German » English

Translations for „eindringlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ein·dring·lich ADJ (nachdrücklich)

II . ein·dring·lich ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Why did you choose where you live ? “ war die Antwort des Artist-in-Residence Will Kwan auf meine Frage, was er andere Künstler, Kuratoren, Wissenschaftler fragen würde, die mit dem Ausstellungsprojekt The Global Contemporary verbunden sind.

Was mich an Kwans Frage interessierte, war ihre eindringliche Skepsis gegenüber der Behauptung, dass die globalisierte Kunst ein Raum oder Feld sei, der keinen (oder jedenfalls keinen konkreten) Ort mehr habe.

Will Kwan ist in Hongkong geboren und lebt in Toronto.

global-contemporary.de

s reply to my question about what he would ask other artists, curators and scientist connected with the exhibition The Global Contemporary.

What I found interesting about Kwan’s question was its forceful skepticism with respect to the claim that globalized art is a space that no longer has a location, at least, not any concrete one.

Will Kwan was born in Hong Kong and lives in Toronto.

global-contemporary.de

Abschließend verbinden sich die Elemente zu einem Gesamtkunstwerk :

Die eindringlichen Orgelklänge Jürgen Wolfs gehen mit der Pop-Musik von Rolf Stahlhofen sowie einer Laserperformance eine akustische und visuelle Beziehung ein.

Kerzen prägten den Herbst 1989 in Leipzig und 2007/2008 sind die Leipziger zur „Nacht der Kerzen“ auf den Nikolaikirchhof gekommen.

www.leipziger-freiheit.de

After this the elements will join together in a combined artwork :

The forceful organ sounds from Jürgen Wolf will combine with the pop music of Rolf Stahlhofen and a laser performance, producing an acoustic and visual affiliation.

Candles were the dominant theme in the autumn of 1989 in Leipzig and in 2007/2008 the citizens of Leipzig came to the St. Nicholas church yard for a "Night of Candles".

www.leipziger-freiheit.de

Es ist zum Beispiel ein Ringen mit einem Kabel, wie einst Laokoon mit den Schlangen gerungen hat.

Jefta van Dinther hat zusammen mit Minna Tiikkainen, die für das unheimliche Licht verantwortlich ist, und dem eindringlichen Sound von David Kiers & Emptyset ein Szenario geschaffen, in dem die Sinne getäuscht werden.

www.impulstanz.com

It involves wrestling with a cable like Laocoon once fought with the serpents, for example.

Together with Minna Tiikkainen, who is responsible for the eerie lighting, and the forceful sounds of David Kiers & Emptyset, Jefta van Dinther has created a scenario that tricks the senses.

www.impulstanz.com

Brouwer führte das Orchester mit suggestivem Dirigat durch sämtliche Klippen des Programms.

Das eindringlichste und herausragendste Stück war Roland Boehms, , (T) raumklänge " mit den Solisten Josef Horák, Emma Kovárnová und dem Orchestermitglied Torsten Koker.

www.jgo-bw.de

Brouwer led the orchestra with suggestive conducting through all cliffs of the program.

Roland Boehm s " (T) raumklänge " with the soloists Josef Horák, Emma Kovárnová and the orchestra-member Torsten Koker was the most forceful and exceptional piece.

www.jgo-bw.de

Brouwer führte das Orchester mit suggestivem Dirigat durch sämtliche Klippen des Programms.

Das eindringlichste und herausragendste Stück war Roland Boehms ,,(T)raumklänge" mit den Solisten Josef Horák, Emma Kovárnová und dem Orchestermitglied Torsten Koker.

www.jgo-bw.de

Brouwer led the orchestra with suggestive conducting through all cliffs of the program.

Roland Boehm's "(T)raumklänge " with the soloists Josef Horák, Emma Kovárnová and the orchestra-member Torsten Koker was the most forceful and exceptional piece.

www.jgo-bw.de

Silhouette in einem Büro

Der Erfolg von Alfred Hitchcocks Filmen ist auch dem Filmkomponisten Bernard Herrmann zu verdanken, der die meisten seiner Filme mit eindringlicher Musik unterlegte und den bereits meisterlich inszenierten Bildern noch den letzten Schliff gab.

www.cyranos.ch

Silhouette at offical of Vital Statistics

The success of Halfred Hitchcock s movies is also connected with filmcomposer Bernard Herrmann who wrote for most of Hitchcock s work a forceful music which put the finishing touches to the already masterly directed pictures.

www.cyranos.ch

Als einziger Renaissancekünstler vermittelte er zwischen der venezianischen und der mittelitalienischen Schule.

Giorgiones, Leonardos und Michelangelos Ideen entwickelte er zu einem eindringlichen, farbintensiven und klassischen Stil weiter.

Der einfallsreiche Venezianer entdeckte als erster eine Technik, um in Öl auf Stein zu malen.

www.hatjecantz.de

He was the only Renaissance artist to mediate between the Venetian and central Italian schools.

Drawing on the ideas of Giorgione, Leonardo, and Michelangelo, he refined them to develop a forceful, colorful, and classical style.

The resourceful Venetian was the first to discover a technique that enabled him to paint with oils on stone.

www.hatjecantz.de

Abschließend verbinden sich die Elemente zu einem Gesamtkunstwerk :

Die eindringlichen Orgelklänge Jürgen Wolfs gehen mit der Pop-Musik von Rolf Stahlhofen sowie einer Laserperformance des Künstlers Jürgen Meier eine akustische und visuelle Beziehung ein.

www.leipziger-freiheit.de

After this the elements will join together in a combined artwork :

The forceful organ sounds from Jürgen Wolf will combine with the pop music of Rolf Stahlhofen and a laser performance, producing an acoustic and visual affiliation.

www.leipziger-freiheit.de

Mehr Unterstützung von internationaler Gemeinschaft gewünscht Marzouk schätzte, dass die notwendigen politischen Reformen in Tunesien oder Ägypten fünf bis zehn Jahre dauern werden.

„ Aber das Wirtschaftswachstum kann so lange nicht warten “, lautete sein eindringliches Plädoyer.

www.giz.de

Marzouk estimates that the political reforms necessary in Tunisia or Egypt will take five to ten years to complete.

' However economic growth cannot wait so long, ' was the powerful message he delivered.

www.giz.de

Julia Franck selbst reiste als Achtjährige zusammen mit ihrer Mutter und ihren Schwestern aus der DDR aus und verbrachte ein Dreivierteljahr in Marienfelde.

Ihre privaten Erfahrungen, die ja zugleich eine historische Tiefendimension haben, werden hier literarisch eindringlich verarbeitet: die Enge und Bedrängheit im Lager, das Fremdheitsgefühl draußen, die Angst und die Verdächtigungen drinnen und die Gewalttätigkeit auf beiden Seiten als Grenz-Erfahrungen im eigentlichen Wortsinne.

Anne-Bitt Gerecke

www.litrix.de

Julia Franck left the GDR at the age of eight with her mother and her sisters.

Her personal experiences, with their extra dimension of historical depth, undergo a powerful literary transmutation: the stifling confinement of the camp, the sense of alienation outside, the fear and suspicion inside and the violence on both sides as borderline experiences in the true sense of the word.

Anne-Bitt Gerecke

www.litrix.de

Bedrückende Aufklärungsvideos stehen neben lässig in Szene gesetzter und witziger Produktwerbung.

Ob also für Bier, Kosmetik oder TV-Geräte geworben oder auf politische Themen wie Menschenrechte, Nahrungsmittelspekulationen, Energiepolitik oder Meinungsfreiheit aufmerksam gemacht wird, die nominierten Virals vermitteln ihre Botschaften auf kreativ eindringliche Weise.

Deutschland, Belgien, USA und England und am stärkstenvertreten, weitere Beiträge stammen aus Australien, Dänemark, Holland, Indien, Kanada, Litauen, und Schweden.

www.interfilm.de

Oppressive info-videos stand alongside hip and humorous product advertising.

Whether it ’ s beer, cosmetics or TV appliances being pushed or political issues such as human rights, food speculation, energy policies or freedom of expression, these nominated virals convey messages in creative and powerful ways.

Belgium, USA, England and Germany are each represented with three entries, while other productions come from Australia, Denmark, Holland, India, Canada, Lithuania and Sweden.

www.interfilm.de

Bedrückende Aufklärungsvideos stehen neben lässig in Szene gesetzter und witziger Produktwerbung.

Ob also für Bier, Kosmetik oder TV-Geräte geworben oder auf politische Themen wie Menschenrechte, Nahrungsmittelspekulationen, Energiepolitik oder Meinungsfreiheit aufmerksam gemacht wird, die nominierten Virals vermitteln ihre Botschaften auf kreativ eindringliche Weise.

Kuratoren:

www.interfilm.de

Oppressive info-videos stand alongside hip and humorous product advertising.

Whether it ’ s beer, cosmetics or TV appliances being pushed or political issues such as human rights, food speculation, energy policies or freedom of expression, the nominated virals convey messages in creative and powerful ways.

Curators:

www.interfilm.de

Die Rohheit und Unmittelbarkeit der Punkband With Love, die Vascellari gemeinsam mit dem Drummer Nicolo Fortuni betrieben hatte, importieren die beiden heute in ihr Projekt Ninos Du Brasil.

Brasilianische Percussion und Samba-Rhythmen explodieren mit Noise und Hardcore-Ästhetiken, eindringliche Percussions legen hinter Masken und Schminke die Oberflächlichkeit von Popmusik frei, Konfettikanonen verteidigen den Raum gegen Schüchternheit und Zurückhaltung.

Sich entziehen ist zwecklos.

www.donaufestival.at

The rawness and directness of the punk band With Love – Vascellari and drummer Nicolo Fortuni – has been imported by the duo into their project Ninos Du Brasil.

Brazilian percussion and samba rhythms explode with noise and hardcore aesthetics, powerful drums pommel off the superficial masks and make-up of pop music, confetti cannons defend the room against any bashfulness and restraint.

Resistance is futile.

www.donaufestival.at

Im Kontext der Kirche in Italien, die sich in diesem Jahrzehnt mit dem Thema der Erziehung auseinandersetzt, müssen wir uns vor allem in der Region, die die Heimat der Renaissance ist, fragen, welche Sicht vom Menschen wir den jungen Generationen vorschlagen können.

Das Wort Gottes, das wir gehört haben, ist eine eindringliche Aufforderung, die Liebe Gottes zu allen zu leben, und die Kultur dieses Landstrichs zählt zu den sie auszeichnenden Werten: die Solidarität, die Aufmerksamkeit für die Schwachen, die Achtung der Würde eines jeden.

Die Aufnahme, die ihr in jüngster Zeit denen zu gewähren wußtet, die auf der Suche nach Freiheit und Arbeit zu euch gekommen sind, ist bekannt.

www.vatican.va

Within the context of the Church in Italy, committed to education in this decade, we must ask — especially in this Region where the Renaissance was born — what vision of man are we proposing to the new generations ?

The Word of God, that we have heard, is a powerful invitation to live God ’ s love for everyone, and, among its distinctive values, the culture of this land includes solidarity, attention to the weakest, respect for the dignity of each person.

Your capacity to welcome those who have come here recently in search of freedom and work, is well known.

www.vatican.va

( Mit Vorsicht behandeln ) zu sehen.

Jetzt im South Beach Development im Rahmen der Singapur Biennale 2008 gezeigt, ist Address eine eindringliche Erinnerung an die Vergänglichkeit der Dinge, denn das Gebäude selbst ist für massive Umbauten vorgesehen.

Am Central Promontory Site zwischen dem Containart Pavilion (speziell für die Singapur Biennale 2008 errichtet) und dem Wasser der Marina Bay präsentieren die Aquilizans Flight (2008, Flug), eine Installation unter freiem Himmel, bestehend aus 4.000 Gummilatschen, die auf Bambusstäbe gespießt sind.

universes-in-universe.org

exhibition earlier this year.

Installed at South Beach Development for the Singapore Biennale 2008, Address is a powerful reminder of things transient as the building itself is earmarked for massive re-development.

At the Central Promontory Site, the Aquilizans are presenting Flight (2008) an outdoor installation of 4000 slippers, perched on bamboo poles, between the Containart Pavilion and the water.

universes-in-universe.org

Als Mapplethorpe im Alter von nur 42 Jahren verstarb, galt er als einer der wichtigsten Fotografen seiner Zeit.

Seine eleganten und manchmal schockierenden Akte, die schwarzweißen Porträts, Blumen und Stilleben ebenso wie die eindringlichen, oft erstaunlich zarten Bilder sexueller Obsessionen, haben in der Kunstwelt große Beachtung gefunden.

Neben Künstlern wie Michelangelo bis hin zu Canova inspirierten Skulpturen der Renaissance und die Eleganz des Neo-Klassizismus im späten 18. Jahrhundert Mapplethorpes Arbeiten.

www.deutsche-guggenheim.de

When Mapplethorpe tragically died at the young age of 42, he was considered one of the most important photographers of his time.

His elegant and sometimes shocking nudes, the black-and-white portraits, flowers, and still lifes, as well as the powerful, often surprisingly tender images of sexual sadomasochism, have had an undeniable impact on the art world.

From Michelangelo to Antonio Canova, Mapplethorpe was inspired by Renaissance sculpture and the elegance of late-18th-century neoclassicism.

www.deutsche-guggenheim.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"eindringlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文