English » German

I . stage [steɪʤ] N

2. stage of a journey, race:

stage
Etappe f
stage

3. stage of a rocket:

stage

5. stage hist → stagecoach

9. stage (on microscope):

stage

10. stage GEOL:

stage
Stufe f

II . stage [steɪʤ] VB trans

III . stage [steɪʤ] N modifier

stage (career, curtain, version):

stage
Bühnen-
stage adaptation
stage crew
stage scenery
Kulisse[n] f[pl]
stage setting

See also stagecoach

stage INFRASTR

Specialized Vocabulary

ˈapron stage N THEAT

I . cen·tre ˈstage N no pl

de·ˈvel·op·ment stage N

ˈfare stage N Brit

1. fare stage (section of bus route):

fare stage

2. fare stage (bus stop):

fare stage

ˈland·ing stage N

multi-ˈstage ADJ THEAT

ˈpu·pal stage N BIOL

ˈstage di·rec·tion N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

anal stage PSYCH
early stage
beginning stage
stage scenery
Kulisse[n] f[pl]
stage crew
stage adaptation
stage setting
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The arrangement of the show rooms corresponds to a ten-by-ten format case.

You can change rooms horizontally or vertically, which means that the history of a medium can either be read in ten stages from its origins in around 1500 to the present day, or crosswise through the ten media subjects within an individual epoch.

In addition to text boards, the 100 show rooms also offer small scenes, illustrated with picture collages of contemporary motifs or excerpts from historical film and sound recordings.

www.technischesmuseum.at

Die Anordnung der Schauräume entspricht einem Setzkasten im Format zehn mal zehn.

Raumwechsel können horizontal oder vertikal erfolgen, das heißt die Geschichte eines Mediums kann entweder in zehn Etappen von seinen Anfängen um 1500 bis zur Gegenwart gelesen werden, oder quer durch die zehn Medienthemen innerhalb einer einzelnen Epoche.

Die 100 Schauräume bieten neben Texttafeln kleine Szenen, illustriert mit Bildcollagen in zeitgenössischen Motiven oder Ausschnitten aus historischen Film- und Tondokumenten.

www.technischesmuseum.at

The exhibition at the Heinz Nixdorf MuseumsForum will focus on Turing ’ s achievements in breaking the Enigma code and his basic work as a computer and computer science pioneer, while also shedding light on his views on the subjects of artificial intelligence and spacial pattern formation, as well as on the tragedy of his untimely death and his legacy.

This marks the first time that an exhibition will be shown in stages, with the ten exhibition topics portrayed in successive monthly presentations.

The exhibition will open on 10 January 2012 with the topic “ Enigma and the Battle of the Atlantic ”.

www.hnf.de

10 Etappen

Die Ausstellung ist erstmals in Etappen aufgebaut. In monatlich aufeinanderfolgenden Inszenierungen werden die zehn Themen dargestellt.

Ausstellungseröffnung ist am 10. Januar 2012 mit dem Themenbereich „ Enigma und die Atlantikschlacht “.

www.hnf.de

European Commission

Key stages of the reform European Council European Parliament European Commission Click on each title for further information.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

Europäische Kommission

Entscheidende Etappen der Reform Europäischer Rat Europäisches Parlament Europäische Kommission Für weitere Informationen auf jeden einzelnen Titel klicken.

17 / 07 / 2013

ec.europa.eu

ve just booked and it is 0,1 Miles from Ocean Drive etfernt.

What do I do in Miami… no idea, I ride a lot of light down the Keys, maybe I visit Hollywood, pretty sure I'm going to show DRAGS GONE WILD, I might just put me to the beach, because I have to prepare a little for the next stage

zoe-delay.de

Das Hotel habe ich gerade eben gebucht und es liegt 0,1 Meilen vom Ocean Drive etfernt.

Was mache ich in Miami… keine Ahnung, vielelichtfahre ich die Keys runter, vielleicht besuche ich Hollywood, ziemlich sicher gehe ich zur DRAGS GONE WILD Show, vielleicht lege ich mich auch einfach nur an den Strand, denn ich muss mich ein wenig auf die nächste Etappe vorbereiten…

zoe-delay.de

.

This longterm documentary project records the several stages in the creation of and construction work for the Landscape Museum " Angeln " in " Unewatt ", which again delineates the changes in the rural fabric of the buildings between the 17th and 20th century.

www.uni-kiel.de

.

Diese Langzeitdokumentation zeichnet die Stationen des Aufbaus des Landschaftsmuseums Angeln in Unewatt nach, das den Wandel der bäuerlichen Bausubstanz zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert nachzeichnet.

www.uni-kiel.de

Here, we would like to mention Peter Grüner as an example.

The stages of his career are impressive milestones on a path leading him to become the owner of Grüner IT.

