CHAPITRER - Translation from French into English

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

French

English

chapitrer [ʃapitʀe] VB trans

chapitrer (réprimander): to tell [sb] off (à propos de about)

chapitrer (faire la morale à): to lecture (sur, à propos de about)

se faire chapitrer: to get told off, to get a lecture

English

French

to read the riot act to sb: chapitrer qn

Présent
je	chapitre
tu	chapitres
il/elle/on	chapitre
nous	chapitrons
vous	chapitrez
ils/elles	chapitrent

Imparfait
je	chapitrais
tu	chapitrais
il/elle/on	chapitrait
nous	chapitrions
vous	chapitriez
ils/elles	chapitraient

Passé simple
je	chapitrai
tu	chapitras
il/elle/on	chapitra
nous	chapitrâmes
vous	chapitrâtes
ils/elles	chapitrèrent

Futur simple
je	chapitrerai
tu	chapitreras
il/elle/on	chapitrera
nous	chapitrerons
vous	chapitrerez
ils/elles	chapitreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Elles sont à la fois lʼintroduction et la conclusion dʼun chapitre.

fr.wikipedia.org

À chaque nouvelle violation du traité de Versailles, l'opinion britannique, dûment chapitrée par une presse pacifiste, ne réagissait pas.

fr.wikipedia.org

La salle capitulaire (du chapitre) réunit les moines à l’aube pour la lecture du « chapitre » de la règle, la distribution des tâches et pour « chapitrer » les fautifs.

fr.wikipedia.org

Le tome est chapitré comme un vrai roman d'amour.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il reviendra sur ses déclarations, prétextant avoir tout inventé pour blaguer, ce qui laisse supposer que des membres de la famille sont venus le chapitrer.

fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "chapitrer" in other languages