Translations for „Sprache“ in the German » Italian Dictionary

Sprache <-, -n> N f

1. Sprache:

Sprache

lingua f

2. Sprache (einer bestimmten Gruppe):

Sprache

linguaggio m

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

3. Sprache (Sprechfähigkeit):

Sprache

(uso m della) parola f

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

4. Sprache (Sprechweise):

Sprache

parlata f

Phrases:

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

Usage examples with Sprache

eine Sprache fließend sprechen

parlare correntemente una lingua

einer Sprache mächtig sein

dominare ( od aver padronanza di) una lingua

raus mit der Sprache!

su, parla!

heraus mit der Sprache!

su, parla!

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

jemandem die Sprache verschlagen

far ammutolire qn

die hochdeutsche Sprache

la lingua alto-tedesca

die Sprache vergewaltigen fig

far violenza alla lingua

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

eine kindertümliche Sprache

un linguaggio infantile

eine lebende Sprache

una lingua viva

die jenische Sprache

il gergo della malavita

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Sprache bildete dann auch die größte Hürde für viele der Künstler, die internationale, über den deutschsprachigen Raum hinausgehende Erfolge vielfach behinderte.

de.wikipedia.org

An der Universität werden an sechs Fakultäten ca. 3500 Studenten in griechischer und türkischer Sprache unterrichtet.

de.wikipedia.org

Das Institut fördert die katalanische Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Frauen in der deutschen Sprache oft nicht mitbezeichnet würden, würden sie auch nicht mitgedacht und letztendlich strukturell diskriminiert.

de.wikipedia.org

Die lusitanische Sprache ist eine ausgestorbene Sprache, die ehemals im Westen der Iberischen Halbinsel von den Lusitanern gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Das von ihm verfasste Lehrbuch zur Halbleiterphysik ist in mehreren Auflagen und Sprachen erschienen.

de.wikipedia.org

In schwierigen Situationen kann dann die Fremdsprache nicht die eigene Sprache ersetzen.

de.wikipedia.org

Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.

de.wikipedia.org

Das Buch erreichte hohe Platzierungen in den Bestseller-Listen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org