bash

baldoria f

5. bash Am (good time):

to have a bash

divertirsi un mondo

II. bash [Brit baʃ, Am bæʃ] VB trans

1. bash (hit):

bash person

colpire con violenza, pestare

bash tree, wall, kerb

sbattere contro

she bashed her head on or against the shelf

ha battuto la testa contro lo scaffale

he bashed my head against the wall

mi ha sbattuto la testa contro il muro

to bash sb on or over the head

colpire qn alla testa

2. bash (criticize):

bash group, person

criticare, attaccare

bash about VB [baʃ -] VB [baʃ -] (bash [sb] about or around)

bash about person:

bash about bash around

malmenare, maltrattare

bash on VB [baʃ -]

to bash on with sth

impuntarsi, incaponirsi su qc

bash into VB [baʃ -] (bash into [sth])

bash into tree, wall:

bash into

sbattere contro

bash in VB [baʃ -] (bash [sth] in, bash in [sth])

bash in door, part of car:

bash in

sfondare

bash up VB [baʃ -] (bash [sb] up, bash up [sb])

bash up person

pestare, picchiare

bash up car

distruggere, mettere fuori uso, danneggiare

bash out VB [baʃ -] (bash out [sth], bash [sth] out)

bash out work

sbrigare

bash out tune

strimpellare, suonare alla bell'e meglio

Italian

English

incaponirsi

to bash on

incaponirsi su qc

to bash on with sth, to dig one's heels over sth

incaparbirsi

to bash on regardless

ammaccatura

bash

in the PONS Dictionary

I. bash [bæʃ] N

1. bash (blow):

bash

botta f

2. bash inf (party):

bash

festa f

II. bash [bæʃ] VB trans (hit hard)

bash thing

colpire

bash person

picchiare

to have a bash at doing sth inf

provare a fare qc

bash into VB intr insep

bash into

schiantarsi contro

bash up VB trans inf

bash up

sfasciare

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

It also traditionally hosts a birthday bash every year to commemorate its founding.

en.wikipedia.org

His special attack is a shield bash that knocks enemy foot soldiers back a short distance.

en.wikipedia.org

In order to prevent any more people to be fleeced by the middleman, the duo set out to bash him.

en.wikipedia.org

The colour of the bash fibre forms the background; patterns are woven in indigo and brown.

en.wikipedia.org

For example to add simple documentation to bash scripts, which can then be easily converted to man pages.

en.wikipedia.org