Translations for „spannen“ in the Dutch » German Dictionary

span·nen¹ <spande, h. gespannen> [spɑnə(n)] VB intr (nauw sluiten)

spannen

spannen

die broek spant om de billen

die Hose spannt am [o. überm] Gesäß

span·nen² <spande, h. gespannen> [spɑnə(n)] VB trans

1. spannen:

spannen (strak trekken)

spannen

spannen (aantrekken)

anspannen

spannen (aantrekken)

straffen

een snaar spannen

eine Saite spannen

zijn spieren spannen

seine Muskeln spannen

2. spannen (uitrekken):

spannen

spannen

een boog spannen

einen Bogen spannen

3. spannen (de volle kracht in werking stellen):

spannen

(an)spannen

met gespannen aandacht luisteren

mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören

4. spannen (door strak (uit)zetten vormen):

spannen

spannen

een dak [o. kap ] spannen

einen Dachstuhl (auf)richten

5. spannen (vastmaken):

spannen

einspannen

spannen

anspannen

spannen

spannen

span·nen³ <spande, h. gespannen> [spɑnə(n)] VB impers ww (spannend zijn)

spannen

(noch) die große Frage sein

spannen

(sehr) zweifelhaft sein

het zal erom spannen of het lukt

es bleibt die spannende Frage, ob es gelingt

het zal erom spannen wie er wint

man darf gespannt sein, wer gewinnt

Usage examples with spannen

valstrikken spannen

Schlingen legen

de vierschaar spannen over fig

Gericht halten über +acc

een touw stijf spannen

ein Tau straff spannen

de snaren spannen/opzetten

die Saiten spannen/aufziehen

een snaar spannen

eine Saite spannen

zijn spieren spannen

seine Muskeln spannen

een boog spannen

einen Bogen spannen

een dak [o. kap ] spannen

einen Dachstuhl (auf)richten

een zeil over de wagen spannen

eine Plane über den Wagen spannen

het paard achter de wagen spannen fig

das Pferd von hinten aufzäumen

zich voor iems karretje laten spannen fig

sich vor jds Karren [o. Wagen] spannen lassen

een paard in het gareel spannen

einem Pferd das Kummet anlegen

een valstrik leggen [o. spannen ] [o. zetten ] voor iem

jdm Fallstricke legen

het zal erom spannen of het lukt

es bleibt die spannende Frage, ob es gelingt

het zal erom spannen wie er wint

man darf gespannt sein, wer gewinnt

men moet de snaren niet te sterk spannen fig

man soll den Bogen nicht überspannen