Curriculum:

www.gruener-it.at

Als Beispiel dafür sei an dieser Stelle DI Peter Grüner erwähnt.

Die Stationen seines beruflichen Werdeganges sind eindrucksvolle Milestones auf einem Weg, der ihn heute in seine Funktion als Inhaber von Grüner IT geführt hat.

Curriculum:

www.gruener-it.at

.

This longterm documentary project records the several stages in the creation of and construction work for the Landscape Museum " Angeln " in " Unewatt ", which again delineates the changes in the rural fabric of the buildings between the 17th and 20th century.

www.uni-kiel.de

.

Diese Langzeitdokumentation zeichnet die Stationen des Aufbaus des Landschaftsmuseums Angeln in Unewatt nach, das den Wandel der bäuerlichen Bausubstanz zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert nachzeichnet.

www.uni-kiel.de

Best

Go through the four stages of the traditional ' sports ' and see how well your team really holds together.

www.oberoesterreich.at

Farmers Best

Durchlaufen Sie vier Stationen mit traditionellen ' Sportarten ' und sehen Sie wie gut Ihr Team wirklich zusammenhält.

www.oberoesterreich.at

,

The lifetime of Jacob and Wilhelm Grimm is characterised by many stages; for a large portion of the path, the brothers are very closely associated, intermittently also with sister Lotte and " painter brother " Ludwig Emil.

www.grimm2013.nordhessen.de

Stadt Hanau Das Geburtshaus © Stadt Hanau

Der Lebensweg von Jacob und Wilhelm Grimm ist durch viele Stationen gekennzeichnet; einen großen Teil dieses Weges gehen die Brüder in enger Verbundenheit, zeitweise mit Schwester Lotte und " Malerbruder " Ludwig Emil.

www.grimm2013.nordhessen.de

Biographical milestones - Brothers Grimm - Grimm-Jahr 2013

The lifetime of Jacob and Wilhelm Grimm is characterised by many stages; for a large portion of the path, the brothers are very closely associated, intermittently also with sister Lotte and " painter brother " Ludwig Emil.

www.grimm2013.nordhessen.de

Lebensstationen - Brüder Grimm - Grimm-Jahr 2013

Der Lebensweg von Jacob und Wilhelm Grimm ist durch viele Stationen gekennzeichnet; einen großen Teil dieses Weges gehen die Brüder in enger Verbundenheit, zeitweise mit Schwester Lotte und " Malerbruder " Ludwig Emil.

www.grimm2013.nordhessen.de

From 2014 onward, the focus of the cooperation will turn to assisting in the implementation of the AU ’s Programme for Infrastructure Development in Africa ( PIDA ), for which the NEPAD Planning and Coordination Agency ( NPCA ), based in Midrand, South Africa, is responsible.

Results achieved so far Despite initial difficulties in determining how to divide responsibilities between the AU Commission and the original NEPAD Secretariat, both the African Peer Review Mechanism (APRM) and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) were successfully launched at an early stage of the cooperation.

Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.

www.giz.de

Für die Durchführung ist die NEPAD Planungs- und Koordinierungsagentur ( NEPAD Planning and Coordination Agency, NPCA ) mit Sitz in Midrand, Südafrika, zuständig.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Trotz zu Beginn ungeklärter Zuständigkeiten zwischen der AU-Kommission und dem damaligen NEPAD-Sekretariat gelang es schon in der Frühphase der Zusammenarbeit, den African Peer Review Mechanism (APRM) und das Landwirtschaftsentwicklungs... CAADP erfolgreich in Gang zu setzen.

Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.

www.giz.de

In addition, a training program for all faculties with start-up potential – especially in engineering sciences – is to be initiated.

And a TU-entrepreneurship foundation is supposed to be established in cooperation with the public sector and companies from the region, to be able to support innovative start-ups at the early stages in an optimal way and to establish a permanent positive start-up climate on the campus and in the region.

Since 2002 TU Dortmund University has very successfully been coordinating the network »Start-Ups from the Economy in Dortmund and the Region« (G-DUR).

www.tu-dortmund.de

Zudem soll ein Lehrprogramm für alle Fakultäten mit Gründungspotenzial - insbesondere in den Ingenieurwissenschaften – initiiert werden.

Es soll zudem eine TU-Entrepreneurship-Stiftung in Kooperation mit der öffentlichen Hand und Unternehmen der Region gegründet werden, um innovative Gründungen in der Frühphase ihrer Entwicklung optimal zu fördern und nachhaltig ein positives Gründungsklima auf dem Campus und in der Region zu schaffen.

Die TU Dortmund koordiniert seit 2002 mit sehr großem Erfolg das Netzwerk »Gründungen aus der Wissenschaft in Dortmund und Region« (G-DUR).

www.tu-dortmund.de

Fastned ( www.fastned.nl ) is a Dutch start-up founded in 2011 by Bart Lubbers and Michiel Langezaal to realize a nationwide charging infrastructure.

The business rationale is based on the concept that the first market entrant will be able to pick the best locations for fast chargers in a country, justifying an early stage investment.

www.abb.at

Fastned ( www.fastned.nl ) wurde 2011 von Bart Lubbers und Michiel Langezaal in den Niederlanden gegründet, um eine landesweite EV-Ladeinfrastruktur zu realisieren.

Das Geschäftskonzept von Fastned beruht auf der Überzeugung, dass der erste Marktteilnehmer sich die besten Standorte für Schnellladestationen in einem Land sichern kann, was eine Investition in der Frühphase rechtfertigt.

www.abb.at

Geophysicist Alexander Gerst ( 30 ), University of Hamburg Alexander Gerst obtained his degree in geophysics from the University of Karlsruhe and the Victoria University of Wellington, New Zealand, with distinction.

Now he is working on his thesis on the volcanology of the early stages of eruptions of Mount Erebus in Antarctica.

He already detected a temporal change in tension in the earth's crust under a volcano in New Zealand while working towards his Diploma degree.

www.dfg.de

Alexander Gerst schloss sein Geophysik-Studium an der Universität Karlsruhe und der Victoria University of Wellington, Neuseeland, mit Auszeichnung ab.

Gegenwärtig untersucht er in seiner Dissertation in der Vulkanologie die Frühphase von Eruptionen am Mount Erebus in der Antarktis.

Schon in seiner Diplomarbeit entdeckte er zeitliche Spannungsänderungen in der Erdkruste unter einem Vulkan in Neuseeland.

www.dfg.de

rapid growth, first winning e, still overspending …

Introduction phase The introduction phase called an early stage of the product life cycle.

Introduction (definition):

de.mimi.hu

schnelles Wachstum, erste Gewinne, immer noch hohe Ausgaben …

Einführungsphase Die Einführungsphase bezeichnet eine Frühphase des Produktlebenszyklus.

Einführungsphase (Definition):

de.mimi.hu

In their research, the immunologists also investigated with which mechanisms the regulatory T cells exacerbate the harmful effect of a stroke.

They found out that this cell type interacts with platelets and blood vessel walls, especially in the early stages after a stroke.

www.uni-wuerzburg.de

In ihrer Arbeit sind die Immunologen auch der Frage nachgegangen, mit welchen Mechanismen regulatorische T-Zellen die schädigende Wirkung eines Schlaganfalls verstärken.

Sie fanden heraus, dass dieser Zelltyp besonders in der Frühphase nach einem Schlaganfall mit Blutplättchen und der Blutgefäßwand in Wechselwirkung tritt.

www.uni-wuerzburg.de

To find out what role partner selection plays in such speciation processes, Diethard Tautz from the Max Planck Institute for Evolutionary Biology and his colleagues conducted a comprehensive study on house mice – the classic model organisms of biology.

"To investigate whether there are differences in the mating behaviour of the mice in the early stages of speciation, we caught wild house mice in southern France and western Germany.

www.evolbio.mpg.de

Um herauszufinden, welche Rolle die Partnerwahl bei solchen Artbildungsprozessen spielt, haben Wissenschaftler um Diethard Tautz vom Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie eine umfangreiche Studie an Hausmäusen durchgeführt – einem klassischen Modellorganismus der Biologie.

„ Um zu untersuchen, ob sich bereits in der Frühphase der Artbildung Unterschiede im Paarungsverhalten der Mäuse zeigen, haben wir wildlebende Hausmäuse in Südfrankreich und Westdeutschland gefangen.

www.evolbio.mpg.de

All generative procedures, for example Stereolithography ( SLA ), Selective Laser Sintering ( SLS ), Cubital / Solider, Laminated Object Manufacturing ( LOM ) or Fused Deposition Modelling ( FDM ) demonstrate the fact that components with a desired geometric shape can be produced in layers, with very high precision.

Through this quick and low-priced automated production of three-dimensional structures with the use of CAD data, physical models are already available in the early stages of product development.

These models are of valuable help with the conception of complex designs.

www.lobonet.de

Alle generativen Verfahren wie z. B. Stereolithographie ( SLA ), Selective Laser Sintering ( SLS ), Cubital / Solider, Laminated Object Manufacturing ( LOM ) oder Fused Deposition Modeling ( FDM ) weisen die Gemeinsamkeit auf, daß Bauteile nahezu beliebiger Geometrie mit sehr hoher Genauigkeit durch Hinzufügen von Material schichtweise hergestellt werden.

