German » Dutch

Translations for „spann“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

spann: verb
Spann: noun
ˈspin·nen: transitive verb
ˈspin·nen: intransitive verb
ˈspan·nen: intransitive verb
ˈspan·nen: transitive verb
ˈspan·nen: reflexive verb

spann [ʃpan] VB

spann 3. pers sing imp von spinnen¹, spinnen²

See also spinnen , spinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (planen):

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen inf (nicht bei Trost sein):

malen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (am Spinnrad):

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen fig

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen fig

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen fig

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

Gedanken spinnen

Gedanken spinnen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

Lügen spinnen

leugens verzinnen

Spann <Spann(e)s, Spanne> [ʃpan] N m ANAT

Spann (am Fuß)

wreef

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (am Spinnrad):

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen fig

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen fig

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen fig

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

Gedanken spinnen

Gedanken spinnen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (planen):

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen inf (nicht bei Trost sein):

malen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspan·nen¹ [ˈʃpanən] VB intr

1. spannen:

2. spannen inf:

met spanning volgen

ˈspan·nen² [ˈʃpanən] VB trans

1. spannen (straff befestigen):

strakker trekken

jdn auf die Folter spannen

iem op de pijnbank leggen

jdn auf die Folter spannen

iems nieuwsgierigheid op de proef stellen

gespanntes Gas TECH

gas onder spanning

den formalen Rahmen sehr weit spannen

het formele kader zeer breed afbakenen [o. opzetten]

2. spannen (festklemmen, drehen):

Papier in die Schreibmaschine spannen

papier in de schrijfmachine draaien

3. spannen (eine Spannweite haben):

een spanwijdte hebben van

4. spannen (befestigen):

5. spannen (verstehen):

spannen region SGer A

in de gaten krijgen

spannen region SGer A

spannen region SGer A

spannen region SGer A

ˈspan·nen³ [ˈʃpanən] VB refl

1. spannen (gespannt sein):

gespannen zijn [o. worden]

strak gaan staan

2. spannen liter (sich wölben):

zich uitspannen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter. de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“. de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern. de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt. de.wikipedia.org

Eine Spann- und Antriebsstation strafft die Kette und erzeugt den Vortrieb in der gewünschten Laufrichtung. de.wikipedia.org

Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln. de.wikipedia.org

Die Brücke ist während des jeweils sechs Minuten dauernden Spann- und Entspannvorganges theoretisch noch begehbar, aber aus Sicherheitsgründen für den Fußgängerverkehr gesperrt. de.wikipedia.org

Ein hoher Spann ist in der Regel mit kräftig ausgebildeten Sprunggelenken verbunden, die Stabilität und Knickfestigkeit bieten. de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten. de.wikipedia.org

Der Spann- bzw. Wurfarm wurde mittels einer Winde gespannt. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "spann" in other languages

"spann" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski