Translations for „zittern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈzit·tern [ˈ͜tsɪtɐn] VB intr

zittern

(t)rillen

zittern

beven

zittern

sidderen ook fig.

am ganzen Körper zittern

over het hele lichaam beven

das Zittern haben inf

de bibberatie hebben

mit Zittern und Zagen fig

met angst en beven

vor Kälte zittern fig

rillen [o. beven] van de kou

vor jdm zittern fig

voor iem sidderen

Usage examples with zittern

am ganzen Körper zittern

over zijn hele lijf bibberen

mit Zittern und Zagen fig

met angst en beven

vor Kälte zittern

bibberen van de kou

vor Furcht zittern

van vrees sidderen

wie Espenlaub zittern inf

trillen als een espenblad

das Zittern haben inf

de bibberatie hebben

zittern vor Angst

beven van angst

vor jdm zittern fig

voor iem sidderen

an allen Gliedern beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. over het hele lichaam] beven

am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]

over heel zijn lichaam beven

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org

Einige Hersteller bieten auch bildstabilisierte Ferngläser an, welche ein Zittern der Hände ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Entdecken die Bienen eine Hornissenspäherin, so signalisieren sie mit einem Zittern ihres Hinterleibs, dass ein Gegenangriff eingeleitet werden soll.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Wenn ich eine fand, zitterte ich vor Aufregung.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org