Durch diese automatisierte, schnelle und preiswerte Erzeugung dreidimensionaler Strukturen aus CAD-Daten werden physikalische Modelle bereits in der Frühphase des Produktentwicklungsprozesses verfügbar.

Diese Modelle sind eine wertvolle Hilfe bei der Auslegung komplexer Entwürfe, helfen dem Designer, wesentlich effizienter zu arbeiten, und erleichtern darüber hinaus die Kommunikation mit anderen Abteilungen, Kunden und Zulieferern.

www.lobonet.de

The player would waste too much of valuable time.

At the final stage the players try to conquer as much territory as possible, because intersections inside territories are counted as valuable points.

Columbus GmbH, 4225 Luftenberg, Schaffnerweg 8, E-Mail: office @ columbus-box.at, Technic & Design by: www.Selly.at

www.columbus-box.at

Man würde so wertvolle Züge vergeuden.

In der Endphase des Spieles wird versucht, noch möglichst viele Gebiete abzustecken, da diese bei der Endabrechnung als Punkte gezählt werden.

Columbus GmbH, 4225 Luftenberg, Schaffnerweg 8, E-Mail: office @ columbus-box.at, Technic & Design by: www.Selly.at

www.columbus-box.at

Nice 2 room apartment in the 15 district near Westbahnhof

Cute New Renovated Apartment in Good business location close to the Western Train Station and the pedestrian zone Mariahilferstrasse house has just been renovated and is in the final stages of finishing apartment is newly furnished and has TV…

www.kurzzeitmiete.at

Nette 2 Zimmer Wohnung im 15 Bezirk Nahe Westbahnhof

Nette Neu Sanierte Wohnung in Guter Geschäftslage nahe Westbahnhof und der Fussgängerzone Mariahilferstrasse Haus wurde gerade saniert und ist in der Endphase der Fertigstellung Wohnung ist neu Möbliert und hat:

www.kurzzeitmiete.at

Abstract :

During the final stages of their evolution most stars become efficient dust factories.

On the Asymptotic Giant Branch (AGB) low or intermediate mass stars loose most of their initial mass in a massive stellar wind and develop optically very thick dust shells.

www.ita.uni-heidelberg.de

Zusammenfassung :

In der Endphase ihrer Entwicklung werden die meisten Sterne zu effizienten Staubproduzenten.

Sterne kleiner oder mittlerer Masse verlieren auf dem asymptotischen Riesenast (AGB) den Großteil ihrer Masse in einem massiven Sternwind und bilden optisch sehr dicke Staubhüllen.

www.ita.uni-heidelberg.de

The final stage of your studies

The University of Göttingen offers you an extensive offer of support even during the final stage of your studies.

Regardless of whether examination demands, graduate studies, career entry or doctoral studies are the issue ? here you will find useful information on completing your studies.

www.uni-goettingen.de

Endphase des Studiums

Auch in der Endphase Ihres Studiums erhalten Sie von der Universität Göttingen ein umfangreiches Unterstützungsangebot.

Egal ob Prüfungsanforderungen, weiterführendes Studium, Berufseinstieg oder Promotion ? hier finden Sie nützliche Informationen rund um den Studienabschluss.

www.uni-goettingen.de

Co ) acquired

Final stage of outsourcing project completed

www.raymarine.de

Co ) wurde übernommen

Endphase des Auslagerungs-Projekt wurde abgeschlossen

www.raymarine.de

In many places the schedule was narrow and ambitious but could be maintained at the end despite some delay and shift within the maintenance break.

This is especially dedicated to the operating team, who – despite holiday and vacation time – was prepared with great flexibility in the final stages of the maintenance interval to achieve the common goal on schedule.

Even if the reactor is now back in operation, many remains to be done:

www.frm2.tum.de

Der an vielen Stellen enge und ambitionierte Zeitplan konnte trotz mancher Verzögerung oder Verschiebung innerhalb der Wartungspause am Schluss doch eingehalten werden.

Das ist vor allem dem engagierten Einsatz der Betriebsmannschaft zu verdanken, die gerade in der Endphase der Wartungspause trotz Ferien- und Urlaubszeit mit großer Flexibilität bereit war, das gemeinsame Ziel termingerecht zu erreichen.

Auch wenn der Reaktor jetzt wieder in Betrieb ist, bleibt weiterhin viel zu tun:

www.frm2.tum.de

Party officials in particular acted as informers for the Gestapo and the Security Service.

In April and May 1945 during the regime s final stage, the party appeared for the last time as an instrument of terror when Gau-, district-, and local leaders acted as driving forces at massacres and courts-martial.

de.doew.braintrust.at

Vor allem Parteifunktionäre fungierten als Denunzianten oder Zuträger für Gestapo und SD.

Ein letztes Mal trat die Partei in der Endphase des Regimes im April und Mai 1945 als Terrorinstrument in Erscheinung, als Gau-, Kreis- und Ortsgruppenleiter vielfach als treibende Kräfte bei Massakern und Standgerichten fungierten.

de.doew.braintrust.at

In all models the employed time-dependent theory of convection leads to larger convection zones compared to other work.

This results in longer main-sequence lifetimes and larger helium cores with possible consequences for the final stages of these stars and the metal feedback for successive generations of stars.

Thesis: ps.gz file (1616088 Bytes) Only available in german

www.ita.uni-heidelberg.de

Die verwendete zeitabhängige Konvektionstheorie führt in allen Modellen zu größeren Konvektionszonen im Vergleich zu bestehenden Rechnungen.

Daraus resultieren längere Lebensdauern auf der Hauptreihe und größere Heliumkerne mit möglichen Auswirkungen auf die Endstadien dieser Sterne und die Metallanreicherung der folgenden Sterngenerationen.

Dissertation: ps.gz file (1616088 Bytes)

www.ita.uni-heidelberg.de

Deutschmann would not go so far :

“German society is certainly far from having reached the final stage of the collective Buddenbrook effect, but it has already gone a good stretch of the way”, he says and offers the diagnosis that it has clearly become harder to rise socially since the 1990s.

The frequency of social descent out of the middle classes, on the other hand, has clearly increased since 2002.

www.goethe.de

So weit will Deutschmann nicht gehen :

„Die deutsche Gesellschaft ist zwar von dem Endstadium des kollektiven Buddenbrooks-Effektes noch weit entfernt, hat aber auf dem Weg zu ihm durchaus schon ein gutes Stück zurückgelegt“, sagt er und diagnostiziert, dass es seit den 1990er-Jahren deutlich schwieriger geworden ist, gesellschaftlich aufzusteigen.

Die Häufigkeit der sozialen Abstiege aus den Mittelschichten hätte hingegen seit dem Jahr 2002 deutlich zugenommen.

www.goethe.de

During his two-year stay he will be investigating white dwarf stars.

These are low-mass stars that have reached the final stages of their evolution as their nuclear energy supply is exhausted. As they are very old, astronomers study them to find out more about the history of the Milky Way.

Pier-Emmanuel Tremblay studied at the University of Montreal, Canada, where he was awarded a doctorate in June 2011.

www.uni-heidelberg.de

Während seines zweijährigen Aufenthaltes befasst er sich mit „ Weißen Zwergsternen “.

Dabei handelt es sich um massearme Sterne im Endstadium ihrer Entwicklung, deren nuklearer Energievorrat vorbraucht ist; da sie sehr alt sind, können Wissenschaftler mit Hilfe dieser Sterne die Geschichte der Milchstraße untersuchen.

Pier-Emmanuel Tremblay hat an der Universität Montreal in Kanada studiert und wurde hier im Juni 2011 promoviert.

www.uni-heidelberg.de

Osteoarthritis :

Video If no treatment or uses them very late, it may come to that in the final stages of osteoarthritis that the joint completely ossified.

Osteoarthritis Regular exercise such as cycling or swimming can of osteoarthritis to some extent prevent (Source:

de.mimi.hu

Arthrose :

Video Erfolgt keine Therapie oder setzt diese erst sehr spät ein, kann es im Endstadium der Arthrose soweit kommen, dass das Gelenk vollständig verknöchert.

Arthrose Regelmäßige Bewegung wie Radfahren oder Schwimmen können einer Arthrose zu einem gewissen Grad vorbeugen (Quelle:

de.mimi.hu

This is an area which is just now developing and new approaches are sought after, also differential diagnoses of frailty.

What used to be a simple phenomenon of age, one has become old, “frailty” accepted as a certain final stage and today one has to realize, that some of these frailties can be treated.

There are other forms, which are in fact a final stage and we have to accept it.

www.nar.uni-heidelberg.de

Also dies ist ein Gebiet das sich gerade entwickelt und wo Ansatzpunkte gesucht werden, auch Differenzialdiagnosen der Gebrechlichkeit zu machen.

Was früher als einfaches Altersphänomen hingenommen wurde, da ist jemand alt geworden, „frailty“ als ein gewisses Endstadium und heutzutage muss man davon ausgehen, es gibt einige Formen von dieser Gebrechlichkeit, die behandelbar sind.

Es gibt andere Formen, da ist es wirklich ein Endstadium, das man nur noch hinnehmen kann.

www.nar.uni-heidelberg.de

The cause therefore is unknown.

The final stage occurs when the severely damaged tendon cap tears due to normal daily movements or due to a more or less severe accident - the rotator cuff tear occurred.

Impingement of the tendon and bursa when lifting the arm.

www.knieprobleme.at

Die Ursache dafür ist unbekannt.

Das Endstadium tritt ein, wenn diese stark geschädigte Sehnenkappe infolge von normalen Alltagsbewegungen oder eines mehr oder weniger ausgeprägten Unfalles reißt - die Rotatorenmanschettenruptur ist eingetreten. Engpass Syndrom01

Einklemmung der Sehne und des Schleimbeutels beim Heben des Armes.

www.knieprobleme.at

Full sun to light shade, likes warmth.

Wikipedia but speaks of hermaphrodite flower n (autogamous) and various flowering nstadien (only with the inner leaves, in the "final stages" without.

de.mimi.hu

Sonnig bis leicht schattig, wärmeliebend.

Wikipedia spricht allerdings von zwittrigen Blüten (Selbstbefruchter) und verschiedenen Blütenstadien (erst mit den Innenblättern, im "Endstadium" ohne.

de.mimi.hu

There were two main reasons for this decision.

At the initial stage it was necessary to determine how much manpower each individual company had, and which synergies would result from the three companies working together - whereby our main concern was speed.

We were awarded the contract on 5 November 2009, and construction began on 11 November.

www.wieninternational.at

Es gibt zwei Gründe.

In der Anfangsphase geht es darum festzustellen, welche Manpower jede einzelne Firma hat und welche Synergien sich ergeben, wenn drei Firmen daran arbeiten – und es geht um Geschwindigkeit.

Am 5. November 2009 haben wir den Auftrag bekommen, am 11. November war Baubeginn.

www.wieninternational.at

By allocating a rapid and convenient communication channel on the platforms reCover ( Extranet ) and disCover ( Intranet ) without any client installation, the new system has the potential to increase scope and quality of the reinsurance business and moreover, to raise the attractiveness of Hannover Rück in this segment.

In addition, more contracts can be processed. adesso has conducted the project in close cooperation with the staff of the „Chair of Applied Telematics/E-business“ of the University of Leipzig, who played a part particularly in the initial stages of the project, i.e. in business assessment , process landscaping and business strategy .

Due to our experience in the field of complex reinsurance processes, adesso could add necessary business knowledge and then start the implementation of the solution.

www.adesso.de

Durch die Bereitstellung eines schnellen und komfortablen Kommunikationsweges über die Plattformen reCover ( Extranet ) und disCover ( Intranet ) ohne Client-Installation hat das neue System das Potenzial, Volumen und Qualität des Rückversicherungsgeschäftes und somit die Attraktivität der Hannover Rück in diesem Bereich erheblich zu steigern.

Zudem können deutlich mehr Verträge bearbeitet werden. adesso hat das Projekt in enger Abstimmung mit den Mitarbeitern des Lehrstuhls für Angewandte Telematik/e-Business der Universität Leipzig durchgeführt, die sich vor allem in der Anfangsphase in den Bereichen Business Assessment , Process Landscaping und Business-Strategie einbringen konnten.

Durch die Erfahrungen im Umfeld komplexer Rückversicherungsprozesse konnte adesso die Ergebnisse um branchentypisches Know-how ergänzen und die Realisierung der angestrebten Lösung übernehmen.

www.adesso.de

Any modifications to these concepts or principles would be based on the identified needs of users of SME financial statements.

In the initial stages of the project, the Board felt that it was likely that disclosure and presentation modifications will be justified based on user needs, but there would be a rebuttable presumption that no modifications would be made to the recognition and measurement principles in IFRSs.

Current status of the project

www.iasplus.com

Jegliche Abänderungen dieser Konzepte oder Prinzipien würden auf Grundlage eindeutig identifizierter Bedürfnisse der Nutzen von KMU-Abschlüssen erfolgen.

In der Anfangsphase des Projekts hatte der Board das Gefühl, dass es wahrscheinlich sei, dass auf Grundlage der Nutzerbedürfnisse Änderungen an Ausweis und Angaben gerechtfertigt seien, dass aber eine widerlegbare Vermutung bestehe, wonach keine Änderungen an den Ansatz- und Bewertungsprinzipien der IFRS vorgenommen werden sollten.

Aktueller Status des Projekts

www.iasplus.com

In this project, the categories of distancing and participation will be applied to the questions of how long a knowledge can be perceived as relevant for a lifeworld and from when and why does it become an historical symptom of a past epoch.

The project is in its initial stages.

It will be carried out as a methodological enterprise within the scope of the Center "History of Knowledge".

www.phil.ethz.ch

In dem Projekt sollen die Kategorien der Distanzierung und Beteiligung auf die Frage angewendet werden, wie lange ein Wissen als für eine Lebenswelt relevant wahrgenommen werden kann und ab wann und warum es zu einem historischen Symptom einer vergangenen Epoche wird.

Dieses Projekt steht in seiner Anfangsphase.

Es soll als methodologisches Unternehmen im Rahmen des Zentrums "Geschichte des Wissens" durchgeführt werden.

www.phil.ethz.ch

How are jobs and responsibility shared ?

In the initial stage, the two women are both in the office together for two days.

Ultimately, in order for sharing to work best, a range of organizational decisions need to be made and rules agreed on.

www.telekom.com

Wie lassen sich Aufgaben und Verantwortung teilen ?

In der Anfangsphase sind die beiden Frauen an zwei Tagen gemeinsam im Büro.

Schließlich müssen für ein gut funktionierendes Top-Sharing eine Vielzahl von organisatorischen Entscheidungen getroffen und Spielregeln vereinbart werden.

www.telekom.com

Digital copies can be immediately stored on USB sticks brought along for the purpose.

Responsible librarians and university technical staff were provided with training and were on hand during the initial stages to answer any questions and provide help regarding operation.

Around 10,000 students visit the reading rooms every day and from the onset they showed great interest in the offer of digitisation.

www.zeutschel.de

Erstellte digitale Kopien lassen sich sofort auf mitgebrachte USB-Sticks abspeichern.

Die verantwortlichen Bibliothekare und auch das technische Personal der Universität erhielten Trainings und standen in der Anfangsphase bei Fragen rund um die Bedienung mit Rat und Tat zur Seite.

Bei den rund 10.000 Studierenden, die täglich die Lesesäle besuchen, stieß das Digitalisierungsangebot vom ersten Tag an auf großes Interesse.

www.zeutschel.de

one for honey bees, and one for bumble bees and solitary bees.

In the initial stage it is suggested to include toxicity testing that covers an exposure period of seven to ten days for adult bees and larvae.

Both life stages can involve exposure of longer than one day, a risk that is not covered by standard tests.

www.efsa.europa.eu

eines für Honigbienen sowie eines für Hummeln und Solitärbienen.

In der Anfangsphase wird die Einbeziehung von Toxizitätstests empfohlen, die sich über einen Expositionszeitraum von sieben bis zehn Tagen für erwachsene Bienen sowie Larven erstrecken.

Dass es in beiden Lebensstadien zu Expositionen von mehr als einem Tag kommen kann, ist ein Risiko, das von Standardtests nicht erfasst wird.

www.efsa.europa.eu

Communicate the current status of your project.

Is it in an initial concept stage or in production?

In both cases, give specific details.

www.twago.de

Erwähnen Sie auch den aktuellen Stand des Auftrags.

Handelt es sich um die frühe Anfangsphase oder um eine Erweiterung eines bereits laufenden Projekts?

In beiden Fällen sind die Details sehr hilfreich.

www.twago.de

During this year, a new project for justice for minors was also implemented in four zones in Ecuador.

The first stages of this project were marked by a significant openness among individuals interested in the prevention of violence and delinquency.

In this country we deal with the following themes

www.tdh.ch

In diesem Jahr startete zudem in vier Regionen Ecuadors ein neues Projekt im Bereich Jugendstrafrecht.

Die Anfangsphase des Projekts war geprägt von einer grossen Offenheit der in der Gewalt- und Deliktprävention tätigen Akteure

In diesem Land behandeln wir folgende Themen

www.tdh.ch

There is nothing available to treat the chronic phase of the disease which eventually leads to heart failure.

In the late stages of infection, treatment focuses on managing the symptoms associated with the disease.

The control strategy of the WHO for the elimination of Chagas disease over the period 1996 to 2010 is based on interruption of transmission by the vector, and the systematic screening of blood donors.

www.medicinesformankind.eu

Es gibt bislang kein Heilmittel zur Behandlung des chronischen Stadiums der Krankheit, das schließlich zur Herzinsuffizienz führt.

In den Spätphasen der Infektion konzentriert sich die Behandlung darauf, die mit der Krankheit verbundenen Symptome zu beherrschen.

Die Bekämpfungsstrategie der WHO zur Ausrottung der Chagas-Krankheit im Zeitraum von 1996 bis 2010 stützt sich auf die Unterbrechung der Übertragung durch den Vektor und das systematische Screening von Blutspendern.

www.medicinesformankind.eu

BVK Managing Director Ulrike Hinrichs commented on the mixed sentiment in the private equity market :

"The mood upswing in the late stage is welcome and also very closely related to the robust economic situation in Germany.

www.presseportal.de

BVK-Geschäftsführerin Ulrike Hinrichs kommentiert die zweigeteilte Stimmung im Beteiligungsmarkt :

"Der Stimmungsaufschwung in der Spätphase ist erfreulich und hängt in starkem Maße auch mit der robusten wirtschaftlichen Lage in Deutschland zusammen.

www.presseportal.de

Optimum tread design for optimum traction and braking performance

Zigzag grooves for improved traction with both new and used tyres and deep kerfs for lasting braking performance even at the late stage in a tyre's service life.

www.hankooktire-eu.com

Optimiertes Laufflächendesign für optimal Traktion- und Bremsleistung

Zick-Zack Rillen für verbesserte Traktion sowohl bei neuwertigen als auch gebrauchten Reifen und Tief -Lamellen (kerfs) für anhaltende Bremsperformance auch in der Spätphase des Reifenlebens.

www.hankooktire-eu.com

With her candid, humorous and direct manner, Sabine fits in well with our Head Office team.

