German » English

Translations for „Stadium“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sta·di·um <-s, Stadien> [ˈʃta:di̯ʊm, pl ˈʃta:di̯ən] N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im letzten Stadium MED

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Blut im Stuhl ist eins der Zeichen.

Operation / Resektion kann in allen Stadien helfen.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

The diagnosis is made by colonoscopy.

An operation / resection can achieve healing, especially in the early stages.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

In den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.

Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.

Das Vorhandensein von Lymphknotenmetastasen in der Umgebung des Darmes ( wird bei der Operation mit entfernt ) ist das entscheidende Kriterium, ob nach der Operation eine Chemotherapie notwendig ist.

www.vcm-huber.de

In the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.

But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.

The presence or absence of lymph nodes infiltrated by the cancer ( the nodes are completely removed at the operation and examined by the pathologist ) tells us whether postoperative ( adjuvant ) chemo therapy is necessary.

www.vcm-huber.de

In den fortgeschrittenen Stadien werden Hämorrhoiden zu einer richtigen Plage.

Im 3. und 4. Stadium hängen sie deutlich nach außen und verursachen großes Unbehagen, Juckreiz und Schmerzen.

Hier kommt die Chirurgie ins Spiel.

www.vcm-huber.de

Piles or hemorrhoids are a great nuisance when they reach a higher stage.

In the 3rd and 4th stage they protrude from the anus and cause a lot of discomfort.

This is where surgery comes in.

www.vcm-huber.de

Voraussetzung für die Höchstförderung im Professorinnenprogramm ist ein überzeugendes Gleichstellungskonzept der gesamten Institution.

Zuvor hatte die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) die Universität Bremen erneut in den höchsten forschungsorientierten Gleichstellungsstandard (Stadium 4) eingestuft.

Stadium 4 bedeutet, dass ein bereits erfolgreich etabliertes Konzept weitergeführt und durch weitere innovative Ansätze ergänzt wird.

www.uni-bremen.de

DFG full of praise for the University ’s gender mainstreaming concept The prerequisite for receiving the maximum support possible within the female professor program is a proven and convincing policy of gender mainstreaming applied to all areas of a university.

The German Research Society (DFG) had already elevated the University of Bremen into the highest research-oriented category of gender equality (Stage 4).

Stage 4 entails that an already successfully established concept is continued and enhanced by the addition of further innovative measures.

www.uni-bremen.de

g ) um den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, einschließlich des Internets, zu fördern ;

h) um die Gestaltung, die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologien und -systeme in einem frühen Stadium zu fördern, sodass deren Zugänglichkeit mit möglichst geringem Kostenaufwand erreicht wird.

Pagina 11

www.gehoerlosblog.de

g ) To promote access for persons with disabilities to new information- and communications technologies and systems, including the Internet, promote ;

h) to the design, development, the production and distribution of accessible information- to promote and communications technologies and systems at an early stage, so their accessibility is achieved with minimum cost.

Page 11

www.gehoerlosblog.de

BTPKD kann durch Ultraschalluntersuchung der Nieren entdeckt werden.

Diese Untersuchung ist aber sehr teuer und verlangt einen erfahrenen Arzt und insbesondere im frühen Stadium der Krankheit ist es sehr schwer eine definitive Diagnose zu bestimmen und die Ultraschalluntersuchung muss oft wiederholt werden.

Im 2011 wurde neu eine Mutation c. 9772 G>A im Exon 29 des PKD1 Gens identifiziert, die für die BTPKD bei Englischen Bull Terriers verantwortlich ist (Gharahkhani et al., 2011).

www.genomia.cz

The BTPKD can be detected by ultrasound screening of the kidneys.

However, this method is expensive and requires an experienced operator and especially at the early stage of the disease it is difficult to determine the definitive diagnosis and the ultrasonic examination must be frequently repeated.

In 2011, a new mutation c. 9772 G>A in exon 29 of gene PKD1 has been identified which is responsible for BTPKD in English Bull Terriers (Gharahkhani et al., 2011).

www.genomia.cz

Als Einzelunternehmer, nehme ich immer die Führung von meinen Kunden und wollen so flexibel sein mit meinen Leistungen wie ich kann.

Ich Luft irgendwelche Bedenken in einem frühen Stadium, wenn ich das Gefühl gibt es eine Diskrepanz zwischen den Leistungen biete ich und mein Mandant ' s kurz.

www.wpja.com

As a sole trader, I always take the lead from my client and aim to be as flexible with my services as I can.

I air any concerns at an early stage if I feel there is a discrepancy between the services I provide and my client s brief.

www.wpja.com

Der fehlende Verschluss des Neuralrohres am 22.-28. Schwangerschaftstag führt zur Vorwölbung eines Rückenmarkabschnittes einschließlich seiner Meningen.

Durch die Anwendung des Contergans in einem frühen Stadium der Schwangerschaft kam es jedoch zu schweren Missbildungen der ungeborenen Kinder.

In den Jahren 1958 bis 1961 wurden weltweit etwa 10.

de.mimi.hu

The lack of closure of the neural tube it on 22-28th Stag pregnancy leads to bulging of a spinal segment including its meninges.

The application of thalidomide s at an early stage of pregnancy, however, it came to severe malformations of unborn children.

In 1958 to 1961, about 10 worldwide

de.mimi.hu

Deshalb ist es wichtig, dass wir auch weiterhin neue Behandlungsmöglichkeiten anbieten.

Die mit Spannung erwarteten Daten zu Herceptin, Avastin und dem Prüfpräparat T-DM1 werden von Ärzten begrüsst werden, die Frauen mit Brustkrebs im frühen und sehr weit fortgeschrittenen Stadium behandeln, da ihnen damit mehr Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser schweren Erkrankung zur Verfügung stehen.“

Zwei Herceptin-Studien bei frühem Brustkrebs, Nachbeobachtungsdaten über fünf Jahre (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

Burns, CEO of Roche Pharma.

“The much anticipated data on Herceptin, Avastin and the investigational drug T-DM1 will be welcomed by physicians treating women with early and very advanced stages of breast cancer as it will offer them more choices for fighting this devastating disease.”

Two Herceptin studies in early breast cancer, five year follow up data (N9831, BCIRG 006)

www.roche.com

Zudem konnten die Wissenschaftler zeigen, dass das Krebsmedikament Avastin die für Tumoren essenzielle Neubildung von Gefäßen blockiert und so die Bildung von Metastasen verhindert.

„Wir hoffen nun, dass unsere Ergebnisse helfen, bereits vorhandene Krebstherapien zu optimieren und neue Wirkstoffe zu entwickeln, die gezielt auf bestimmte Stadien der Metastasenbildung Einfluss nehmen“, sagt Winkler.

(Nature Medicine online, 20. Dezember 2009)

www.uni-muenchen.de

The team also discovered that, by blocking formation of new blood vessels, the anti-cancer drug Avastin can suppress the emergence of metastases.

“We hope that our results will help to optimize existing therapies and allow us to develop new agents that can be targeted against specific stages in the process of metastasis”, says Winkler.

(Nature Medicine online, 20 December 2009)

www.uni-muenchen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Stadium" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文