SOAPBOX - Translation from English into Italian

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

English

Italian

soapbox [Brit ˈsəʊpbɒks, Am ˈsoʊpˌbɑks] N (for speeches)

soapbox: palco m improvvisato

to get on one's soapbox: partire col proprio cavallo di battaglia

soapbox oratory [ˈsəʊpbɒksˌɒrətrɪ, -ˌɔːrətɔːrɪ] N

soapbox oratory: oratoria f improvvisata

soapbox orator [ˈsəʊpbɒksˌɒrətə(r), -ˌɔːr-] N

soapbox orator: oratore m improvvisato / oratrice f improvvisata

Italian

English

oratoria improvvisata: soapbox oratory

oratore improvvisato: soapbox orator

English

Italian

soapbox [ˈsoʊp·bɑ:ks] N

1. soapbox (container):

soapbox: portasapone f

2. soapbox (pedestal):

soapbox: podio m

Phrases:

to get on one's soapbox: lanciarsi in una filippica

soapbox derby N

soapbox derby: corsa di go-kart per bambini alla quale partecipano concorrenti provenienti da tutti gli Stati Uniti

Italian

English

montare [o salire] sul pulpito fig: to get on one's soapbox

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to get on one's soapbox: lanciarsi in una filippica

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

It served as a home for soapbox orators on warm-weather evenings from the 1910s to the mid-1960s.

en.wikipedia.org

Another view is that political blogs are not about political participation but are merely online soapboxes for peoples political expression.

en.wikipedia.org

Fascinated by speed, he and his father designed and built soapbox derby cars.

en.wikipedia.org

For a decade, students used the stump as a combination soapbox/message board, delivering speeches from atop the piece of wood and tacking posters to its sides.

en.wikipedia.org

When you see me on a soapbox out there complaining, don't lock me up.

en.wikipedia.org