We always look forward to those Tuesdays with especial pleasure, because at some stage or other every one of us will be forced to delve into the files in order to ensure that every cent ever earned or spent by the company can be entered correctly in the books!

www.myskyriders.com

Mit ihrer offenen, lustigen und direkten Art passt Sabine gut in unser Headoffice Team.

Wir freuen uns immer ganz besonders auf diese Dienstage, weil irgendwann fast jeder von uns sich tief in den Akten graben muss, damit jeder Cent der für die Firma ein- oder ausgegeben wird, richtig verbucht werden kann.

www.myskyriders.com

However, as appears to be the case, if we are able to say to many of those affected with 90 % certainty ‘ You don ’ t need chemotherapy ’, then that ’ s fantastic.

The risk of suffering a recurrence of the disease is then not really any higher for a woman who has received such a diagnosis than that of any healthy woman developing breast cancer at some stage of her life. "

www.siemens.com

Wenn wir aber, wie es sich abzeichnet, vielen Betroffenen mit einer 90-prozentigen Sicherheit sagen können ‘ Sie brauchen keine Chemo ­ therapie ’, dann ist das hervorragend.

Das Risiko einer so diagnostizierten Frau, ein Rezidiv zu erleiden, ist dann nicht wirklich höher als das jeder gesunden Frau, irgendwann in ihrem Leben überhaupt an Brust ­ krebs zu erkranken. "

www.siemens.com

It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything.

Anyone who is familiar with the GNU/Linux operating system has probably seen/used the GIMP at some stage.

In terms of compatibility, GIMP can open/manipulate the PhotoShop PSD format and the Paint Shop Pro PSP format.

www.gnu.org

Es wurde entwickelt, um mit Plug-ins und Erweiterungen ergänzt zu werden, um so gut wie alles damit machen zu können.

Wer das GNU/Linux-Betriebssystem kennt, hat GIMP wahrscheinlich irgendwann schon gesehen/verwendet.

Im Hinblick auf Kompatibilität kann GIMP das PhotoShop .psd- und das Paint Shop Pro .psp-Format öffnen.

www.gnu.org

The brake lines in modern cars are so inconspicuous that you only actually notice them if a defect is identified during the main inspection.

Despite sophisticated protective measures, at some stage they start to corrode because they are installed under the base of the vehicle and are therefore exposed to all environmental influences (heat, cold, spray, dirt, mechanical strains caused by vibration, stone strikes, etc.).

For safety reasons, corroded brake lines should be replaced, not left to rust.

www.herthundbuss.com

Die Bremsleitungen moderner Pkw sind so unauffällig, dass man sich erst an sie erinnert, wenn sie bei der Hauptuntersuchung bemängelt werden.

Trotz aufwändiger Schutzmaßnahmen fangen sie irgendwann an, zu korrodieren, weil sie unter dem Fahrzeugboden verlegt sind und somit allen Umwelteinflüssen (Wärme, Kälte, Spritzwasser, Schmutz, mechanische Beanspruchung durch Schwingungen, aber auch Steinschlag usw.) ausgesetzt sind.

Aus Sicherheitsgründen sollte man korrodierte Bremsleitungen nicht entrosten, sondern austauschen.

www.herthundbuss.com

The dew point is lowered by the cooling of air.

Since the quantity of the water vapour in the air remains the same, the condensation point is reached at some stage and vapour begins to condensate.

A cloud develops.

www.meteoblue.com

Durch das Abkühlen der Luft wird der Taupunkt gesenkt.

Da der die Menge des Wasserdampfs gleich bleibt, wird irgendwann der Taupunkt überschritten und der Dampf beginnt zu kondensieren.

Eine Wolke entsteht.

www.meteoblue.com

© Rüdiger / Utrecht University

They miss appointments and forget places, find it harder to think and speak, and at some stage even simple movements become a challenge.

www.mpg.de

© Rüdiger / Universität Utrecht

Man vergisst Termine und Orte, das Denken und Sprechen fällt schwerer, irgendwann werden auch einfache Handgriffe zum Problem:

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文