Translations for „Abschied“ in the German » Greek Dictionary

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃiːt] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

αποχωρισμός m

von jdm Abschied nehmen

αποχαιρετώ κάποιον

zum Abschied winken

αποχαιρετώ κουνώντας το χέρι

2. Abschied (aus einem Amt):

Abschied

παραίτηση f

Abschied

αποχώρηση f

seinen Abschied nehmen

παραιτούμαι

Usage examples with Abschied

von jdm Abschied nehmen

αποχαιρετώ κάποιον

zum Abschied winken

αποχαιρετώ κουνώντας το χέρι

seinen Abschied nehmen

παραιτούμαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese zwiegespaltene Position hat Einfluss auf die Beziehung der Liebenden zueinander, die im ambivalenten „urloup“-Begriff Abschied und Vereinigung miteinander verbinden können und müssen.

de.wikipedia.org

1838 nahm sie ihren Abschied von der Bühne.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen nahm er Ende 1878 seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob dieser Abschied auch gleichbedeutend mit seinem Rückzug aus der Tätigkeit als Photograph war, muss bisher unbeantwortet bleiben.

de.wikipedia.org

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org

Traurig bereitet sie sich darauf vor, Abschied von dem Tier zu nehmen, das ihr so sehr ans Herz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org

Im Laufe der nächsten Saison eroberte er sich einen Stammplatz und behielt diesen bis zu seinem Abschied.

de.wikipedia.org

In einer Traumsequenz nimmt Skunk von allen Personen ihrer Kindheit Abschied.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org