How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
dankbarerweise
Transactions
German
German
English
English
Trans·ak·ti·on <-, -en> [transʔakˈtsi̯o:n] N f ECON
Transaktion
transaction
geschäftliche Transaktion
trade transaction
Transaktionen im militärischem Bereich
military transactions
unsichtbare Transaktion
invisible transaction
risikoreiche Transaktionen FIN
high-risk transactions
unsichtbare Transaktionen COMM
invisible transactions
statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen
transactions not included in the statistics
Saldo der statistisch erfassten Transaktionen
statistical balance of transactions
English
English
German
German
bookkeeping transaction
bilanzielle Transaktion
transaction
Transaktion f <-, -en>
transaction
Transaktion f <-, -en>
he was £1,000 out of pocket after the transaction
durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren
operation
[finanzielle] Transaktion
THS-Transaktion N f FINMKT
THS-Transaktion (Abschluss in Matif-Kontrakten, der außerhalb der offiziellen Börsenzeit getätigt, jedoch über die Clearingstelle abgerechnet wird)
THS transaction
wechselseitige Transaktion phrase TRANS PROCESS
wechselseitige Transaktion
two-way transaction
Swap-Transaktion N f FINMKT
Swap-Transaktion
swap transaction
ABS-Transaktion N f INV-FIN
ABS-Transaktion (Asset-Backed-Securities-Transaktion)
asset-backed securities deal
befristete Transaktion phrase TRANS PROCESS
befristete Transaktion
reverse transaction
Kreditderivate-Transaktion N f INV-FIN
Kreditderivate-Transaktion
credit derivatives transaction
Asset-Backed-Securities-Transaktion N f FINMKT
Asset-Backed-Securities-Transaktion (ABS-Transaktion)
asset-backed securities deal
Public-to-Private-Transaktion N f FINMKT
Public-to-Private-Transaktion (Unternehmen beendet Notierung an der Börse)
public-to-private transaction
Ex-Pit-Transaktion N f FINMKT
Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)
ex-pit transaction
Asset-Swap-Transaktion N f INV-FIN
Asset-Swap-Transaktion
asset swap transaction
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen
transactions not included in the statistics
geschäftliche Transaktion
trade transaction
Transaktionen im militärischem Bereich
military transactions
unsichtbare Transaktion
invisible transaction
unsichtbare Transaktionen COMM
invisible transactions
Saldo der statistisch erfassten Transaktionen
statistical balance of transactions
risikoreiche Transaktionen FIN
high-risk transactions
he was £1,000 out of pocket after the transaction
durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Dieser Saldo beinhaltet alle vorhandenen Kontoumsätze, selbst wenn sie noch keine Zinswirkung entfalten.
de.wikipedia.org
Die turnusmäßige Mitteilung des Saldos stellt zugleich einen Antrag auf Abschluss eines abstrakten Schuldanerkenntnisvertrages über den mitgeteilten Saldo dar.
de.wikipedia.org
Der Saldo muss mindestens einmal pro Jahr durch den Rechnungsabschluss festgestellt werden.
de.wikipedia.org
Der Saldo der Kapitalbilanz entspricht dem Saldo der Leistungsbilanz, hat jedoch das entgegengesetzte Vorzeichen.
de.wikipedia.org
Der Saldo der Ausgleichsenergie über alle Bilanzkreise hat Einfluss auf den Regelenergiebedarf.
de.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Die Transaktion ist so strukturiert, dass ein Zahlungsausfall Griechenlands ausgeschlossen ist.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The transaction is structured in such a way that a Greek default is ruled out.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Zudem können Transaktionen, die während einer Sitzung getätigt wurden, selbst jene, die über nicht verwandte Pseudonyme erfolgen, einander zugeordnet werden.
[...]
wwwde.uni.lu
[...]
Moreover, transactions made during one session, even those made via unrelated pseudonyms, can be linked together.
[...]
wwwde.uni.lu
[...]
Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).
[...]
www.kraskemelcher.de
[...]
Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).
[...]
www.kraskemelcher.de

Browse the dictionary