BLEEDING - Translation from English into Spanish

Oxford Spanish Dictionary

English

Spanish

bleeding¹ [Am ˈblidɪŋ, Brit ˈbliːdɪŋ] N U

bleeding

hemorragia f

bleeding² ADJ Brit sl

bleeding → bloody

See also

bloody² ADJ

1. bloody esp Brit inf (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?

¿dónde está ese maldito or puñetero perro? inf

where's that bloody dog?

¿dónde está ese pinche perro? Mex inf

I didn't understand a bloody word!

no entendí ni jota inf

I didn't understand a bloody word!

no entendí un carajo vulg sl

turn that bloody television off!

¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo coño aprobó! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo chingados aprobó! Mex vulg sl

bloody hell!

¡coño! vulg sl

bloody hell!

¡chingado! Mex vulg sl

bloody hell!

¡hostias! Spain vulg sl

2. bloody Brit inf as intensifier:

it's bloody useless

no sirve para un carajo vulg sl

the weather was bloody awful!

¡hizo un tiempo de mierda! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

¡juega de puta madre! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es una jugadora muy chingona Mex vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es flor de jugadora CSur inf

she's a bloody brilliant player!

es una verraca jugadora Col inf

not bloody likely!

¡ni loco! inf

who bloody cares?

¿a quién coño le importa?

who bloody cares?

¿a quién chingados le importa? Mex

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] ADJ

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage

ensangrentado

bloody nose/wound

que sangra

bloody nose/wound

sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle

sangriento

bloody tyrant

sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] VB trans

bloody

manchar de sangre

bleeding edge N

bleeding edge → leading edge

See also

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] N

1. leading edge AVIAT:

leading edge

borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research

están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology

tecnología f de avanzada or de vanguardia

bleeding heart N

1. bleeding heart BOT:

bleeding heart

flor f del corazón

bleeding heart

dicentra f

2. bleeding heart (person):

bleeding heart pej

defensor m de pleitos perdidos / defensora f de pleitos perdidos

I. bleed <pt & pp bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VB intr

1. bleed person/wound:

bleed

sangrar

my nose is bleeding

me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa

manchó de sangre todo el sofá

he bled to death

se desangró

he bled to death

murió desangrado

he was bleeding internally

tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you

¡qué lástima me das!

2. bleed BOT:

bleed tree/plant:

exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:

correrse

II. bleed <pt & pp bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VB trans

1. bleed MED:

bleed

sangrar

bleed

hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white

chuparle la sangre a alguien inf

2. bleed brakes/radiator:

bleed

purgar

3. bleed air/fluid:

bleed

purgar

bleed

sacar

to bleed sth from or out of sth

purgar or sacar algo de algo

bleed valve N

bleed valve

válvula f de purga

stanch bleeding

contener

stanch bleeding

estancar

Spanish

English

menorragia

excessive bleeding

sangrante

bleeding

lloro

bleeding

in the PONS Dictionary

English

Spanish

I. bleeding ADJ Brit inf

bleeding

puñetero, -a

II. bleeding N

1. bleeding MED:

bleeding

sangría f

2. bleeding TECH, AUTO:

bleeding

purgamiento m

I. bleed [bli:d] VB intr bled, bled

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for ... iron

se me parte el alma por...

II. bleed [bli:d] VB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry inf

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO:

bleed

purgar

Spanish

English

sangrado

bleeding

sangrante

bleeding

hemorragia gastrointestinal

gastrointestinal bleeding

desangrar

to bleed

desangrar

to bleed dry

desangrarse

to bleed heavily

desangrarse

to bleed to death

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed dry

sangría

bleeding

exprimir

to bleed (dry) inf

desteñirse (despintar)

to bleed

in the PONS Dictionary

English

Spanish

I. bleed <bled, bled> [blid] VB intr

1. bleed (from a wound):

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for...

se me parte el alma por...

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

desteñir

bleed

destintar

II. bleed <bled, bled> [blid] VB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry inf

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO (drain):

bleed

purgar

stem bleeding

restañar

Spanish

English

desangrar

to bleed

desangrar

to bleed white

desangrar

to bleed heavily

desangrar

to bleed to death

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed dry

exprimir

to bleed (dry) inf

sangría

bleeding

desteñir (despintar)

to bleed

chupar la sangre (de las venas) a alguien inf

to bleed sb dry

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled