Translations for „Leid“ in the German » Arabic Dictionary

das Leid <-[e]s> [lait] N

Leid (Schmerz)

ألم [ʔalam]; آلام pl [ʔaːˈlaːm]

Leid (zugefügtes)

أذى [ʔaðan/aː]

Leid (Leiden)

معاناة [muʕaːˈnaːt]

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB intr

leiden

تألم [taʔallama] (an, unter dat)

leiden

عانى (من) [ʕaːnaː]

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB trans

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

das Leiden <-s, -> N

Leiden

معاناة [muʕaːˈnaːt]

Leiden (Krankheit)

مرض [marɑđ]; أمراض pl [ʔamˈrɑːđ]

die Leiden des Krieges

ويلات [waiˈlaːt] pl

Usage examples with Leid

es tut mir leid

(أنا) آسف [(ʔana) ʔaːsif]

es tut mir leid, dass

يؤسفني أن [juʔˈsifuniː -]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Die dramatisch steigenden Unfallzahlen durch die beginnende Motorisierung wollten sie senken und damit viel Leid abwenden.

de.wikipedia.org

Die Welt wurde von Gott aus Liebe und für die Liebe geschaffen und sei deshalb so verletzlich, zerbrechlich und voller Leid.

de.wikipedia.org

Auch die napoleonischen Kriege brachten ein halbes Jahrhundert später viel Leid.

de.wikipedia.org

Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.

de.wikipedia.org

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Sie schrieb in ihren Büchern über die Rechte und das Leid der Aborigines, Umweltzerstörung sowie Frauen- und soziale Rechte.

de.wikipedia.org

Alkoholisiert teilen sich beide gegenseitig ihr Leid mit.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org